IT HAS LONG BEEN RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• давно признано
• уже давно было признано
• давно признается

Примеры использования It has long been recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

I must say that it has long been recognized and European medicine.
Нужно сказать, что это уже давно признает и европейская медицина.

It has long been recognized that in some ecosystems S is strongly retained in soil.
Уже давно признано, что в некоторых экосистемах S может долго удерживаться в почве.

In the field of population studies, it has long been recognized that education is strongly related to a broad range of demographic behaviours.
В области демографических исследований уже давно признается, что образование самым непосредственным образом связано с широким кругом демографических тенденций.

It has long been recognized that business can have a profound impact on human rights.
Уже давно признано, что предпринимательская деятельность может оказывать огромное воздействие на права человека.

Under the doctrine of equal protection, it has long been recognized that the government must treat persons who are"similarly situated" on an equal basis, but can treat persons in different situations or classes in different ways with respect to a permissible state purpose.
В рамках доктрины равной защиты долгое время признавалось, что обращение с лицами," находящимися в равном положении", со стороны правительства должно быть равным, но в интересах достижения какой-либо допустимой государственной цели возможно различное обращение с лицами, положение или классовая принадлежность которых неодинаковы.

It has long been recognized that these statutes apply to official misuse of authority and force.
Уже давно признано, что эти законы применяются в случае злоупотребления официальными должностными лицами властью и применением силы.

It has long been recognized that disputes over such issues fuel conflict and hamper social and economic development.
Издавна признается, что споры, связанные с подобными вопросами, разжигают конфликты и тормозят социально-экономическое развитие.

It has long been recognized that development and the upward movement out of poverty cannot happen if women are not included in the dialogue.
Давно признано, что развитие и выход из состояния нищеты невозможны, если женщины не участвуют в диалоге.

It has long been recognized that uncontrolled arms transfers could have considerable implications for international security.
Давно признается, что неконтролируемая передача вооружений может иметь существенные последствия для международной безопасности.

It has long been recognized by the international community that law of the sea issues were of primary political significance and importance.
Международным сообществом давно признано, что вопросы морского права играют первостепенную политическую значимость и важность.

It has long been recognized that small island developing States suffer from unique vulnerabilities and disadvantages.
Давно общепризнано, что малые островные развивающиеся государства находятся в сложном, особо уязвимом положении и страдают от такого неблагоприятного положения.

It has long been recognized by the international community that law of the sea issues are of primary political significance and importance.
Международным сообществом уже давно было признано, что проблемы морского права имеют первостепенное политическое значение и важность.

It has long been recognized that transfers of conventional weapons have immediate implications for any efforts to reduce such weapons.
Давно признавалось, что поставки обычных вооружений оказывают непосредственное воздействие на любые усилия по сокращению таких вооружений.

It has long been recognized that the United Nations is not equipped to handle every crisis in the world on its own.
Давно признано, что Организация Объединенных Наций не располагает возможностями для того, чтобы самостоятельно урегулировать каждый возникающий в мире кризис.

It has long been recognized that development can be sustainable only if it progresses in an environmentally sound manner.
Уже давно было признано, что развитие может носить устойчивый характер только в том случае, если оно обеспечивается экологически надежным образом.

It has long been recognized that one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem is pollution from land-based sources.
Давно уже признано, что одной из наиболее серьезных угроз здоровью морской экосистемы является загрязнение из источников на суше.

It has long been recognized by policymakers that high-quality information and analyses are prerequisites for good policymaking.
Представители директивных органов уже давно признают, что высокое качество информации и анализ являются необходимыми условиями выработки эффективной политики.

It has long been recognized that urban centres and the economic activities associated with them constitute the biggest contributor to many a nation's wealth.
Уже давно было признано, что городские центры и осуществляемая в них экономическая деятельность вносят наиболее крупный вклад в благосостояние государства.

It has long been recognized that one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem is pollution from land-based sources.
Уже давно признано, что загрязнение из наземных источников представляется одной из наиболее серьезных и обширных опасностей, угрожающих морской экосистеме.

It has long been recognized that the overlapping service provision for certain citizens through parallel health systems is an inefficient use of resources.
Давно признано, что дублирование медицинских услуг для отдельных категорий граждан в рамках ведомственных систем приводит к неэффективному использованию ресурсов.

It has long been recognized that stable exchange rates and a steady expansion of income and employment are preconditions for an open trading system.
Уже давно признано, что стабильные обменные курсы и неуклонный рост доходов и расширение занятости являются предварительными условиями создания открытой системы торговли.

It has long been recognized that relations between the countries of the Great Lakes region is an essential factor in the stability of the Democratic Republic of the Congo.
Уже давно признано, что фактор отношений между странами района Великих озер играет существенную роль в обеспечении стабильности в Демократической Республике Конго.

Although it has long been recognized that there is no durable peace without justice, it is equally difficult to conceive of true justice in a society without peace.
Хотя уже давно признано, что без правосудия нет прочного мира, также трудно себе представить, что подлинное правосудие может существовать в обществе, лишенном мира.

It has long been recognized that tourism will affect the environment and that Antarctic-wide measures may provide more general protection for the environment.
Уже давно признано, что туризм будет влиять на окружающую среду Антарктики и что реализация соответствующих мер на всей территории Антарктики может в более широком плане обеспечить охрану окружающей среды.

In this connection, it has long been recognized that there is a correspondingly urgent need for the mobilization of resources to assist national and international social development programmes.
В этой связи уже давно признано, что имеется насущная необходимость мобилизации ресурсов для оказания помощи национальным и международным программам социального развития.

It has long been recognized that the United Nations needs a secure, well-supported location in which to store and maintain its reserves of peacekeeping materiél.
Давно признается тот факт, что Организации Объединенных Наций требуется надежная, функционирующая при эффективной поддержке база для хранения и содержания резервных материальных средств операций по поддержанию мира.

It has long been recognized that these types of functions pose particular risks to human rights because they involve the potential for the use of force against civilians and the citizenry.
Давно признан тот факт, что эти обязанности представляют серьезную угрозу правам человека, поскольку они подразумевают возможное применение силы против гражданских лиц и гражданского населения.

It has long been recognized that a foreign policy lens must be applied to this critical issue, which, as we know, is far more than just a health problem.
Давно признано, что решение этой первостепенной проблемы, которая, как известно, выходит далеко за рамки проблемы исключительно охраны здоровья, должно быть в центре внимания всех, кто занимается внешней политикой.

It has long been recognized that environmental effects that occur both during and after an armed conflict have the potential to pose a serious threat to the livelihoods and even the existence of individual human beings and communities.
Давно признано, что воздействие на окружающую среду во время вооруженного конфликта и после него может создавать серьезную угрозу для уклада жизни и даже самого существования людей и общин.

It has long been recognized that ensuring non-discrimination and procedural justice depends upon the practices of individual professionals, who act as gatekeepers or gate openers with respect to remedies and support services.
Давно признано, что обеспечение недискриминации и доступ к правосудию зависит от деятельности конкретных специалистов, обладающих возможностью предоставления средств правовой защиты или услуг в области поддержки.