IT IS ALSO IMPORTANT TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• важно также признать
• также важно отметить
• важно также признавать

Примеры использования It is also important to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also important to recognize the limits of CERF.
Важно также признать, что возможности СЕРФ не беспредельны.

The Committee reminds States parties that it is also important to recognize the needs of the professionals.
Комитет напоминает государствам- участникам, что важно также признать нужды специалистов.

It is also important to recognize and provide redress for their losses.
Важно также признать их убытки и обеспечить возмещение таковых.

In considering the strengths of treatment demand data and their potential uses, it is also important to recognize their inherent limitations.
Рассматривая вопрос о значении данных, касающихся спроса на наркотики, и потенциальные возможности их использования, важно также признавать присущие им недостатки.

It is also important to recognize that more than half of refugees and internally displaced persons are not living in camps.
Важно также учитывать, что более половины беженцев и внутренне перемещенных лиц проживают не в лагерях.

Here at HDIM, where we focus on the Human Dimension of security, it is also important to recognize that the choice some states try to impose on their citizens- between security and freedom- is a false choice.
Здесь, на СРВЧИ, где мы уделяем основное внимание человеческому измерению безопасности, также важно признать, что выбор, который некоторые государства пытаются навязать своим гражданам- между безопасностью и свободой,- это ложный выбор.

It is also important to recognize that the United Kingdom's nuclear deterrent supports collective security through NATO for the EuroAtlantic area.
Важно также признать, что ядерный потенциал сдерживания Соединенного Королевства служит укреплению коллективной безопасности в евроатлантической зоне в рамках НАТО.

With regard to competition policy and innovation it is also important to recognize that abnormal returns are more likely the result of transient innovative superiority rather than the exploitation of static market power.
Говоря о политике в области конкуренции и инновациях, важно также признать, что необычно высокие доходы являются следствием скорее временного инновационного превосходства, чем статического положения на рынке Metcalfe and Ramlogan.

It is also important to recognize that the Maldives' unique geography and acute environmental vulnerability represent major challenges to long-term progress.
Важно также признать, что основными проблемами для долгосрочного прогресса являются уникальная география и высокая экологическая уязвимость Мальдив.

In designing policy approaches to entrepreneurship education, it is also important to recognize the type of entrepreneurship and to make a distinction between"opportunity" and"necessity" entrepreneurship. The Global Entrepreneurship Monitor(GEM) measures levels of entrepreneurial activity, and shows that overall activity is higher in developing countries than in developed, and opportunity(and high-growth entrepreneurship) is more prevalent in developed countries.
При разработке подходов к образовательной политике в сфере предпринимательской деятельности важно также признавать конкретные типы предпринимательства и проводить различие между предпринимательской деятельностью, основанной на" возможностях", и деятельностью, основанной на" необходимости"." Глобал антрепренершип монитор"( ГАМ) дает оценки уровней предпринимательской деятельности и показывает, что общий уровень такой активности в развивающихся странах выше, чем в развитых, а предпринимательская деятельность, основанная на возможностях( и тем самым высокодинамичная предпринимательская деятельность), в большей степени распространена в развитых странах.

It is also important to recognize that malnutrition is an underlying cause of 45 per cent of all under-5 deaths or more than 3.1 million annually.
Важно также признать, что недоедание является первопричиной 45 процентов всех случаев смерти среди детей в возрасте до 5 лет или более 3, 1 миллиона смертей ежегодно.

It is also important to recognize on this occasion the efforts of all those who have worked to defend this worthy cause, some at the cost of their own lives.
Также важно отметить в этой связи всех тех, кто прилагал усилия во имя защиты этого благородного дела, причем некоторые принесли на его алтарь собственную жизнь.

It is also important to recognize that the rights guaranteed in all other leading human rights conventions apply equally to members of minority groups.
Кроме того, важно признать, что права, гарантированные всеми другими основными договорами по правам человека, в равной мере применимы к представителям групп меньшинств.

At this stage, it is also important to recognize the overarching nature of climate change: it can have direct and indirect influence on any activity on Earth.
На этом этапе важно также признать всеобъемлющий характер климатических изменений: они могут оказывать прямое и косвенное воздействие на любую деятельность на Земле.

It is also important to recognize that such initiatives can increase the productive contribution that the ageing can make as"silver consumers" to the economy.
Кроме того, важно признать, что такие инициативы могут повысить продуктивный вклад, который пожилые люди могут внести в качестве<< серебряных потребителей>> в экономику.

It is also important to recognize that cancellation of debt does not guarantee that resources arising from the savings will be used to enhance the enjoyment of human rights.
Важно также осознать, что списание задолженности не гарантирует, что ресурсы, получаемые в результате экономии будут использованы для поощрения прав человека.

It is also important to recognize local initiatives which can counter current trends in deforestation and forest degradation, especially among indigenous and local communities.
Важно также признавать местные инициативы, осуществление которых может противодействовать текущим тенденциям к обезлесению и деградации лесов, особенно инициативы коренных народов и местных общин.

It is also important to recognize that an assessment is dynamic, and that prison staff need to accommodate change and protective factors and circumstances emerging.
Важно также признать, что оценка носит динамический характер и что тюремный персонал должен приспосабливаться к изменениям, а также к защитным факторам и новым обстоятельствам.

It is also important to recognize that macroeconomic policies can have implications for the realization of economic, social and cultural rights, as well as the achievement of substantive development outcomes.
Важно также признать, что макроэкономическая политика может иметь последствия для реализации экономических, социальных и культурных прав, а также для достижения существенных результатов в области развития.

However, it is also important to recognize that reporting requirements under IPSAS for assets are significant, and hence the demands on asset record-keeping, accounting and management activities are increased.
Вместе с тем также важно отметить, что в рамках перехода на МСУГС к отчетности предъявляются серьезные требования, и поэтому потребности в сфере учета имущества, бухгалтерского учета и управления возросли.

It is also important to recognize that the implementation of the Space Programme requires the centralized and coordinated efforts of scientific, educational and industrial enterprises of different branches of the economy under State supervision and control.
Важно также признать, что для осуществления Космической программы потребуются централизованные и согласованные усилия научных, образовательных и промышленных предприятий различных отраслей экономики под надзором и контролем государства.

However, it is also important to recognize that the full protection of the health of the individual requires protection of the environment from human waste and this can only be done if everyone has, and utilizes, adequate sanitation.
Однако наряду с этим важно признать, что защита здоровья людей в полном объеме обусловливает защиту окружающей среды от отходов человеческой жизнедеятельности, а этого можно добиться лишь в том случае, когда каждый человек имеет доступ и использует надлежащие санитарные услуги.

It is also important to recognize the need to make more effective use of this valuable experience and incorporate it into specific actions implemented in the current country-specific configurations, so that we can contribute to a faster transition from conflict to peacebuilding and sustainable development.
Важно также отметить необходимость более эффективного использования этого ценного опыта в конкретной деятельности, осуществляемой имеющимися структурами по конкретным странам, с тем чтобы мы могли способствовать более быстрому переходу от конфликта к миростроительству и устойчивому развитию.

It is also important to recognize that, to increase the chances of meeting the Millennium Development Goals, higher priority will need to be given to aid to the poorest developing and least developed countries, preferably in the form of grants, as those countries are furthest from achieving the goals.
Важно также признать, что для расширения возможности достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, потребуется в первоочередном порядке оказывать помощь беднейшим развивающимся и наименее развитым странам, желательно на безвозмездной основе, поскольку этим странам предстоит проделать самый длинный путь для достижения заявленных целей.

It is also important to recognize that the fundamental constitutional protections, including in particular the prohibition against cruel and unusual punishment, operate as restrictions at all levels of the government; all persons in the United States, regardless of their status, receive constitutional protection, in particular the protection against cruel and unusual punishment.
Важно также признать, что основополагающие конституционные гарантии, включая, в частности, запрещение жестокого и необычного наказания, действуют в качестве ограничений на всех уровнях государственного управления; любые лица в Соединенных Штатах, независимо от их статуса, пользуются конституционной защитой, в частности от жестокого и необычного наказания.

It was also important to recognize the substantial progress made in the area of nuclear disarmament.
Важно также признать существенный прогресс, достигнутый в области ядерного разоружения.

It was also important to recognize the multicultural and multilingual aspects of the issue.
Важно также признать поликультурный и многоязычный аспекты этого вопроса.

It was also important to recognize the wisdom of integrating refugees into host countries, as well as the contribution that they could make to such countries.
Важно также признать большое значение интеграции в принимающих странах и пользы, которую беженцы могут принести этим странам.

According to a number of representatives, it was also important to recognize the autonomous status of regional organizations as described in the Charter.
По мнению ряда представителей, важно также признавать автономный статус региональных организаций, как это излагается в Уставе.

While global partnership was undoubtedly necessary to that end, it was also important to recognize that the primary responsibility lay with the developing countries.
Хотя глобальное партнерство для этого, бесспорно, необходимо, важно также признать, что основная ответственность лежит на развивающихся странах.