IT INSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• он поручил
• она инструктировала
• он дал указание

Примеры использования It instructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draw it instructed Robert Hunt.
Нарисовать его поручили Роберту Ханту.

Towards that end, the Government appointed a boundary committee in January 2002 which it instructed to study the boundaries of land where reindeer husbandry rights exist.
С этой целью в январе 2002 года правительство назначило комитет по вопросам границ, которому поручено изучить границы земель, на которых существуют права в отношении ведения оленеводства.

It instructed the secretariat to include them in the next version of the document.
Она поручила секретариату включить их в следующий вариант документа.

SHRC reportedly issued another order of 16 September 2011, based on information from civil society, in which it instructed official authorities in Jammu and Kashmir to produce a factual report on allegations of unmarked and other graves in Poonch and Rajouri Districts.
По некоторым сообщениям, на основании еще одного постановления ГКПЧ от 16 сентября 2011 года, основанном на информации гражданского общества, официальным властям в штате Джамму и Кашмир поручена подготовка фактологического доклада по утверждениям о необозначенных и других захоронениях в районах Пунч и Раджури.

It instructed the clergy on how to locate, torture and kill all freethinking women.
Она инструктировала священников, как находить, пытать и уничтожать всех свободомыслящих женщин.

In its decision to launch negotiations to develop the Stockholm Convention, the Governing Council at its 19th session used the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Working Group on Persistent Organic Pollutants of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS) as the basis of its consideration on that matter, and it instructed the INC to take those conclusions and recommendations into account.
В своем решении о начале переговоров по разработке Стокгольмской конвенции Совет управляющих на своей девятнадцатой сессии воспользовался заключениями и рекомендациями Специальной рабочей группы по стойким органическим загрязнителям Межправительственного форума по химической безопасности( МФХБ), положив их в основу своего рассмотрения данного вопроса, и поручил МПК принять эти выводы и рекомендации во внимание.

It instructed the secretariat to remind the Party to submit the report by the deadline.
Он поручил секретариату напомнить Стороне о необходимости представить доклад в установленный срок.

The Executive Body adopted its workplan as amended; it instructed the secretariat to publish the workplan as a post-session document and to post it on the Convention's website.
Исполнительный орган утвердил свой план работы с внесенными поправками; он поручил секретариату опубликовать план работы в качестве постсессионного документа и разместить его на вебсайте Конвенции.

It instructed the secretariat to urge the Party concerned to provide the information as soon as possible.
Он поручил секретариату настоятельно призвать соответствующую Сторону в кратчайшие сроки представить эту информацию.

After hearing further heads of the debtor companies, the working group decided, in which it instructed LLC"Regional Energy Retail Company" and OJSC"Oboronenergosbyt" as soon as possible to make payments with Kurskenergo, and information about the execution of the decision to be sent to the Committee of Housing and Energy of the Kursk region.
Заслушав далее руководителей компаний- должников, рабочая группа приняла решение, в котором предписала ООО« Региональная энергосбытовая компания» и ОАО« Оборонэнергосбыт» в кратчайший срок произвести расчеты с Курскэнерго, а информацию об исполнении решения направить в комитет ЖКХ и ТЭК Курской области.

It instructed newly promoted cardinals, too, on the etiquette to be followed conformably with their new dignity.
Она инструктировала недавно назначенных кардиналов, также, по этикету который сопровождает соответственно с их новым достоинством.

In the absence of a response, it instructed its Special Rapporteur for Follow Up on Views to make contact with the State party to try to establish a dialogue.
Если Комитет не получает ответа, он поручает своему специальному докладчику по последующим действиям в связи с соображениями, связаться с государством- участником, чтобы попытаться возобновить диалог.

It instructed the secretariat to inform the parties and to invite them to keep the Committee informed about the proceedings.
Он поручил секретариату проинформировать стороны и предложить им информировать Комитет о ходе проводимых судебных разбирательств.

It instructed the Acting Executive Director to follow through the implementation of those resolutions without further delay.
Он поручил исполняющему обязанности Директора- исполнителя взять под контроль осуществление этих резолюций без дальнейшей задержки.

It instructed the Group to put emphasis on the theme of“Enterprise Development”, especially on privatization and restructuring.
Он дал указание этой Группе уделить особое внимание теме" Развитие предпринимательства", особенно аспектам приватизации и реструктуризации.

It instructed both Groups of Experts to put emphasis on the theme of“enterprise development”, especially on privatization and restructuring.
Он дал указание этим группам экспертов направить основное внимание на тему" развитие предпринимательства", и в частности на вопросы приватизации и реструктуризации.

It instructed personnel that certain preparatory activities should be initiated, taking into consideration the eight-hour time difference between Iraq and New York.
Она поручила персоналу провести некоторые подготовительные мероприятия, принимая во внимание 8часовую разницу во времени между Ираком и Нью-Йорком.

It instructed the Committee on Financial and Economic Cooperation to complete all the remaining arrangements for the entry into force of the Customs Union.
Он поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству завершить работу над всеми оставшимися процедурами, требуемыми для обеспечения начала деятельности Таможенного союза.

It instructed the Director of INSTRAW to present the programme of activities and a budget proposal for 2005 at its next session, to be held in early October 2004.
Он поручил Директору МУНИУЖ представить программу деятельности и предложение по бюджету на 2005 год на его следующем заседании, которое должно состояться в начале октября 2004 года.

It instructed the two Committees to undertake a study of how these criteria and their percentages were arrived at and submit it to the next session of the Supreme Council.
Он просил эти два комитета продолжать изучать вопрос о разработке критериев и установлении соответствующих процентов и представить ему свои выводы на его следующей сессии.

It instructed the secretariat to invite the communicant to comment on the action plan and agreed to review the materials received in further detail at its thirty-seventh meeting.
Он поручил секретариату предложить автору сообщения представить замечания по плану действий и принял решение более подробно рассмотреть полученные материалы на своем тридцать седьмом совещании.

It instructed the secretariat to seek the parties' views on the impact on the communication of Trianel's challenge of the regional government's decision.
Он поручил секретариату запросить мнения автора сообщения и соответствующей Стороны относительно того, каким образом оспаривание компанией" Трианель" решения земельного правительства не подавать апелляцию может повлиять на рассмотрение сообщения.

It instructed both the Council of Ministers for Foreign Affairs and the Council of Ministers of Defence of the States members of Commonwealth to pursue their efforts, together with the parties, to amplify the mandate of the force.
Он поручил Совету министров иностранных дел и Совету министров обороны государств- членов Содружества продолжить усилия, совместно со сторонами, по уточнению мандата этих сил.

It instructed the secretariat to invite the communicant of communication ACCC/C/2008/30 to comment on the action plan and agreed to review the materials received in further detail at its thirty-seventh meeting.
Он поручил секретариату предложить автору сообщения ACCC/ C/ 2008/ 30 представить замечания по вышеупомянутому плану действий и принял решение более подробно рассмотреть полученные материалы на своем тридцать седьмом совещании.

It instructed the secretariat to seek the views of the parties and, depending on the responses received, the Committee agreed to decide at its forty-second meeting whether there was a need to discuss the substance of the communication at a subsequent meeting.
Он поручил секретариату запросить мнения сторон и в зависимости от полученных ответов принять на сорок втором совещании решение о целесообразности обсуждения сообщения по существу на последующем совещании.

It instructed the secretariat to seek the views of the communicant and the Party concerned with respect to the impact of Trianel's challenge of the regional government's decision on the communication pending before the Committee.
Он поручил секретариату запросить мнения автора сообщения и соответствующей Стороны по вопросу о последствиях оспаривания компании" Трианель" решения земельного правительства в отношении сообщения, находящегося на рассмотрении Комитета.

It instructed its Advisory Board to prepare a briefing dossier to promote the effective implementation of the strategy for the benefit of Gulf inhabitants by providing sources of new ideas and proposals for setting mechanisms in motion and freeing potential.
В целях содействия эффективному осуществлению этой стратегии в интересах жителей стран Залива он поручил своему Консультативному совету подготовить досье, которое служило бы источником новых идей и предложений, позволяющих приводить в действие механизмы и использовать потенциальные возможности.

It instructed the Unidroit secretariat to set up a restricted Steering Committee for the purpose of formulating specific proposals for appropriate amendments and additions to the rules and comments of the Unidroit Principles to address particular issues raised by long-term contracts.
Он поручил секретариату УНИДРУА сформировать ограниченный по составу руководящий комитет с целью разработки конкретных предложений в отношении соответствующих поправок и добавлений к правилам и комментариям Принципов УНИДРУА для урегулирования конкретных вопросов, связанных с долгосрочными контрактами.

It instructed the Committee on Financial and Economic Cooperation to consider the question of removing all restrictions on the ownership by a national of a GCC State of real property in other member States for all residential and investment purposes and to submit its recommendations in this regard to the Supreme Council.
Он поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству рассмотреть вопрос об отмене всех ограничений в отношении владения гражданином одного государства- члена ССЗ недвижимостью в других государствах- членах в связи с проживанием и инвестированием и представить свои рекомендации на этот счет Высшему совету.

It instructed its Committee on International Investment and Multinational Enterprises, through its Working Group on Bribery in International Business Transactions, to examine specific issues relating to bribery in international business transactions, with a view to criminalizing such bribery.
Он поручил своему Комитету по международным инвестициям и многонациональным предприятиям через его рабочую группу по взяточничеству при совершении международных коммерческих операций изучить конкретные вопросы, связанные со взяточничеством при совершении международных коммерческих операций, с целью объявления такого взяточничества уголовно наказуемым деянием.