IT INSTRUCTED THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• он поручил секретариату

Примеры использования It instructed the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

It instructed the secretariat to include them in the next version of the document.
Она поручила секретариату включить их в следующий вариант документа.

The Executive Body adopted its workplan as amended; it instructed the secretariat to publish the workplan as a post-session document and to post it on the Convention's website.
Исполнительный орган утвердил свой план работы с внесенными поправками; он поручил секретариату опубликовать план работы в качестве постсессионного документа и разместить его на вебсайте Конвенции.

It instructed the secretariat to remind the Party to submit the report by the deadline.
Он поручил секретариату напомнить Стороне о необходимости представить доклад в установленный срок.

It instructed the secretariat to urge the Party concerned to provide the information as soon as possible.
Он поручил секретариату настоятельно призвать соответствующую Сторону в кратчайшие сроки представить эту информацию.

It instructed the secretariat to inform the parties and to invite them to keep the Committee informed about the proceedings.
Он поручил секретариату проинформировать стороны и предложить им информировать Комитет о ходе проводимых судебных разбирательств.

It instructed the secretariat to invite the communicant to comment on the action plan and agreed to review the materials received in further detail at its thirty-seventh meeting.
Он поручил секретариату предложить автору сообщения представить замечания по плану действий и принял решение более подробно рассмотреть полученные материалы на своем тридцать седьмом совещании.

It instructed the secretariat to seek the parties' views on the impact on the communication of Trianel's challenge of the regional government's decision.
Он поручил секретариату запросить мнения автора сообщения и соответствующей Стороны относительно того, каким образом оспаривание компанией" Трианель" решения земельного правительства не подавать апелляцию может повлиять на рассмотрение сообщения.

It instructed the secretariat to invite the communicant of communication ACCC/C/2008/30 to comment on the action plan and agreed to review the materials received in further detail at its thirty-seventh meeting.
Он поручил секретариату предложить автору сообщения ACCC/ C/ 2008/ 30 представить замечания по вышеупомянутому плану действий и принял решение более подробно рассмотреть полученные материалы на своем тридцать седьмом совещании.

It instructed the secretariat to seek the views of the parties and, depending on the responses received, the Committee agreed to decide at its forty-second meeting whether there was a need to discuss the substance of the communication at a subsequent meeting.
Он поручил секретариату запросить мнения сторон и в зависимости от полученных ответов принять на сорок втором совещании решение о целесообразности обсуждения сообщения по существу на последующем совещании.

It instructed the secretariat to seek the views of the communicant and the Party concerned with respect to the impact of Trianel's challenge of the regional government's decision on the communication pending before the Committee.
Он поручил секретариату запросить мнения автора сообщения и соответствующей Стороны по вопросу о последствиях оспаривания компании" Трианель" решения земельного правительства в отношении сообщения, находящегося на рассмотрении Комитета.

Moreover, it instructed the secretariat to place more stress on policy frameworks to bring together global and regional processes with greater coherence, such as the simplification of cross-border trade procedures, and the promotion of the services sector.
Кроме того, он поручил секретариату более активно задействовать политические структуры для обеспечения более тесной увязки глобальных и региональных процессов на таких направлениях, как упрощение процедур трансграничной торговли, а также развитие сектора услуг.

It instructed the secretariat to remind the Party concerned of the upcoming deadline and the requested information, and considered that it would discuss the matter with the Party concerned and interested observers(in person or by teleconference or videoconference) at its next meeting, as needed.
Комитет поручил секретариату напомнить соответствующей Стороне о приближении крайнего срока представления запрошенной информации и принял решение рассмотреть, в случае необходимости, этот вопрос с соответствующей Стороной и заинтересованными наблюдателями( с их личным участием или в формате телеконференции либо видеоконференции) на своем следующем совещании.

It instructed the secretariat to request the Party to provide a timeline for the adoption of the draft law by 1 September 2013 and considered that, if needed, it would discuss the matter with the Party concerned and interested observers(in person or by teleconference or videoconference) at its next meeting.
Он поручил секретариату обратиться к Стороне с просьбой представить до 1 сентября 2013 года информацию о сроках принятия этого законопроекта и отметил, что, в случае необходимости, он обсудит и этот вопрос с соответствующей Стороной и заинтересованными наблюдателями( с их личным участием или в формате телеконференции либо видеоконференции) на своем следующем совещании.

It instructed the secretariat to remind the Party concerned of the upcoming deadline and the requested information and considered that, depending on the information received, it would discuss the matter with the Party concerned and interested observers(in person or by teleconference or videoconference) at its next meeting.
Комитет поручил секретариату напомнить соответствующей Стороне о приближении крайнего срока представления запрошенной информации и отметил, что в зависимости от полученной информации он обсудит этот вопрос с соответствующей Стороной и заинтересованными наблюдателями( с их личным участием или в формате телеконференции либо видеоконференции) на своем следующем совещании.

It instructed the secretariat to write a letter to the Party concerned clarifying the meaning of"responsibility" in decision IV/9b and inviting the Party to comment on the statements made by the observers and to provide information on how members of the public were involved in the preparation of the action plan and whether all documents were publicly available.
Он поручил секретариату написать письмо соответствующей Стороне, в котором разъяснить значение термина" responsibility" в решении IV/ 9b и предложить Стороне прокомментировать заявления наблюдателей и представить информацию о том, как представители общественности участвовали в подготовке плана действий и имелись ли все соответствующие документы в открытом доступе.

It also instructed the Secretariat to enter the contents of those questionnaires into the reporting database of the Basel Convention.
Она поручила также секретариату включить содержание этих вопросников в базу данных по отчетности Базельской конвенции.

It also instructed the secretariat to send letters to the Parties that had agreed with the recommendations of the Committee to report on the progress achieved.
Он также поручил секретариату направить письма Сторонам, которые выразили согласие с рекомендациями Комитета, с предложением представить информацию о достигнутом прогрессе.

The Executive Body adopted its workplan as amended and instructed the secretariat to post it on the Convention's website.
Исполнительный орган утвердил свой план работы с внесенными в него поправками и поручил секретариату разместить его на вебсайте Конвенции.

Adopted its 2007 workplan as amended and instructed the secretariat to post it on the Convention's website; and.
Утвердил план работы на 2007 год с поправками и поручил секретариату разместить его на вебсайте Конвенции; и.

Mr. BURMAN(United States of America) said that if the Commission had rejected the proposal outright, it would not have instructed the secretariat to gather information.
Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, если бы Комиссия раз и навсегда отвергла это предложение, она не поручила бы секретариату собирать информацию.

In that context, the Committee instructed the Secretariat to submit to it a first preliminary draft at its twenty-ninth meeting.
В этой связи Комитет просит Секретариат представить ему первый предварительный проект на его двадцать девятой сессии.

It then instructed the secretariat to remind the Party to submit detailed information on further progress by November 2012, taking into account, to the extent possible, the above suggestions, and agreed to review the situation at its next meeting.
Затем он поручил секретариату напомнить Стороне о необходимости представить до ноября 2012 года подробную информацию о дальнейшем прогрессе с учетом, насколько это возможно, вышеупомянутых предложений и принял решение рассмотреть данную ситуацию на своем следующем совещании.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings as a formal presession document to its forty-fifth meeting, and to ensure their availability in the three official ECE languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные тексты принятых выводов в качестве официального предсессионного документа для его сорок пятого совещания и обеспечить их наличие на трех официальных языках ЕЭК.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of its adopted findings on ACCC/C/2011/58 as a formal presession document to its fortieth meeting and to ensure its availability in the three official ECE languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальную редакцию утвержденных выводов по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 53 в качестве официального предсессионного документа его сороковой сессии и обеспечить наличие этого документа на трех официальных языках ЕЭК.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings on ACCC/C/2011/61 as a formal pre-session document for its forty-third meeting, and to ensure their availability in the three official ECE languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты принятых выводов по сообщению ACCC/ C/ 2011/ 61 в качестве официального предсессионного документа для своего сорок третьего совещания и обеспечить их наличие на трех официальных языках ЕЭК.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of its adopted findings on ACCC/C/2010/53 as a formal pre-session document to its fortieth meeting(25- 28 March 2013) and to ensure its availability in the three official ECE languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальную редакцию утвержденных выводов по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 53 в качестве официального предсессионного документа его сороковой сессии( 25- 28 марта 2013 года) и обеспечить наличие этого документа на трех официальных языках ЕЭК.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings as a formal pre-session document to its forty-fourth meeting(Geneva, 24- 28 March 2014), and to ensure their availability in the three official United Nations Economic Commission for Europe(ECE) languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты принятых выводов в качестве официального предсессионного документа для его сорок четвертого совещания( Женева, 24- 28 марта 2014 года) и обеспечить их наличие на трех официальных языках Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings on ACCC/C/2011/59 as a formal pre-session document to its forty-second meeting(24- 27 September 2013), and to ensure their availability in the three official United Nations Economic Commission for Europe(ECE) languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты выводов, принятых по сообщению ACCC/ C/ 2011/ 59, в качестве официального предсессионного документа для его сорок второго совещания( 24- 27 сентября 2013 года) и обеспечить их наличие на трех официальных языках Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.

It then adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings as a formal pre-session document to its forty-seventh meeting(Geneva, 16- 19 December 2014), and to ensure their availability in the three official languages of ECE.
Затем он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты принятых выводов в качестве официального предсессионного документа для его сорок седьмого совещания( Женева, 16- 19 декабря 2014 года) и обеспечить их наличие на трех официальных языках ЕЭК.

It adopted its findings and instructed the secretariat to prepare official versions of the adopted findings on ACCC/C/2010/45 and ACCC/C/2011/60 as a formal pre-session document for its forty-third meeting(Geneva, 17- 20 December 2013), and to ensure their availability in the three official United Nations Economic Commission for Europe(ECE) languages.
Он принял свои выводы и поручил секретариату подготовить официальные варианты выводов, принятых по сообщениям ACCC/ C/ 2010/ 45 и ACCC/ C/ 2011/ 60, в качестве официального предсессионного документа для его сорок третьего совещания( Женева, 17- 20 декабря 2013 года) и обеспечить их наличие на трех официальных языках Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.