IT HAS ALSO CONTINUED на Русском - Русский перевод

• она также продолжала
• он также по-прежнему

Примеры использования It has also continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also continued to provide assistance to women parliamentarians.
Он продолжает также оказывать помощь женщинам- парламентариям.

Ignoring international opinion, it has also continued to build the illegal wall in occupied Palestinian lands.
Игнорируя международное мнение, он также продолжал строительство незаконной стены на оккупированных палестинских землях.

It has also continued work in the field of terminology.
Всемирная дорожная ассоциация также продолжала свою работу в области терминологии.

In collaboration with other agencies, it has also continued to put together guidance for business enterprises on specific aspects of human rights, including human rights of women, children, and indigenous peoples.
В сотрудничестве с другими учреждениями он продолжил также разработку руководящих указаний для частных предприятий по конкретным аспектам прав человека, включая права человека женщин, детей и коренных народов.

It has also continued to collaborate with other international organizations working on PRTR issues.
Он также продолжал сотрудничать с другими международными организациями, работающими над вопросами РВПЗ.

It has also continued to work with local communities to identify, collect and destroy explosive weapons.
Она также продолжала работу с местными общинами по выявлению, сбору и уничтожению оружия взрывного действия.

It has also continued to organize and participate in consultations on all proposals on reform.
Управление также продолжало организовывать консультации по всем предложениям относительно реформы и участвовать в их проведении.

It has also continued to participate actively in the multilateral negotiations on Middle East regional issues.
Она продолжала также принимать активное участие в многосторонних переговорах по ближневосточным региональным вопросам.

It has also continued to back the Government's penal reform, but with reduced budgetary inputs.
Она также продолжала оказывать содействие правительству в проведении реформы пенитенциарной системы, хотя и при сокращении бюджетных ассигнований.

It has also continued to provide leadership training for women involved in politics at all levels.
Она продолжала также предоставлять обучение по вопросам приобретения женщинами навыков руководителей и расширения их участия в политической жизни на всех уровнях.

It has also continued to submit periodic reports to the conventional mechanisms for the treaties to which it is a party.
Он также продолжал представлять периодические доклады конвенционным органам по договорам, участником которых он является.

It has also continued to strengthen its coordination, management and policy guidance role for the United Nations web site.
Он продолжал также работу по укреплению своей координационной, управленческой и директивной роли в отношении webсайта Организации Объединенных Наций.

But it has also continued to provide advisory services and analyses of the vulnerability for all SIDS irrespective of their LDC status.
Однако он продолжал также предоставлять консультативные услуги и проводить анализ уязвимости для всех МОРАГ, независимо от их принадлежности к НРС.

It has also continued its policy of provocation with regard to Muslim and Christian holy sites, including the Al-Aqsa Mosque and its environs.
Он также продолжает свою политику провокаций в отношении мусульманских и христианских святых мест, включая мечеть Аль- Акса и ее окрестности.

It has also continued to provide assistance to a number of departments and offices in order to help them to maintain their own home pages.
Кроме того, он продолжал оказывать содействие ряду департаментов и управлений, оказывая им помощь в обслуживании собственных« страничек» в Интернете.

It has also continued to raise the standard of audit reports as a result of the increased quality assurance efforts required by internal auditors.
Кроме того, неуклонно повышается стандарт отчетов о ревизиях в результате усиления контроля качества работ по требованию внутренних ревизоров.

It has also continued to provide technical support to countries for strengthening their civil registration and vital statistics systems.
Он также продолжает оказывать техническую поддержку странам в вопросах укрепления их систем учета населения и статистики естественного движения населения.

It has also continued to maintain its human resources capacity by including in its project proposals the staffing requirement for each project.
Он также продолжал поддерживать свой потенциал людских ресурсов путем включения предложения об удовлетворении кадровых потребностей по каждому проекту.

It has also continued to advocate for increased attention to the human rights dimension of migration within the Global Forum on Migration and Development.
Оно также продолжало выступать за уделение большего внимания правозащитному аспекту миграции в рамках Глобального форума по миграции и развитию.

It has also continued its policy of embargo, siege, and restricting the movement of persons and goods to the areas governed by the Palestinian Authority.
Оно также продолжает свою политику эмбарго, блокады и ограничения передвижения людей и товаров в районы, находящиеся под управлением Палестинского органа.

It has also continued to promote the protection of press freedom, by supporting media organizations and improving journalists' skills.
Она также продолжала содействовать защите свободы прессы, оказывая поддержку организациям работников печати, а также содействуя повышению уровня квалификации журналистов.

It has also continued to work to improve its record as regards its mandate to mainstream human rights into the overall United Nations system.
Он также по-прежнему стремился улучшить свой послужной список в выполнении своей задачи по содействию включению проблематики прав человека в основную деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.

It has also continued a project initiated by the second EU grant to identify and collect documentation on national substantial and procedural criminal law.
Она также продолжила начатое на средства второй субсидии Европейского союза осуществление проекта по определению и сбору документов по национальному материальному и процессуальному уголовному праву.

It has also continued to provide operational support to the public information components of peacekeeping and other field missions, beginning at the planning stages of such operations.
Он продолжал также оказывать оперативную поддержку компонентам общественной информации миссий по поддержанию мира и других миссий на местах начиная со стадии планирования таких операций.

It has also continued to support the strengthening of school programmes through the introduction of new curricula relating to HIV/AIDS, human rights, peace education and intercultural dialogue.
Она также продолжала оказывать помощь в укреплении школьных программ путем внедрения новых учебных планов по ВИЧ/ СПИДу, правам человека, воспитанию в духе мира и межкультурному диалогу.

It has also continued its normative and operational work and its support for food security and safety, sustainable development, agriculture, the fisheries sector and the forestry sector.
Она также продолжала свою нормативную и оперативную деятельность и оказание поддержки таким секторам, как продовольственная безопасность, устойчивое развитие, сельское хозяйство, рыбный промысел и лесоводство.

It has also continued to conduct and support studies on the compatibility of domestic law with international humanitarian law as it affects the issue of missing persons.
Он также попрежнему проводит исследования по вопросам соответствия положений внутреннего законодательства нормам международного гуманитарного права в том, что касается вопроса о пропавших без вести лицах, и оказывает поддержку в их проведении.

It has also continued to address chronic human rights issues and support standard-setting activities, the review of the Human Rights Council and efforts to strengthen the treaty body system.
Оно также продолжало заниматься решением хронических вопросов прав человека и оказывать поддержку деятельности по установлению стандартов, обзору, проводимому Советом по правам человека, и усилиям по укреплению системы договорных органов.

It has also continued to provide assistance to the press by supporting organizations representing people working in the press and improving the ability of journalists to play a role in the electoral process and the democratization of the country.
Она продолжала также оказывать помощь печатным органам, поддерживая профессиональные объединения журналистов и способствуя укреплению потенциала журналистов как активных участников избирательного процесса и процесса демократизации страны.

It has also continued to pay close attention to regional approaches, although, because of financial constraints, it has not been able to establish outreaches in other regions along the lines of the arrangements that exist for Latin America and the Caribbean.
Кроме того, он продолжает уделять самое пристальное внимание региональным подходам, хотя изза нехватки финансовых средств ему не удалось создать отделения в других регионах по типу структур, существующих в Латинской Америке и Карибском бассейне.