IT HAD DESTROYED на Русском - Русский перевод

• она уничтожила

Примеры использования It had destroyed на Английском языке и их переводы на Русский язык

ISIS announced that it had destroyed three vehicles and killed four fighters.
Организация ИГИЛ заявила, что ее боевики уничтожили 3 транспортных средства и убили 4 бойцов.

In addition, on 18 November 2013, the Syrian Arab Republic informed the Secretariat that it had destroyed all declared items of Category 3 chemical weapons.
Кроме того, 18 ноября 2013 года Сирийская Арабская Республика проинформировала Секретариат о том, что она уничтожила все объявленные единицы химического оружия категории 3;

It had destroyed 593 hectares of cannabis in 2010 and 365 hectares thus far in 2011.
В 2010 году было уничтожено 593 гектара конопли, а в 2011 году до настоящего момента- 365 гектаров.

Globalization had stripped indigenous peoples of their rights because it had destroyed the healthy environment upon which the survival of indigenous communities depended.
Глобализация лишила коренные народы их прав, поскольку она уничтожила здоровую окружающую среду, от которой зависит существование коренных народов.

To date, it had destroyed well over 1 million mines that did not comply with the Protocol.
На текущий момент она уничтожила свыше 1 млн. мин, которые не соответствуют положениям Протокола.

However, unilateral destruction by Iraq prolonged the verification process and left uncertainties regarding types and quantities of weapons it had destroyed.
Однако односторонние действия Ирака по уничтожению затянули процесс проверки и обусловили сохранение неопределенности в отношении типов и количеств уничтоженного им оружия.

Colombia reported that it had destroyed all 586 mines that it had previously indicated had been retained.
Колумбия сообщила, что она уничтожила все 586 мин, которые она ранее указала как сохраняемые.

The country observed a moratorium on exports of mines which did not meet the requirements set out in the Protocol, and for the past nine years had no longer acquired anti-personnel mines, which were particularly dangerous, or produced them, or supplied them to the armed forces. It had destroyed over 7 million anti-personnel mines and continued to develop new mine detection and mine clearance technologies.
Страна соблюдает мораторий на экспорт мин, не отвечающих требованиям Протокола, и более девяти лет не заказывает, не производит и не поставляет в войска особо опасные виды противопехотных мин. Она уничтожила более 7 миллионов противопехотных мин и продолжает развивать новые технологии по обнаружению и разминированию.

By April 2011, it had destroyed 5,591 mines, explosive remnants of war and items of small arms ammunitions.
К апрелю 2011 года она уничтожила 5591 взрывоопасный предмет, включая мины, взрывоопасные пережитки войны и боеприпасы к стрелковому оружию.

It also indicated that the unilateral destruction of chemical munitions by Iraq left uncertainties regarding the types and quantities of weapons it had destroyed. A residue of uncertainty also remains with respect to chemical munitions that were lost, according to Iraq, after the 1991 Gulf war.
Кроме того, в докладе указывалось, что в связи с односторонним уничтожением химических боеприпасов Ираком остались нерешенными вопросы относительно типов и количества оружия, которое было уничтожено им. Некоторая неопределенность сохраняется также и в отношении химических боеприпасов, которые, по заявлению Ирака, были утеряны после войны в Заливе 1991 года.

Peru reported that it had destroyed 61,853 emplaced anti-personnel mines, or over 50 per cent of the number of anti-personnel mines emplaced on Peru's territory.
Перу сообщило, что оно уничтожило 61 853 установленные противопехотных мины, или свыше 50 процентов от количества мин, установленных на перуанской территории.

The options considered included asking each party to confirm, on a one-time basis, whether it had destroyed any ozone-depleting substances-- an approach previously used to deal with reporting on process agents.
Среди рассмотренных был вариант просить каждую Сторону в разовом порядке подтвердить уничтожение любых озоноразрушающих веществ: такой подход ранее использовался в отношении отчетности о технологических агентах.

In recent years, it had destroyed more than 11 million anti-personnel mines. The Russian Armed Forces strictly complied with minefield marking and fencing requirements.
За последние годы она ликвидировала более 11 млн. противопехотных мин. Российские вооруженные силы строго выполняют требования по маркировке и ограждению минных полей.

In its transparency report submitted in 2008, Bulgaria reported that it had destroyed 12 anti-personnel mines that"were omitted by accident in previous inventory checks.
В своем докладе в порядке транспарентности, представленном в 2008 году, Болгария сообщила, что она уничтожила 12 противопехотных мин, которые" были упущены случайно при предыдущих инвентарных проверках.

It had destroyed Arab centres and monuments, places of worship and schools; it had expropriated lands and taken control of water resources, thereby undermining agriculture and livestock-rearing activities in the Golan Heights.
Он разрушал центры и памятники арабской культуры, мечети и школы, экспроприировал земли и присваивал водные ресурсы, что сказалось на сельском хозяйстве и животноводстве в районе Голан.

It had observed a unilateral moratorium on the export of the most dangerous anti-personnel mines since 1994; it had destroyed millions of such mines; it had trained its armed forces in minefield marking, demining techniques and international humanitarian law.
С 1994 года она соблюдает односторонний мораторий на экспорт наиболее опасных противопехотных мин; она уничтожила миллионы таких мин; она обучает свои вооруженные силы маркировке минных полей, методам разминирования и международному гуманитарному праву.

It had destroyed what had been the two foremost military powers, the Sasanian Empire, which it absorbed completely, and the greater part of the Byzantine Empire, including Syria, Armenia and North Africa, although Leo the Isaurian stemmed the tide when he defeated the Umayyads at the Battle of Akroinon(739), their final campaign in Anatolia.
Она разгромила две самые мощные военные силы- империю Сасанидов, которую поглотила полностью, и Византию, из которой присоединила бо́льшую часть, включая Сирию, Армению и Северную Африку, хотя Лев III Исавр успешно защитил Анатолию в битве при Акронионе( 739) во время последней кампании династии Омейядов.

As reported in the previous monthly report, the Syrian Arab Republic informed the Secretariat on 18 November 2013 that it had destroyed all unfilled chemical munitions(Category 3 chemical weapons) and the Secretariat was able to verify the destruction of more than 60% of such munitions.
Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе, Сирийская Арабская Республика 18 ноября 2013 года проинформировала Секретариат о том, что она уничтожила все неснаряженные химические боеприпасы( химическое оружие категории 3), и Секретариат смог проверить уничтожение более 60 процентов таких боеприпасов.

At the 27 May 2013 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, it was recalled that at the 12MSP, Guinea-Bissau and South Sudan, which had previously reported previously unknown stockpiled anti-personnel mines but had not yet reported the destruction of these mines. In addition, it was recalled that Côte d'Ivoire reported to the 12MSP that it had destroyed previously unknown stocks and that additional information would be furnished in 2013.
На состоявшемся 27 мая 2013 года совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов было упомянуто, что на СГУ- 12 Гвинея-Бисау и Южный Судан, которые до этого сообщали о ранее не известных накопленных противопехотных минах, еще не сообщили об уничтожении этих мин. Кроме того, было упомянуто, что Кот- д' Ивуар сообщил на СГУ- 12, что он уничтожил ранее не известные запасы и что в 2013 году будет представлена дополнительная информация.

The Russian Federation also indicated that it had destroyed 50 per cent of its nuclear re-entry vehicles for surface-to-air missiles and 50 per cent of its nuclear air bombs.
Российская Федерация указала также, что она уничтожила 50 процентов своих ядерных боевых блоков для ракет типа<< земля- воздух>> и 50 процентов своих ядерных авиабомб.

In 2013, the Russian Federation stated that it had destroyed 530 hiding places and bases for fighters, defused 314 improvised explosive devices and discovered over 250 kilograms of explosives, over 1,200 firearms, about 9,000 rounds and grenades and over 183,000 units of ammunition of various calibres.
Российская Федерация заявила, что в 2013 году она уничтожила 530 схронов и баз боевиков, обезвредила 314 самодельных взрывных устройств и выявила более 250 килограмм взрывчатых веществ, более 1200 единиц огнестрельного оружия, около 9000 патронов и гранат и более 183 000 единиц боеприпасов различного калибра.

In addition, at the 10MSP Mongolia reported that it had destroyed 100 anti-personnel mines at a test destruction, bringing its number of stockpiled anti-personnel mines down to 206,317.
Кроме того, на СГУ- 10 Монголия сообщила, что она уничтожила 100 противопехотных мин в порядке пробного уничтожения, в результате чего число ее накопленных противопехотных мин сократилось до 206 317.

At the 23 April 2007 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction Afghanistan reported that, while it had destroyed almost 500,000 stockpiled anti-personnel mines, two depots of anti-personnel mines remained north of the Afghan capital, Kabul. Afghanistan, therefore, failed to fulfill its Article 4 obligation within the proscribed four year time period after entry into force.
На Совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов 23 апреля 2007 года Афганистан сообщил, что, хотя он уничтожил почти 500 000 накопленных противопехотных мин, к северу от афганской столицы, Кабула, осталось два склада противопехотных мин. И поэтому Афганистан не смог выполнить свое обязательство по статье 4 в предписанный четырехлетний срок после вступления в силу.

Among other acts, it had consistently attacked the people of the occupied Syrian Golan; it had destroyed houses and kidnapped children; it had killed peace activists, including a United States citizen, Rachel Corrie, crushed by an Israeli bulldozer; it had prevented humanitarian aid, as well as materials for rebuilding, from being brought into Gaza; and it continued to target the Palestinian infrastructure, put in place with European and Arab assistance.
В числе других актов оно постоянно совершало нападения на население оккупированных сирийских Голан; оно разрушало дома и похищало детей; оно убивало активных борцов за мир, в том числе убило гражданку США Рейчел Корри, раздавленную израильским бульдозером; оно препятствовало доставке в сектор Газа гуманитарной помощи, а также материалов для восстановления; оно по-прежнему нацеливается на объекты палестинской инфраструктуры, созданные при помощи европейских и арабских стран.

It has destroyed so many lives.
Оно разрушило так много жизней.

I suppose that it has destroyed her, monsieur.
Я предполагаю, что это сломило ее, месье.

It has destroyed Iraqi weapons, and is now preparing to destroy the conventional and even the obsolete weapons possessed by others.
Она уничтожила иракское оружие и теперь готова уничтожить обычное и даже устаревшее оружие, которым владеют другие страны.

For example, it has destroyed some 570,000 small arms and 70 tons of explosives in Latin American regions.
Например, в регионе Латинской Америки благодаря этому механизму было уничтожено около 570 000 единиц стрелкового оружия и 70 тонн взрывчатых веществ.

Japan must return the cultural properties it has taken from Korea and duly compensate it for the property it has destroyed.
Япония должна вернуть культурные ценности, которые она вывезла из Кореи, и выплатить надлежащую компенсацию за имущество, которое она уничтожила.

Nicaragua reported that it has destroyed 161,429 of the 176,076 mines sown throughout territory and has completed 964 of the 1006 areas to be addressed.
Никарагуа сообщило, что оно уничтожило 161 429 из 176 076 мин, рассеянных по всей территории и завершило очистку 964 из 1006 районов, подлежащих обработке.