IT IS ALSO TO BE NOTED на Русском - Русский перевод

• также отметить

Примеры использования It is also to be noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also to be noted that there is little demand for plum and papaya trees.
Следует отметить также, что некоторые виды, такие как сливы и папайи, пользуются слабым спросом.

In this connection, it is also to be noted that illegal transfer of money or property to a foreign country is a punishable offence under Article 19 of the Revised Special Penal Code of 1982.
В этой связи следует также отметить, что в соответствии со статьей 19 пересмотренного Специального уголовного кодекса 1982 года незаконный перевод денежных средств или перемещение имущества за рубеж является уголовно наказуемым деянием.

It is also to be noted that an operating reserve must be maintained for each trust fund.
Следует также отметить, что для каждого целевого фонда должен создаваться операционный резерв.

It is also to be noted that divestment powers could be extended to include dominant positions.
Следует также отметить, что решения об изъятии активов могут распространяться и на случаи использования господствующего положения на рынке 193/.

It is also to be noted that almost one fifth of the Arab population rely on non-commercial fuels for different energy uses.
Отмечается также, что почти пятая часть жителей арабских стран в основном используют некоммерческие виды топлива для самых различных целей.

It is also to be noted that there is no part of the premises that is or has ever been used for"commercial purposes.
Следует также отметить, что ни одна из частей здания никогда не использовалась и не используется в<< коммерческих целях.

It is also to be noted that it will be possible to watch the races for free standing along the track»,- said Alexey Putin.
Также отмечу, что посмотреть старты можно бесплатно на местах размещения на трассе»,- отметил Алексей Путин.

It is also to be noted that the Special Adviser is employed on a"when-actually-employed" basis and is not permanently situated in Cyprus.
Следует также отметить, что Специальный советник работает на основе оплаты за фактически отработанное время и не находится постоянно на Кипре.

It is also to be noted that any society that neglects such a large pool of human potential cannot achieve meaningful development.
Нельзя также не отметить, что любое общество, которое не использует такой огромный человеческий потенциал, не может рассчитывать на какое-либо поступательное развитие.

It is also to be noted that of all the MEAs negotiated after the United Nations Conference on Environment and Development, none contain trade measures.
Также следует отметить, что ни в одном из МСОС, заключенных после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, торговые меры не предусмотрены.

It is also to be noted that rights relating to conscientious objector status can both be broadened or restricted by judicial decision.
Следует также отметить, что права, связанные со статусом лица, отказывающегося от несения военной службы по соображениям совести, по решению суда могут быть расширены или сужены17.

It is also to be noted that no allegation was received in 2011 concerning special political missions supported by the Department of Field Support.
Также необходимо отметить, что в 2011 году не было получено ни одного заявления в отношении сотрудников специальных политических миссий, проводимых при содействии Департамента полевой поддержки.

It is also to be noted that the European Community Initiative EQUAL dedicated a measure to combating phenomena of racism and xenophobia and promoting a diverse society.
Также следует отметить, что в рамках инициативы Европейского сообщества" EQUAL" были предусмотрены меры по борьбе с явлениями расизма и ксенофобии и по поощрению многообразного общества.

It is also to be noted that, for breaking certain current, the energy required by vacuum circuit breaker is minimum compared to air circuit breaker and oil circuit breaker.
Это также следует отметить, что за нарушение некоторых тока, энергии, необходимое вакуумного выключателя является минимальной по сравнению с воздуха выключатель и нефтяной выключатель.

It is also to be noted that at its second session(Geneva, 26 January-6 February 2004), the Working Group addressed the phenomenon of poverty as an expression as well as a consequence of racism.
Следует также отметить, что на своей второй сессии( Женева, 26 января- 6 февраля 2004 года) Рабочая группа рассмотрела явление нищеты как выражение, а также последствие расизма.

It is also to be noted that the international community overwhelmingly supported the Convention on the Rights of the Child, rendering it the most powerful human rights instrument for children.
Следует также отметить, что подавляющее большинство членов международного сообщества поддержало Конвенцию о правах ребенка, благодаря чему она стала наиболее важным документом в области защиты прав человека детей.

It is also to be noted that the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture support the establishment and operation of private local museums for the promotion of traditional arts and crafts.
Следует также отметить, что указанный департамент министерства образования и культуры поддерживает создание и функционирование частных музеев на местном уровне в целях развития традиционного искусства и ремесел.

It is also to be noted that under EU legislation the period for notifying non discharge of Community transit operations is, in all cases, one year Article 450c of the Customs Code Implementing Provisions.
Необходимо также отметить, что в соответствии с законодательством ЕС срок уведомления о незавершении транзитных операций Сообщества во всех случаях составляет один год( статья 450 с) Положений по осуществлению Таможенного кодекса.

It is also to be noted that the last(1993) amendments to the 1968"Vienna" Conventions and those approved by WP.1 at its 43rd session include the provisions of all earlier documents regarding road markings.
Следует также отметить, что последние поправки( 1993 года) к Венским конвенциям 1968 года и поправки, одобренные Рабочей группой WP. 1 на ее сорок третьей сессии, включают положения всех прежних документов, касающихся разметки дорог.

It is also to be noted that the estimate of $34.39 million in the 1992-1993 programme budget included $2.41 million under contractual services for functions now abandoned by rescoping the project.
Следует также отметить, что смета в бюджете по программам на 1992- 1993 годы в размере 34, 39 млн. долл. США предусматривала 2, 41 млн. долл. США по статье услуг по контрактам на выполнение функций, которые теперь упразднены после пересмотра сферы охвата проекта.

It is also to be noted that the Programme of Action does not exclude the possibility of new priorities being identified in the future, thus giving the Programme the flexibility to take on board agreed changes.
Следует также отметить, что программа действий не исключает возможности новых приоритетов, которые будут определены в будущем, таким образом, делая программу гибкой и открытой для внесения дополнительных согласованных изменений.

It is also to be noted that article 122 of the Penal Code criminalizes economic discrimination on the basis, inter alia, of language, race, colour, sex, political thought, philosophical belief, religion and denomination.
Следует также отметить, что статья 122 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за экономическую дискриминацию по таким признакам, как, в частности, язык, раса, цвет кожи, пол, политические взгляды, философские убеждения, вероисповедание и религия.

It is also to be noted that Spanish law establishes universal jurisdiction to criminalize the preparation of terrorist acts in Spain, and for the perpetration of such acts in or outside Spanish territory.
Следует отметить также, что испанское законодательство предусматривает<< всеобъемлющую компетенцию>> для уголовного преследования лиц, виновных в подготовке террористических актов в Испании, с целью их совершения как в пределах, так и за пределами территории страны.

It is also to be noted that, according to settled case-law of the European Court of Justice, Member States are bound by general principles of Community law, such as that of non-discrimination, when they implement Community legislation.
Следует также отметить, что, согласно установившейся судебной практике Европейского суда, государства- члены обязаны опираться на общие принципы законодательства Сообщества, такие как принцип запрещения дискриминации, в ходе осуществления законодательства Сообщества.

It is also to be noted that Chapters XI and XII of the Charter deal with non-self-governing and trust territories and may be seen as relevant within the context of the development and definition of the right to self-determination, although the term is not expressly used.
Следует также отметить, что главы XI и XII Устава касаются несамоуправляющихся и подопечных территорий и могут рассматриваться как значимые в контексте разработки и определения права на самоопределение, хотя этот термин прямо не используется.

It is also to be noted that article 7(1) has been incorporated in the statutes of other international and hybrid tribunals, including those of the Sierra Leone Special Court, the Special Panels for Serious Crimes in Timor-Leste and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
Следует также отметить, что статья 7( 1) инкорпорирована в статуты других международных и гибридных трибуналов, включая Специальный суд для Сьерра-Леоне, специальные коллегии по тяжким преступлениям в Тиморе- Лешти и чрезвычайные коллегии судов Камбоджи.

It is also to be noted that, since its inception, and according to the wish of the Committee, the UNECE EPR Programme has developed in parallel to the OECD EPR Programme and has been kept comparable to it as much as the various situations allowed.
Следует также отметить, что с момента начала своего осуществления и в соответствии с пожеланиями Комитета программа ОРЭД ЕЭК ООН развивалась параллельно с программой ОРЭД ОЭСР и при этом обеспечивалась их сопоставимость, насколько это позволяли различные ситуации.

It is also to be noted that that proposal, along with the other elements of the peace package, was tentatively immediately accepted by our delegation, which was led by our Prime Minister, and after a few days was formally accepted by Ethiopia.
Следует отметить также, что это предложение наряду с другими элементами комплекса мер по достижению мира было незамедлительно принято делегацией нашей страны во главе с премьер-министром сначала в предварительном порядке, а спустя несколько дней- принято Эфиопией уже официально.

It is also to be noted that the grounds in front of the United Nations Office are generally used by demonstrators coming from various parts of the world to hold demonstrations, and on certain occasions we see thousands taking part in such demonstrations.
Следует также отметить, что площадка напротив Отделения Организации Объединенных Наций обычно используется манифестантами, прибывающими из различных частей света, для проведения демонстраций, и в определенных случаях мы можем наблюдать, что в таких демонстрациях принимают участие тысячи человек.

It is also to be noted that the Commission, in its previous resolution 1998/26, requested in paragraph 59"that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination be focused towards the preparatory process for the World Conference.
Следует также отметить, что в пункте 59 своей предыдущей резолюции 1998/ 26 Комиссия просила" сфокусировать деятельность в рамках программы действий для Третьего десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации на процессе подготовки к проведению Всемирной конференции.