IT HAS ALSO LED на Русском - Русский перевод

• это также привело

Примеры использования It has also led на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has also led to a large number of box industries.
Это также привело к большому количеству отраслей промышленности.

However, while this has contributed to an increase in productivity and competitiveness, it has also led to the displacement and marginalization of farm labourers.
Однако в то время, как это способствует росту продуктивности и конкурентоспособности, это также привело к потере работы и маргинализации сельскохозяйственных рабочих.

It has also led to a deterioration of HIV/AIDS indicators.
Он также спровоцировал ухудшение показателей по ВИЧ/ СПИДу.

While accounting for an increasingly complex web of linkages across the full spectrum of human endeavour, it has also led to increased alienation and, in some cases, disparity.
Вызывая к жизни расширение системы связей во всех областях человеческой деятельности, она также приводит к отчуждению и, в некоторых случаях, к неравенству.

It has also led to more interventions to protect children.
Кроме того, они привели к принятию дальнейших мер по защите детей.

Globalization brings opportunities to improve life for all people, but it has also led to an increasing gap between those who can take advantage and those left behind.
Глобализация несет с собой возможности для улучшения жизни всех людей, но она также ведет к увеличению разрыва между теми, кто может ею воспользоваться, и теми, кто остался не у дел.

It has also led to the destruction of many homes, leaving families homeless.
Это привело также к разрушению многих домов, в результате чего семьи остались без крова.

The privatization of State-owned enterprises has proceeded at a satisfactory pace, although it has also led to a marked increase in unemployment, particularly in the manufacturing sector.
Приватизация государственных предприятий проходит удовлетворительными темпами, хотя она привела также к заметному росту безработицы, особенно в обрабатывающем секторе.

It has also led to further escalation of the situation and to rising tensions in Lebanon.
Они также ведут к дальнейшей эскалации ситуации и к росту напряженности в Ливане.

If the democratization of Eastern Europe has created the possibility of future adhesions to the European Union, it has also led to a new relationship as regards security on the continent.
Если демократизация стран Восточной Европы создала возможности для их будущего вступления в Европейский союз, это также привело к возникновению новых взаимоотношений, в том что касается обеспечения безопасности на континенте.

In some cases, it has also led to balance-of-payments problems.
В ряде случаев это вызвало также проблемы с поддержанием платежных балансов.

It has also led to increased transparency between our different social systems.
Она также привела к укреплению транспарентности в отношениях между нашими различными социальными системами.

Combined with other fiscal measures, it has also led to an increase in the income of families with children, especially single-parent families, thereby reducing their poverty level.
Надбавка в сочетании с другими мерами в области налогообложения привела также к увеличению дохода семей с детьми, особенно неполных семей, и в результате способствовала снижению уровня бедности среди этих семей.

It has also led to significant improvements in current-account balances of most oil-exporting countries.
В большинстве стран- экспортеров нефти это привело также к значительному улучшению баланса текущих операций.

In a number of cases, it has also led to the selection of candidates without due regard to geographical balance see paras. 22-24 below.
В ряде случаев это приводит также к отбору кандидатов без должного учета необходимости обеспечения географической сбалансированности см. пункты 22- 24 ниже.

It has also led to inordinate delays in the arrival of urgently needed vaccines, serums and drugs.
Эмбарго также влечет за собой длительные задержки в поступлении остро необходимых вакцин, сывороток и медикаментов.

It has also led to many children being orphaned, and children who are HIV-positive are susceptible to other diseases.
Он также приводит к тому, что дети становятся сиротами, а ВИЧ- инфицированные дети более подвержены другим заболеваниям.

It has also led to reductions in fertility, thus counterbalancing the effect of declining mortality at young ages.
Оно также приводит к уменьшению фертильности, тем самым уравновешивая воздействие сокращающейся смертности в молодом возрасте.

It has also led to the proliferation of small arms and light weapons, which have likewise become a cause of alarm.
Это привело также к распространению стрелкового оружия и легких вооружений, что тоже дает причины для беспокойства.

It has also led back to political persons who have benefitted from their crimes, and they also will be removed.
Ниточка также тянется к политическим деятелям, которые извлекали выгоду из их преступлений, и они тоже будут устранены.

It has also led to a de facto partition of the country into zones under the control of the Government and the rebel movements respectively.
Кроме того, она привела к расчленению страны на районы, контролируемые правительством и повстанческими движениями.

It has also led to redundancy of data stored by businesses, with increased costs as well as privacy risks.
Это также привело к избыточному объему данных, хранящихся в коммерческих структурах, что повлекло за собой рост расходов, а также увеличение риска нарушения конфиденциальности.

It has also led to a rise in the number of messages of hatred and media propaganda campaigns fabricated by those groups.
Это привело также к увеличению ненавистнических призывов и развязыванию в средствах массовой информации пропагандистских кампаний, сфабри- кованных этими группами.

It has also led to a de-skilling of government departments, which lose their capacity to regulate, let alone offer the services.
В результате этого также стал снижаться квалификационный потенциал департаментов органов управления, утративших возможности по регулированию, не говоря уже о предложении услуг.

It has also led to a significant depreciation of the Japanese yen vis-à-vis other major currencies, giving a further boost to headline inflation.
Кроме того, это повлекло за собой и значительное снижение курса японской иены по отношению к другим основным валютам, что дало новый толчок к росту потребительской инфляции.

It has also led many consumers to shift towards an increased consumption of staple grains, meat and dairy products, vegetable oil, salt and sugar, and a lower intake of dietary fibre.
Она также привела к тому, что многие потребители стали потреблять больше круп, мяса и молочных продуктов, растительного масла, соли и сахара и меньше- продуктов с клетчаткой.

It has also led to more women being appointed as Chief Executive Officers in the Public Service, although overall, only 5 of 15 such positions are currently held by women.
Это также привело к увеличению числа назначений женщин на должности директоров государственных учреждений, хотя в целом в настоящее время только 5 из 15 таких должностей занимают женщины.

It has also led to a reduction in tensions and to significant progress in the area of disarmament, thereby creating opportunities for the conversion of massive resources to peaceful uses.
Оно также выразилось в сокращении напряженности и значительном прогрессе в области разоружения, создав тем самым благоприятные возможности для конверсии огромных ресурсов на мирные цели.

However, it has also led many countries to take advantage of opportunities to attract taxable bases from other countries to themselves and indulge in unfair tax competition.
Однако это также привело к тому, что многие страны стали пользоваться возможностями для привлечения на свою территорию налогоплательщиков из других стран и потворствовать несправедливому соперничеству в налоговой области.

It has also led to the women's political arm of the present Government, the United Women's Group, actively organizing women to participate in political campaigns and as politicians.
Это также привело к тому, что женское политическое крыло нынешнего правительства-- Объединенная женская группа-- обеспечило активное содействие участию женщин в политических кампаниях и в качестве политических деятелей.