IT HAS ACTIVELY PARTICIPATED на Русском - Русский перевод

• она активно участвует
• она принимала активное участие

Примеры использования It has actively participated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has actively participated in all meetings of the Scientific and Technical Subcommittee.
Она принимает активное участие во всех совещаниях Научно-технического подкомитета.

Although Japan has yet to accede to the Rome Statute, it has actively participated as an observer in all the ICC-related meetings.
Несмотря на то, что Япония еще не присоединилась к Римскому статуту, она активно участвует в качестве наблюдателя во всех заседаниях, связанных с деятельностью МУС.

It has actively participated in generating human rights treaties and standards.
Она принимала активное участие в подготовке договоров по правам человека и стандартов в этой области.

And Japan knows that the Human Rights Council has been considering this issue since 2006, as it has actively participated in the discussions in that body.
И Японии известно, что Совет по правам человека занимается рассмотрением этого вопроса с 2006 года, поскольку она активно участвует в дискуссиях, проводимых в этом органе.

It has actively participated in a number of international meetings on human rights, including.
Она активно участвует в международных мероприятиях, посвященных правам человека, в том числе.

Important activities organized by OSPAAAL as well as by other organizations in consultative status, institutions, and international networks and campaigns, that have been co-sponsored by OSPAAAL or in which it has actively participated.
В данном разделе отражены важные мероприятия, организованные ОСНААЛА, а также другими организациями с консультативным статусом, учреждениями и международными сетями, и кампании, в которых ОСНААЛА выступила одним из спонсоров или приняла активное участие.

It has actively participated in all of its meetings, including some of its subordinate bodies.
Федерация активно участвовала во всех заседаниях Конференции, включая заседания ряда ее вспомогательных органов.

With UNOMIG encouragement, the peacekeeping force has been proactive in ensuring that the dismantling of the military positions of the two sides, in accordance with the agreements made on 25 June 1999, was completed satisfactorily, and it has actively participated in joint investigations.
С одобрения МООННГ миротворческие силы действовали весьма инициативно, добиваясь того, чтобы демонтаж военных позиций двух сторон в соответствии с договоренностями, достигнутыми 25 июня 1999 года, был проведен удовлетворительным образом, и активно участвовали в совместных расследованиях.

To this end, it has actively participated regional and trans-regional organizations, including the ECO, D8 and OIC.
В этих целях он активно участвовал в региональных и межрегиональных организациях, включая ОЭС, Д- 8 и ОИС.

It has actively participated in all the annual meetings of States parties to the Convention, as well as in the intersessional meetings.
Она активно участвует во всех ежегодных совещаниях государств- участников Конвенции, а также в межсессионных совещаниях.

Although Costa Rica has not yet been a member of the Human Rights Council, it has actively participated, within cross-regional groups of countries, in discussions on such topics as human rights education and the linkages among human rights, climate change and the environment.
Хотя Коста-Рика еще не была членом Совета по правам человека, она принимала активное участие в рамках межрегиональных групп стран в обсуждении таких вопросов, как образование в области прав человека и взаимосвязь между правами человека, изменением климата и окружающей средой.

To that effect, it has actively participated in the negotiating process and supported all the peace plans of the international community, from the plan of Ambassador Coutilhero to the plan of the Contact Group.
С этой целью она активно участвовала в процессе переговоров и поддержала все мирные планы международного сообщества- от плана посла Кутилейру до плана Контактной группы.

Since then it has actively participated in the sessions of UN Commission on the Status of Women every year 43rd Session-47th Session.
С тех пор Институт активно участвовал в ежегодных сессиях Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций с сорок третьей по сорок седьмую сессии.

Since May 1996, it has actively participated in the multilateral negotiations as a member of the Regional Economic Development Working Group and of the Working Group on Water Resources.
Начиная с мая 1996 года она принимала активное участие в многосторонних переговорах в качестве члена Рабочей группы по региональному экономическому развитию и Рабочей группы по водным ресурсам.

It has actively participated at the conferences held within the international project implemented by the CoE and at the events held on the topics of the UN Millennium Development Goals.
Он активно участвовал в конференциях, проводившихся в рамках международного проекта, реализацией которого занимается Совет Европы, а также в мероприятиях, посвященных проблематике Целей развития тысячелетия, объявленных ООН.

It has actively participated in all of the regional and international dialogues, meetings and conferences held to that end, furthermore hosting the Euro-Africa Conference on Migration and Development at the end of 2006.
Ливийская Арабская Джамахирия активно участвовала во всех региональных и международных диалогах, встречах и конференциях по этому вопросу и даже выступила в конце 2006 года страной проведения Евро- Африканской конференции по вопросам миграции и развития.

It has actively participated in the preparation of the plan of action on drug abuse prevention in the workplace, the plan of action on drug abuse prevention in the school environment and the plan of action on women and drug abuse.
ВОЗ активно участвовала в разработке плана действий по предупреждению наркомании на рабочих местах, плана действий по предупреждению злоупотребления наркотиками в школьной среде и плана действий по вопросам, связанным с женщинами и наркоманией.

It has actively participated in meetings of the United Nations Alliance of Civilizations and the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, held in Manila in March 2010, and co-hosted the sixth Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue in Madrid in April 2010.
Он принимал активное участие в совещаниях<< Альянса цивилизаций>> Организации Объединенных Наций и Специальном министерском совещании Движения неприсоединения по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, состоявшемся в марте 2010 года в Маниле, и стал одним из организаторов шестого Межконфессионального диалога в рамках встречи<< Азия-- Европа>>, состоявшегося в апреле 2010 года в Мадриде.

It has actively participated in the work of regional fisheries management organizations such as the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its subsidiary bodies, the Western Central Atlantic Fishery Commission, the Latin American Fisheries Development Organization, the Commission for Inland Fisheries of Latin America, the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Она принимает активное участие в работе таких региональных организаций по управлению рыбопромысловой деятельностью, как Комитет Продовольственной и сельскохозяйственной организации по рыболовству и его вспомогательные органы, Комиссия по рыболовству в Центрально- Западной Атлантике, Латиноамериканская организация по развитию рыболовства, Комиссия по внутреннему рыболовству в Латинской Америке, Международная конвенция о сохранении атлантических тунцов и Межамериканская комиссия по тропическому тунцу.

It had actively participated in various regional programmes for the development of trade and transit.
Страна принимала активное участие в различных региональных программах развития торговли и транзита.

It had actively participated in the drafting and formulation of international human rights instruments.
Оно приняло активное участие в разработке и составлении международных документов по правам человека.

It had actively participated in international conferences convened for the purpose of adopting multilateral treaties dealing with international relations.
Она активно участвовала в международных конференциях, которые созывались с целью принятия многосторонних договоров, касающихся международных отношений.

Furthermore, it had actively participated in global efforts for trade-related capacity-building in LDCs by hosting training courses for 46 trainees from 12 LDCs since 1997.
Кроме того, она принимала активное участие в глобальных усилиях по развитию потенциала НРС в области торговли, занимаясь организацией курсов профессиональной подготовки для 46 стажеров из 12 НРС с 1997 года.

It had actively participated in the establishment of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and would continue to cooperate with OAU in that area.
Она активно участвовала в создании механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и будет и впредь сотрудничать с ОАЕ в этой области.

As one of the first members of the Human Rights Council, it had actively participated in the institutional development of the Council and the establishment of the universal periodic review mechanism.
В качестве одного из первых членов Совета по правам человека он активно участвовал в институциональном становлении Совета и создании механизма универсального периодического обзора.

Croatia indicated that it had actively participated in the universal periodic review process and attached great importance to the ongoing review of the Human Rights Council.
Хорватия указала, что она приняла активное участие в процессе универсального периодического обзора и придает огромное значение текущему обзору, проводимому Советом по правам человека.

Furthermore, it had actively participated in the second round of GSTP negotiations and would be willing to grant concessions to its developing country trading partners, particularly LDCs, with regard to 35 tariff items at the 9-digit level.
Кроме того, она активно участвовала во втором раунде переговоров по ГСТП и согласна предоставить льготы своим торговым партнерам из числа развивающихся стран, и в частности НРС, по 35 тарифным позициям на девятизначном уровне.

Therefore, it must be emphasized that such unilateral action of one party denying subsequently the legality of the decisions and the competence of the tribunal to which it had agreed ab initio and in whose work it had actively participated, should be qualified as mala fide behaviour.
Ввиду этого следует отметить, что такие односторонние действия одной из сторон, впоследствии ставшей отрицать законность решений и компетенцию трибунала, с созданием которого она первоначально согласилась и в работе которого она активно участвовала, нельзя квалифицировать иначе, как недобросовестное поведение.

The Government pointed out that it had actively participated in the friendly settlements being reached within the framework of the Inter-American Commission, also mentioning some of the headway made in the Trujillo, Uvos, Caloto and Villatina cases.
Правительство отметило, что оно принимало активное участие в достижении мирных договоренностей в рамках Межамериканской комиссии, а также упомянуло о некотором прогрессе в делах, касающихся Трухильо, Увоса, Калото и Вильятины.

It had actively participated in the preparatory process for the special session of the General Assembly on children and had spared no effort to implement the plan of action adopted on that occasion.
Алжир принимал активное участие в процессе подготовки к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и приложил все усилия для осуществления принятого на ней плана действий.