IT HAS ACQUIRED на Русском - Русский перевод

• он приобрел
• он получил
• она обрела

Примеры использования It has acquired на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has acquired great experience in the area.
Ею накоплен огромный опыт в этой области.

Unlike the usual country it has acquired a special French chic.
Хотя в отличие от привычного кантри оно приобрело особый французский шик.

That is to say, a sort of relentless memory endlessly repeating whatever habit it has acquired.
Можно сказать, что это некая неослабная память, нескончаемо воспроизводящая любую привычку, которую она обрела.

But today, it has acquired critical importance for Turkey.
Но сегодня для Турции он приобрел чрезвычайную важность.

After the death of Lobkov in 1795, his widow Anna Ivanovna Lobkova completed the manor house, and it has acquired a modern look.
После смерти Лобкова в 1795 году его вдова Анна Ивановна Лобкова достроила усадебный дом, и он приобрел современный вид.

For hundreds of years of existence it has acquired not only many connoisseurs, but also their own drinking traditions.
За сотни лет существования он приобрел не только многочисленных ценителей, но и собственные питейные традиции.

Reality is the least open to doubt and the most independent of schools of philosophical terminology, in the meaning which it has acquired.
Реальность- самый несомненный, наиболее независимый от философских направлений термин по значению, которое он приобрел.

The wealth that it has acquired over the centuries should be taken back and redistributed to the poor of the world.
Богатство, которое он приобрел на протяжении веков, должны быть возвращены и перераспределены бедным людям в мире.

Under these circumstances the Commission should not provide Iraq with the information it has acquired, in whatever form, so that Iraq may"verify" that information.
С учетом этих обстоятельств Комиссия не обязана предоставлять Ираку полученную ею в той или иной форме информацию, с тем чтобы Ирак мог" проверять" эту информацию.

However, the image of nature it has acquired an unprecedented epic breadth, not only in content but also in expressive means.
Однако образ природы в ней приобрел невиданную ранее эпическую широту не только по содержанию, но и по выразительным средствам.

A single color will typically lack sufficient uniqueness to be considered registerable, but it is possible that it has acquired the distinctiveness through past use.
Один цвет, как правило, не имеет достаточной уникальности для регистрации, но возможно, что он приобрел отличительные черты через прошлое использование.

Since the overthrow of Saddam Hussein, it has acquired a very high degree of autonomy and entered the area of Israeli influence.
После свержения президента Саддама Хусейна он получил широкую автономию и вошел в зону израильского влияния.

Culture of its use- drink slowly, with pleasure, in the midst of pleasant people- of course, brought the French, but in this country it has acquired a national flavor.
Культуру его употребления- пить медленно, с наслаждением, в кругу приятных людей- безусловно, принесли французы, но в этой стране она обрела национальный оттенок.

Hamas is determined to escalate the situation with an arsenal it has acquired courtesy of one of the world's primary sponsors of terrorism, Iran.
ХАМАС преисполнен решимости наращивать напряжен- ность с помощью арсенала, приобретенного им благодаря одному из главных в мире спонсоров терроризма- Ирану.

In a standard PPA, it has acquired a form that is difficult to implement to get access to the funds of a debtor in a bank account and even the right to dispose of them.
В примерном РРА оно обрело сложно реализуемую форму в виде возможности получить доступ к средствам должника на банковском счете и даже право распоряжения ими.

In early 2007, the Executive Directorate established a secure database(TRIM) with a view to organizing, managing and protecting the information it has acquired.
В начале 2007 года Исполнительный директорат создал защищенную базу данных( ТРИМ) с целью упорядочения полученной им информации и обеспечения управления данными и их защиты.

In our view, in the light of the increasing importance it has acquired in recent years, it is in the Council's own interest that there should be a maximal democratization of its composition and structures.
На наш взгляд, в свете возрастающего значения, которое Совет приобрел в последние годы, максимальная демократизация его состава и структуры должна быть в интересах самого Совета.

As soon as the reservation has been"established", it can be invoked not only by its author but also by any other party in regard to which it has acquired this status.
После того как оговорка стала<< действующей>>, на нее может ссылаться не только ее автор, но также любая другая сторона, в отношении которой она приобрела такой статус.

Even if the term is established in many languages, it has acquired a derogatory, negative and even insulting connotation in several languages, and should therefore be used with great care.
Даже несмотря на то, что этот термин существует во многих языках, он приобрел в ряде языков умаляющую, отрицательную и даже оскорбительную смысловую окраску, поэтому его следует использовать с большой осмотрительностью.

While the Lebanese authorities themselves have not reported any incidents of arms smuggling since my last report to the Security Council, Hizbullah leaders continue to assert that it has acquired more sophisticated military technology.
Хотя ливанские власти сами не сообщали о каких-либо случаях контрабанды оружия со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности, руководство<< Хизбаллы>> продолжает утверждать, что оно приобрело более технически совершенные системы оружия.

It has acquired a number of local names including guardabarranco("ravine-guard") in Nicaragua, Torogoz in El Salvador(based on its call) and pájaro reloj("clock bird") in the Yucatán, based on its habit of wagging its tail like a pendulum.
Он приобрел ряд местных названий, включая guardabarranco(« хранитель оврагов») в Никарагуа, torogoz в Сальвадоре( звукоподражательное название) и pájaro reloj(« часовая птица») в Юкатане из-за его привычки махать хвостом подобно маятнику.

In that effort, Japan can and will contribute significantly by providing the necessary knowledge and expertise that it has acquired through its own experience over the centuries with many earthquakes and tsunamis.
Япония может и будет существенно содействовать этим усилиям посредством предоставления необходимых общих и специальных знаний, накопленных ею за многие столетия на собственном опыте многочисленных землетрясений и цунами.

It has acquired new communications tools that seek to make balanced use of the new communications technologies, especially the Internet, while continuing to improve upon its use of the traditional means of communication, including radio and print materials.
Он приобрел новые средства коммуникации, которые должны обеспечить сбалансированное использование новых технологий в области коммуникации, особенно сети Интернет, при дальнейшем повышении эффективности использования традиционных средств коммуникации, включая радиопрограммы и печатные материалы.

Through the Centre for International Cooperation, also known as MASHAV, Israel has shared the knowledge and development experience it has acquired over 53 years of statehood, with over 175,000 trainees from 140 countries around the world.
По линии Центра международного сотрудничества, известного также как<< MASHAV>>, Израиль делится знаниями и опытом в области развития, которые он приобрел за более чем 53 года своей государственности, обучая более чем 175 000 человек из 140 стран мира.

In particular, the document should emphasise that the primary roles of the Secretariat are policy advice, coordination and assistance in implementing Leaders' decisions, rather than the project implementation and technical assistance functions that it has acquired over the years.
В частности, в документе должен быть сделан акцент на основных функциях секретариата, таких, как политические рекомендации, координация и помощь в выполнении решений лидеров, а не функции по осуществлению проектов и технической помощи, которые он приобрел на протяжении последних лет.

Ukraine believes that the United Nations, given the great experience it has acquired in that area over nearly five decades, should be prepared to undertake any role that would be helpful to the parties in advancing the peace process.
Украина считает, что Организация Объединенных Наций, учитывая тот огромный опыт, который она накопила в этой области за почти пять десятилетий, должна быть готова взять на себя любую роль, которая способствовала бы сторонам продвигаться вперед в достижении мира.

The Israeli Prime Minister is the last one to speak about the implementation of Security Council resolutions, considering the history of his country and the poor reputation it has acquired and the frivolity it has shown with respect to international resolutions.
Не премьер-министру Израиля говорить об осуществлении резолюций Совета Безопасности, если принимать во внимание историю его страны, ту плохую репутацию, которую она приобрела, и ту безответственность, с которой она относится к международным резолюциям.

Night Dive Studios has since announced it has acquired full rights to the System Shock series, and are considering developing a third title in the series, as well as remakes for both previous titles, working with original concept artist Robert Waters for some of the design.
Night Dive Studios сообщили, что они приобрели полные права над серией System Shock и рассматривают разработку третьей части игры, а также ремейки двух первых частей, а работать над концептуальным дизайном будет Роберт Уотерс, занимавшийся концептуальным дизайном оригинальной первой части.

President of the Energoatom Company stated that NPP operation in load-following mode has always been a very specific topic, but it has acquired general attention and is very vividly discussed not only in the mass media but also in the governmental corridors.
Глава« Энергоатома» констатировал, что вопрос работы энергоблоков АЭС в режиме маневрирования всегда был узкопрофессиональной темой, но в последнее время он получил всеобщий резонанс и очень живо обсуждается не только в средствах массовой информации, но и во властных коридорах.

PPF Group N.V. announces that through its subsidiary, Bavella B.V., it has acquired 100% of Russian agricultural holding company CJSC RAV Agro-Pro, based in Voronezh, Russia. International investment fund, RP Capital, contributed to the transaction as co-investor with a 20% stake in Bavella B.V. The price, as well as further details of the transaction have not been disclosed.
Группа ППФ через свою дочернюю компанию Bavella B. V. приобрела 100% акций российского сельскохозяйственного холдинга ЗАО« РАВ Агро- Про»( зарегистрирован в Воронеже). Международный инвестиционный фонд RP Capital, которому принадлежит 20% акций в компании Bavella B. V., выступил в качестве соинвестора.