IT HAS BEEN UNABLE на Русском - Русский перевод

• он оказался не в состоянии
• было невозможно

Примеры использования It has been unable на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it has been unable to secure the resources needed to implement key elements of its plan.
Однако он оказался не в состоянии изыскать необходимые ресурсы для реализации ключевых элементов своего плана.

Although the anti-riot capacity of the National Civil Police has improved lately, it has been unable on various occasions to restrain disorderly conduct by violent demonstrators.
Хотя за последнее время возможности Национальной гражданской полиции подавить беспорядки расширились, в ряде случаев она была неспособна обуздать неорганизованные выступления неистовых демонстрантов.

However, it has been unable to live up to the lofty ideals for which it was set up, owing largely to inadequate resources in terms of military hardware and funding.
Однако он оказался не на высоте благородных идеалов, во имя которых он был создан, в силу главным образом неадекватных ресурсов, в том что касается военного снаряжения и финансирования.

Moreover, this office indicates that, having scrutinized the commentary to this paragraph, it has been unable to infer a clear purpose for its inclusion.
Кроме того, этот орган оговаривает, что, обратившись в ходе анализа комментария к вышеуказанному пункту, он был не в состоянии определить, какова была конкретная цель его включения в документ.

Instead, it has been unable to restrain destabilizing capital movements and organize an exchange rate system that would reasonably reflect economic fundamentals.
Напротив, она оказалась неспособной сдерживать дестабилизирующее движение капиталов и организовать такую систему обменных курсов, которая в надлежащей степени отражала бы фундаментальные экономические показатели.

The rule regarding on-site missions should be included in the rules of procedure, but the phrase"where it has been unable to obtain required information" should be replaced by the words"when the Committee regards it as necessary.
Правило, касающееся миссий на места, следует включить в правила процедуры, однако фразу" когда было невозможно получить необходимую информацию" следует заменить словами" когда Комитет считает это необходимым.

It has been unable, however, to conduct investigations into the specific methods used to acquire, transport, transfer and finance those activities, or the procurement of associated military material.
Однако она не смогла провести расследование конкретных методов, используемых для приобретения, транспортировки, передачи и финансирования такой деятельности или закупки связанного с этим военного снаряжения.

Committee of the Red Cross(ICRC) announced earlier this month that it has decided to terminate all visits to detainees in Uzbekistan because it has been unable to operate in accordance with its standard working procedures in the country.
Красного креста( МККК) объявил в начале этого месяца, что он решил прекратить все посещения заключенных в Узбекистане, потому что был не в состоянии работать в соответствии с его стандартными рабочими процедурами в стране.

We have denounced it when it has been unable to act because of an irresponsible use of the veto or the defence of national interests of certain of its members.
Мы осуждали его, когда он оказывался не в состоянии действовать из-за безответственного использования права вето или стремления определенных его членов защитить свои национальные интересы.

However, it has been unable to develop a viable relationship, not only with the Bretton Woods Institutions, but also with a number of specialized agencies with sectoral mandates in the field of development.
Однако он оказался не в состоянии наладить жизнеспособные отношения не только с бреттон- вудскими учреждениями, но и с рядом специализированных учреждений, наделенных многосекторальными мандатами в области развития.

The company has lost financial revenues amounting to some $37,676,520 because it has been unable to obtain the spare parts necessary to operate its aircraft, to train its aircrews and to implement its plans for the future in accordance with customary international operating standards.
Компания понесла финансовые потери на сумму около 37 676 520 долл. США, поскольку она оказалась не в состоянии получать запчасти, необходимые для эксплуатации ее авиатехники, подготовки летных экипажей и выполнения ее будущих планов в соответствии с международно принятыми эксплуатационными стандартами.

Though it has been unable fully to discharge its tasks owing to harassment by the de facto authorities, it has been conducting inquiries and collecting testimony that will ultimately contribute to inhibiting the abhorrent practices of the military authorities.
Хотя она не могла полностью выполнить свои задачи вследствие террора со стороны властей де-факто, были проведены расследования и собраны свидетельства, которые будут в конечном итоге способствовать прекращению отвратительной практики военных властей.

We can also affirm that the existence of obstacles to the Conference's work and the fact that it has been unable to respond to the appeals of the General Assembly and the 2000 Non-Proliferation Treaty Review Conference is not a definitive state of affairs, but one that can be remedied.
Можно также сказать, что наличие препятствий к работе Конференции и то обстоятельство, что она оказывается неспособной откликнуться на призывы Генеральной Ассамблеи и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении, является не бесповоротной реальностью, а реальностью, которую еще можно исправить.

Where it has been unable to obtain required information, and as a follow-up to recommendations included in earlier comments, the Committee may request the State party concerned to agree to receive a mission consisting of one or two members of the Committee.
В тех случаях, когда невозможно было получить необходимую информацию, и в качестве последующих мер по осуществлению рекомендаций, включенных в предыдущие замечания, Комитет может обратиться с просьбой к соответствующему государству- участнику согласиться принять миссию, состоящую из одного или двух членов Комитета.

It has suspended activities at home and abroad because it has been unable to obtain the spare parts needed to maintain its aircraft, to train its aircrews and to implement its plans for the future in accordance with customary international operating standards.
Ее отечественная и зарубежная деятельность приостановлена, поскольку она оказалась не в состоянии получать запчасти, необходимые для эксплуатации ее авиасредств, подготовки летных экипажей и выполнения своих будущих планов в соответствии с международно принятыми эксплуатационными стандартами.

It has been unable to deduce from this practice that there exists under customary international law any form of exception to the rule according immunity from criminal jurisdiction and inviolability to incumbent Ministers for Foreign Affairs, where they are suspected of having committed war crimes or crimes against humanity.
Было невозможно вывести из этой практики то, что в рамках обычного международного права существует исключение из правил в какой-либо форме в соответствии с иммунитетом от уголовной юрисдикции и неприкосновенностью действующих министров иностранных дел, когда они подозреваются в совершении военных преступлений или преступлений против человечества.

It had been unable to respond in time.
У нее не было возможности ответить на него вовремя.

Mayor further argued that it had been unable to present its case.
Компания Mayor также заявила, что она была лишена возможности представить объяснения по делу.

It had therefore endeavoured to explain to the wider public why it had been unable to examine the merits of the case.
Поэтому он предпринял попытку разъяснить широкой общественности, почему он оказался не в состоянии рассматривать конкретные обстоятельства дела.

Whilst the vessel had made every attempt to address the problem 140 whilst at sea, it had been unable to completely prevent the discharge because the problem was external to the vessel.
Судно прилагало все усилия для решения этой проблемы в море, однако оно не смогло полностью предотвратить сброс, поскольку эта проблема находилась вне судна.

Since deregistration in 1972, it had been unable to perform public worship or missionary activities and its literature had also been banned.77.
После исключения из реестра в 1972 году она была лишена возможности осуществлять публичные богослужения или миссионерскую деятельность и ее литература также была запрещена77.

Iceland had responded on 15 August that it had been unable to provide the requested information in time for the twenty-eighth meeting of the Committee due to limited staff resources.
Августа от Исландии поступил ответ, согласно которому запрошенная информация не могла быть представлена в срок, т. е. к двадцать восьмому совещанию Комитета, из-за нехватки кадровых ресурсов.

The defendant argued that it had been unable to properly present its case, based on articles 34(2)(a)(ii) and 36(1)(a)(ii) of the Model Law.
Ответчик возражал, что не имел возможности надлежащим образом представить свои объяснения по делу, основываясь на статьях 34( 2)( а)( ii) и 36( 1)( a)( ii) Типового закона.

Despite the usefulness of meetings of the Preparatory Committee in enabling States to understand each other's positions, it had been unable to prepare a widely acceptable consolidated text of a convention for an international criminal court, in accordance with General Assembly resolution 50/46.
Несмотря на то, что заседания Подготовительного комитета предоставили государствам возможность понять позиции друг друга, он оказался не в состоянии подготовить пользующийся широким признанием сводный текст конвенции о международном уголовном суде в соответствии с резолюцией 50/ 46 Генеральной Ассамблеи.

Belarus further indicated that it had been unable to fulfil its obligation under Article 4 of the Convention by the deadline of 1 March 2008 due to the failure of the European Commission project on the destruction of PFM mines.
Беларусь далее указала, что она оказалась не в состоянии выполнить свое обязательство по статье 4 Конвенции к предельному сроку 1 марта 2008 года из-за неудачи проекта Европейской комиссии по уничтожению мин ПФМ.

The Group of 77 and China regretted that it had been unable to discuss international institutional arrangements related to the environment and development because the report of the Secretary-General on that issue was not yet available.
Группа 77 и Китай выражают сожаление в связи с тем, что не было возможности обсудить международные институциональные механизмы, связанные с вопросами окружающей среды и развития, поскольку доклад Генерального секретаря по этому вопросу еще не готов.

While it would have liked to sponsor the draft resolution, as in the past, it had been unable to do so owing to the introduction of reproductive rights, on which there was no consensus, into the discussion.
Хотя, как и прежде, Чили хотело бы стать автором проекта резолюции, оно не могло сделать из-за добавления в число обсуждаемых вопросов репродуктивных прав, в отношении которых отсутствовал консенсус.

It had decided that decabromodiphenyl ether fulfilled the screening criteria of Annex D to the Convention and that a draft risk profile should be prepared; it had been unable, however, to reach agreement on whether dicofol met the screening criteria and had accordingly agreed to consider the proposal to list the chemical further at its next meeting.
Он принял решение о соответствии декабромдифенилового эфира критериям отбора, изложенным в приложении D к Конвенции, и о необходимости подготовки проекта характеристики рисков; однако при этом он не смог прийти к заключению о соответствии дикофола критериям отбора и, соответственно, принял решение рассмотреть предложение о включении данного химического вещества в перечень позднее на своем следующем совещании.

Given the State party's assertion in its reply to question 14 of the list of issues that it had been unable to develop a national action plan on trafficking in human beings owing in part to the lack of statistics, he asked whether measures were in place to collect the necessary data.
С учетом утверждения государства- участника в своем ответе на вопрос 14 перечня вопросов, что оно оказывается не в состоянии разработать национальный план действий по проблеме торговли людьми отчасти из-за отсутствия статистических данных, он спрашивает, принимаются ли меры по сбору необходимых данных.

At its most recent session, the Bundestag had discussed the adoption and implementation of the European Convention on Human Rights and Biomedicine, which took up some of the issues dealt with in the Declaration and addressed them in similar terms, but it had been unable to conclude its debate because of the 27 September 1998 elections.
На своей последней сессии бундестаг обсудил вопрос о принятии и осуществлении Европейской конвенции о правах человека и биомедицине, в которой примерно в том же ключе также рассматривается ряд вопросов, поднятых в Декларации, однако эти обсуждения не были завершены в связи с проведением выборов 27 сентября 1998 года.