IT FOR SIGNATURE на Русском - Русский перевод

• ее для подписания

Примеры использования It for signature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also requests the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature on 3 June 2013;
Просит также Генерального секретаря как депозитария Договора открыть его для подписания 3 июня 2013 года;

Concluding the Convention and opening it for signature at the thirty-eighth session of the IAEA General Conference in 1994 were two major steps towards reaching the highest possible safety of nuclear power plants all over the world.
Заключение Конвенции и открытие ее для подписания на тридцать восьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ в 1994 году стали двумя крупнейшими шагами в направлении обеспечения максимальной безопасности ядерных энергетических установок во всем мире.

Requests the Secretary-General, as Depositary of the Convention, to open it for signature in Paris on 13 January 1993;
Просит Генерального секретаря как депозитария Конвенции открыть ее для подписания в Париже 13 января 1993 года;

In September 1990, the Committee of Ministers of the Council of Europe approved the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and decided to open it for signature.
В сентябре 1990 года Комитет министров Совета Европы одобрил Конвенцию об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности и постановил открыть ее для подписания.

Requests the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature, at United Nations Headquarters, at the earliest possible date;
Просит Генерального секретаря в качестве депозитария Договора в кратчайшие сроки открыть его для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;

By the operative paragraphs of the draft resolution, the General Assembly would adopt the draft Optional Protocol and request the Secretary-General, as depositary, to open it for signature.
В пунктах постановляющей части проекта резолюции говорится о том, что Генеральная Ассамблея принимает проект Факультативного протокола и просит Генерального секретаря как депозитария открыть его для подписания.

Requests the Secretary-General of the United Nations to be the Depositary of this Protocol and to open it for signature in New York from 16 March 1998 until 15 March 1999;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций быть Депозитарием этого Протокола и открыть его для подписания в Нью-Йорке с 16 марта 1998 года до 15 марта 1999 года;

With the assistance of the delegation of Ukraine, his delegation had prepared and sought to circulate the text of a draft resolution whereby the General Assembly would adopt the convention and open it for signature.
С помощью делегации Украины его делегация подготовила и хотела бы распространить текст проекта резолюции, на основании которого Генеральная Ассамблея примет конвенцию и откроет ее для подписания.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature at United Nations Headquarters at the earliest possible date.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря в качестве депозитария Договора в кратчайшие сроки открыть его для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The Sixth Committee would consider that report at the sixty-third session of the General Assembly and would prepare a draft resolution for adoption by the Assembly, adopting the draft convention and opening it for signature.
Шестой Комитет рассмотрит этот доклад на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и подготовит проект резолюции для принятия Ассамблеей, утвердив проект конвенции и открыв ее для подписания.

Once approved by the CODEXTER, the Committee of Ministers is, in turn, expected to adopt the Convention and open it for signature on the occasion of the III Summit of Heads of State and Government.
Ожидается, что после утверждения проекта КОДЭКСТЕР Комитет министров, в свою очередь, примет конвенцию и откроет ее для подписания, приурочив это к третьей встрече глав государств и правительств.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, after expressing its appreciation to the Commission for preparing the draft Convention, adopt the Convention and request the Secretary-General to open it for signature.
Согласно тексту проекта резолюции Генеральная Ассамблея, выразив признательность Комиссии за подготовку проекта Конвенции, принимает Конвенцию и просит Генерального секретаря открыть ее для подписания.

Requests the Secretary-General of the United Nations to be the Depositary of the Agreement and to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from 15 October 2001 until 14 October 2002;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выступить в качестве Депозитария Соглашения и открыть его для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 15 октября 2001 года до 14 октября 2002 года;

On 10 September 1996, the General Assembly, by its resolution 50/245, adopted the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and requested the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Treaty, to open it for signature as soon as possible.
В своей резолюции 50/ 245 Генеральная Ассамблея 10 сентября 1996 года приняла Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и просила Генерального секретаря в качестве депозитария Договора как можно скорее открыть его для подписания.

In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption and opened it for signature at the High-level Political Signing Conference, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
Своей резолюцией 58/ 4 от 31 октября 2003 года Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и открыла ее для подписания на Политической конференции высокого уровня, проходившей в Мериде, Мексика, с 9 по 11 декабря 2003 года.

The same year, the General Assembly adopted without a vote resolution 47/39 of 30 November 1992, in which it commended the Convention and requested the Secretary-General, in his capacity as depositary, to open it for signature.
В том же году Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 47/ 39 от 30 ноября 1992 года, в которой давалась высокая оценка Конвенции и содержалась обращенная к Генеральному секретарю как депозитарию Конвенции просьба открыть ее для подписания.

Adopts the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings annexed to the present resolution, and decides to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from 12 January 1998 until 31 December 1999;
Принимает Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, прилагаемую к настоящей резолюции, и постановляет открыть ее для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 12 января 1998 года по 31 декабря 1999 года;

Adopts, therefore, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General as depositary to open it for signature;
Принимает, с учетом вышеизложенного, Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, который содержится в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря как депозитария открыть его для подписания;

In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption and opened it for signature at the High-level Political Signing Conference, to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
В своей резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и открыла ее для подписания на Политической конференции высокого уровня, проведение которой было запланировано на 9- 11 декабря 2003 года в Мериде, Мексика.

One of the commitments of the Platform for Action, the elaboration of the Optional Protocol to the Convention, was fulfilled when the General Assembly, by resolution 54/4 of 6 October 1999, adopted it and opened it for signature, ratification and accession.
Одно из предусмотренных в Платформе действий обязательств-- разработка факультативного протокола к Конвенции-- было выполнено после принятия Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 4 от 6 октября 1999 года такого протокола и открытия его для подписания, ратификации и присоединения.

Adopts the United Nations Convention against Corruption annexed to the present resolution, and opens it for signature at the High-level Political Signing Conference to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, in accordance with resolution 57/169;
Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, прилагаемую к настоящей резолюции, и открывает ее для подписания на Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции, которая будет проведена в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года в соответствии с резолюцией 57/ 169;

With a view to giving the court the necessary authority, the General Assembly should, by a resolution, adopt the treaty establishing the court, and open it for signature and ratification or accession.
С тем чтобы наделить суд необходимыми полномочиями, Генеральной Ассамблее следует в резолюции принять договор об учреждении суда и открыть его для подписания и ратификации или присоединения.

Requests the Secretary-General of the United Nations to be the Depository of this Amendment to the Protocol and to open it for signature in New York from 16 March 2010 until 15 March 2011.
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выполнять функции Депозитария настоящей Поправки к Протоколу и открыть ее для подписания в Нью-Йорке с 16 марта 2010 года до 15 марта 2011 года;

The Committee noted with satisfaction that the diplomatic Conference for the adoption of the draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets, held in Berlin from 27 February to 9 March 2012, had adopted the Protocol and opened it for signature on 9 March.
Комитет с удовлетворением отметил, что дипломатическая Конференция для принятия проекта протокола по космическим средствам к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, которая проходила в Берлине 27 февраля- 9 марта 2012 года, приняла Протокол и открыла его для подписания 9 марта.

This amendment is in positive response to the invitation from the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury, which adopted the Convention and opened it for signature on 10 October 2013 in Kumamoto, Japan and also adopted Resolution 2 on financial arrangements that.
Эта поправка является позитивным ответом на приглашение Конференции полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути, которая приняла данную Конвенцию и открыла ее для подписания в Кумамото, Япония, 10 октября 2013 года, а также приняла резолюцию 2 о финансовых механизма, в которой.

In its resolution 47/39 of 30 November 1992, the General Assembly commended the Convention as transmitted by the Conference on Disarmament and requested the Secretary-General, as its depositary, to open it for signature in Paris on 13 January 1993.
В своей резолюции 47/ 39 от 30 ноября 1992 года Генеральная Ассамблея дала высокую оценку Конвенции, препровожденной Конференцией по разоружению, и просила Генерального секретаря как депозитария Конвенции открыть ее для подписания в Париже 13 января 1993 года.

Adopts the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from 10 January 2000 to 31 December 2001;
Принимает Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, прилагаемую к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря открыть ее для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 10 января 2000 года по 31 декабря 2001 года;

The General Assembly adopted the Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and opened it for signature, ratification and accession.
Генеральная Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и открыла ее для подписания, ратификации и присоединения.

Adopts the United Nations Convention for the Prevention and Suppression of International Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from… to…;
Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций о предотвращении и пресечении международного терроризма, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря открыть ее для подписания в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с… по…;

The objective of the Conference of Plenipotentiaries is to adopt the text of the Minamata Convention on Mercury agreed by the intergovernmental negotiating committee at its fifth session and open it for signature by States and regional economic integration organizations.
Задача Конференции полномочных представителей состоит в том, чтобы принять текст Минаматской конвенции о ртути, согласованной межправительственным комитетом для веления переговоров на его пятой сессии, и открыть ее для подписания государствами и региональными организациями экономической интеграции.