IT HAS LEFT на Русском - Русский перевод

• он оставил
• он покинул

Примеры использования It has left на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has left the question open.
Он оставил вопрос открытым.

If the program is activated the display shows how long it has left to run.
Если программа активирована, дисплей будет показывать, сколько времени ей остается работать.

It has left Russia of the past.
Вышел он из России прошлого.

Nobody knew, who such Zaratustra, whence it has undertaken, what for and where it has left.
Никто не знал, кто такой Заратустра, откуда он взялся, зачем и куда ушел.

It has left doubt and weariness.
Остаются сомнения и изнуренность.

You can follow your order both during processing and after it has left our warehouse.
Вы можете следить за своим заказом как во время обработки, так и после того, как он покинул наш склад.

It has left an appreciable trace and in their creativity.
Это оставило заметный след и в их творчестве.

After capture of city by crusaders in 1204, it has left Constantinople and has returned to Russia.
После захвата города крестоносцами в 1204 году, он покинул Константинополь и вернулся на Русь.

But it has left behind a witness to its existence.
Он оставил позади себя свидетеля своего существования.

While the forestry machine Plusjack does not leave any tracks on the forest floor, it has left a lasting imprint on the forest economy's history.
И пусть харвестер Plusjack не оставляет следов в лесу, но он оставил глубокий след в истории лесозаготовок.

It has left Oshima Island and is heading in the direction of Tokyo.
Он оставил остров Осима и движется в направлении Токио.

After your mission is to find a way out because the bad person who tied it has left him locked in this room and has put handcuffs on his feet.
После ваша миссия, чтобы найти способ, потому что плохой человек, который привязал его оставил его заперли в этой комнате и надели наручники на ноги.

It has left India, probably, again having simulated the death.
Он покинул Индию, видимо, опять имитировав свою смерть.

Wherever it went, especially in the developing South, it has left in its wake dehumanizing absolute poverty, economic marginalization, social exclusion and underdevelopment.
В любом случае, и прежде всего на развивающемся Юге, она оставляет после себя не совместимую с достоинством человека абсолютную нищету, экономическую маргинализацию, социальное отторжение и слаборазвитость.

It has left you in a perpetual state of need, and prevented you from experiencing the advantages that new technological advances would have given you.
Это оставило вас в бесконечном состоянии нужды и препятствовало тому, чтобы вы испытали преимущества, который могли бы вам дать новые технологические достижения.

If the consent is revoked by the subject of personal data, the Ural airlines will not partially or wholly be able to provide the client or potential customer with the services for which it has left the request.
В случае отзыва согласия субъектом персональных данных, Авиакомпания« Уральские авиалинии частично или полностью не сможет предоставить клиенту или потенциальному клиенту услуги, на получение которых он оставил запрос.

And it has left an unsolved mystery: You have to kill the rabbit.
И он оставил неразрешимой загадкой: Вы должны убить кролика.

In addition, the PCRM constantly urges the AIE components to fulfil their electoral promises, setting aside the social-economic inheritance it has left and forgot that it indicated the term of a complete mandate to fulfil own promises when it was in the AIE shoes.
Кроме того, ПКРМ постоянно заявляет о незамедлительном выполнении предвыборных обещаний формирований из АЕИ, абстрагируясь от того социально-экономического наследия, которое она оставила коалиции, и от того факта, что для реализации собственных обещаний ссылалась на период полного мандата;

On the contrary, it has left that country in ruins and failed to bring greater stability to the region.
Наоборот, оно оставило страну в руинах и не повысило стабильности в этом регионе.

It also expressed the hope that the Government would be able to codify the practice whereby the Insurance Institute may regard a child as being in Israel even if it has left Israel for a period exceeding six months for purposes of receiving family allowances.
Он выразил также надежду на то, что правительство сможет кодифицировать практику, в соответствии с которой для целей получения семейных пособий Институт страхования может считать ребенка находящимся на территории Израиля даже в том случае, если он покинул Израиль на период, превышающий шесть месяцев.

In the age of 28-29 years it has left the house, family and children and has gone to a long trip.
В 27 лет он оставил свой дом, семью и детей и отправился в далекое путешествие.

Thus, it has left interest rates at 0.25-0.50% in the US, but noted the possibility of raising them till the end of the year.
Так, в США оставили процентные ставки на уровне, 25-, 50%, но отметили возможность их повышения до конца года.

The senior sons were born till 1007 when it has left in grandiose travel, and the younger son was born already the ambassador, some months later.
Старшие сыновья родились до 1007 года, когда он отправился в грандиозное путешествие, младший же сын появился на свет уже несколько месяцев спустя.

It has left for later generations an imperishable monument of the endeavours to heighten the security of countries, not by the accumulation but through the reduction of weapons.
Она оставляет последующим поколениям нетленный памятник усилиям по повышению безопасности стран, и не за счет накопления, а за счет сокращения вооружений.

And then, if its work has been well done and the parts or sheaths of its being which it has left in their different domains have acted as they should there, when it descends again, it will put on one after another all these parts which lived with it in a former life, and with this wealth of knowledge and experience it will prepare to enter a new body….
И тогда, если ее работа была сделана хорошо и части, или оболочки, ее существа, которые она оставила в их различных регионах, действовали, как следует, тогда, когда она нисходит вновь, она наденет одну за другой все эти части, которые жили с нею в предыдущей жизни, и с этим богатством знания и опыта она подготовится, чтобы войти в новое тело….

It has left us with an education system, a social welfare system, a health system, a justice system, and a socio-economic system geared to meet the needs of only a small minority of the population.
Прошлое оставило нам свое наследие: систему образования, социального обеспечения, здравоохранения, систему правосудия и социально-экономическую систему, которые были приспособлены для удовлетворения потребностей лишь небольшого меньшинства населения.

The Law of Evidence( Qanoon-e-Shahadat) has been criticized as being discriminatory in two respects: first, that it has left on the discretion of the Courts to decide the competence of a witness in accordance with the qualifications prescribed by the injunctions of Islam( Article 17( 1), Qanoon e Shahadat Order 1984) and second, that it has halved the value of women 's testimony in the case of financial transactions if they are reduced to writing Article 17( 2), Qanoon e Shahadat Order 1984.
Закон о свидетелях(" канун- э- шахадат") подвергался критике за его дискриминационный характер по двум причинам: во-первых, он оставлял на усмотрение судов принятие решения о правомочности свидетеля в соответствии с требованиями, установленными предписаниями ислама( пункт 1 статьи 17 Постановления о" канун- э- шахадат" 1984 года), и, во-вторых, он устанавливал вдвое меньшую ценность свидетельских показаний женщин по делам о финансовых сделках, если они заключены в письменном виде пункт 2 статьи 17 Постановления о" канун- э- шахадат" 1984 года.

However, it had left to the Secretary-General the decision as to when such personnel should be deployed.
Вместе с тем он оставил на усмотрение Генерального секретаря решение вопроса о том, когда следует развернуть такой персонал.

While the Israeli Government had condemned that horrible act, it had left wounds in all Muslim countries which could not be easily forgotten.
Хотя израильское правительство и осудило этот чудовищный акт, он оставил раны во всех мусульманских странах, и эти раны будут не скоро забыты.

Unknown to the IRA, the UDA meeting had ended early and those attending it had left the building before the bomb exploded.
Собрание UDA закончилось рано, и те, кто присутствовал на нем, покинули здание до того, как взорвалась бомба.