IT IS DIFFICULT TO SEE HOW на Русском - Русский перевод

• трудно понять каким образом
• трудно увидеть как

Примеры использования It is difficult to see how на Английском языке и их переводы на Русский язык

In these circumstances it is difficult to see how European Union citizenship can have any bearing on nationality.
В этих обстоятельствах трудно понять, каким образом гражданство Европейского союза может иметь какоелибо отношение к гражданству физического лица.

When the great religions are pushing their conflict to a point where it is difficult to see how they can ever been reconciled.
Когда величайшие религии усиливают конфликт до такой степени когда невозможно увидеть как они могут когда-либо примириться.

It is difficult to see how this reaction could be subject to different conditions of validity than those applicable to the initial act.
Трудно понять, каким образом эта реакция могла бы быть подчинена условиям действительности, отличающимся от условий действительности, применимых к первоначальному акту.

To the extent the Commission seeks to contribute to the progressive development of international law, it is difficult to see how the quoted assertion achieves this aim.
Если Комиссия пытается содействовать прогрессивному развитию международного права, то сложно понять, как процитированное утверждение позволяет достигнуть этой цели.

Yet, despite all this progress, it is difficult to see how the organization can, without adequate resources, convincingly deliver the intended results captured in the MYFF.
Однако, несмотря на достигнутый прогресс, трудно понять, как Организация может без достаточных ресурсов убедительно обеспечивать достижение намеченных результатов, предусмотренных в МРФ.

No one has claimed that meeting a profile alone is sufficient to permit the use of lethal force, but insofar as law enforcement tactics often preclude warning suspected bombers, it is difficult to see how an officer is to either confirm or disconfirm his or her initial suspicions.
Никто не утверждал, что соответствие ориентировке само по себе достаточно для того, чтобы использовать смертоносную силу, однако в той мере, в какой правоохранительная практика часто исключает возможность предупреждения подозреваемых террористов, трудно понять, как полицейский может подтвердить или опровергнуть свои первоначальные подозрения.

It is difficult to see how practice can contribute to the formation or identification of general customary international law unless and until it has been disclosed publicly.
Трудно понять, как практика может способствовать формированию или выявлению общего международного обычного права до тех пор, пока она не предана гласности.

If the consumer cannot make an informed assessment of the total package it is difficult to see how that consumer can assess the relative values of the embodied characteristics within it..
Если потребитель не способен дать обоснованную оценку всему товару, то трудно понять, каким образом он может оценить относительные стоимости его отдельных характеристик.

However, it is difficult to see how these functions can be effectively undertaken given the limited financial and human resources available and the general financial constraints of ICAO.
Однако трудно увидеть, как можно эффективно выполнять эти функции, учитывая ограниченный объем имеющихся финансовых и людских ресурсов, а также общие финансовые ограничения ИКАО.

In her paper, titled The Next Great Copyright Act she states in part"it is difficult to see how a twenty-first century copyright law could function well without a twenty-first century agency.
В своей статье под названием The Next Great Copyright Act она размышляет, в частности о том, что« трудно увидеть, как авторское право XXI века может хорошо функционировать без Бюро XXI века».

It is difficult to see how this could be achieved without referring to very generic“catch-allclauses” that, in turn, would be incompatible with the Principle of“lex certa”.
Сложно понять, каким образом достичь этого без использования« универсальных положений» самого общего характера, которые, в свою очередь, были бы несовместимы с принципом определенности правовых норм.

Third parties may, however, be affected by such decisions and it is difficult to see how they could be compelled to accept such mechanisms unless they had agreed to them.
Однако третьим сторонам может наноситься ущерб такими решениями, и трудно предвидеть, как их можно убедить пользоваться такими механизмами, если только они не согласятся с ними.

It is difficult to see how the independence of judges can be guaranteed when their regulatory body includes in its ranks one government minister ex officio and one member of the permanent committee of the ruling party.
Трудно понять, каким образом можно гарантировать независимость судей, когда в состав их надзорного органа входят один правительственный министр ex officio и один член постоянного комитета правящей партии.

As regards the delay between the imposition and the execution of the death sentence, the State party submits that it is difficult to see how a period of detention during which a convicted prisoner would pursue all avenues of appeal, can be held to constitute a violation of the Covenant.
Что касается периода между вынесением смертного приговора и приведением его в исполнение, то государство- участник сообщает, что ему непонятно, как период нахождения под стражей, в течение которого осужденный заключенный использует все возможности апелляционного разбирательства, может рассматриваться как нарушение Пакта.

It is difficult to see how it could have accepted the terms of a negotiated solution with each of the applicants without thereby jeopardizing its contention that its conduct was lawful.
Трудно понять, каким образом оно могло бы согласиться с условиями достигнутого в ходе переговоров решения с каждым из заявителей, не нанося в то же время ущерба позиции, которую оно защищало в отношении законности своего поведения.

Considering the limited command and control by the 8th Military Region of forces loyal to Nkunda, it is difficult to see how supplying these forces with arms and related materiel or technical training, including financial assistance, can be done within the terms of the Security Council arms embargo in its current form.
Учитывая тот факт, что командование 8го военного округа лишь в очень слабой степени контролирует силы, преданные Нкунде, трудно понять, каким образом можно снабжать эти силы оружием и боеприпасами или же оказывать им техническую и финансовую помощь, не нарушая при этом нынешние положения резолюций Совета Безопасности об эмбарго на поставки оружия.

It is difficult to see how such long term hydrocarbons project can be in line with the international community's commitment to achieve net zero global emissions after 2050, as also agreed in Paris.
Трудно понять, как такие долгосрочные углеводородные проекты могут соответствовать обязательствам международного сообщества по достижению чистых нулевых выбросов в атмосферу после 2050 года, о чем также договорились в Париже.

If, however, the concept of intention to destroy a group only included the intention to cause their physical destruction, it is difficult to see how the act of causing serious mental harm could ever constitute genocide, as such harm can be inflicted without the intention to cause physical destruction of the group.
Однако если концепция намерения уничтожить ту или иную группу включает только намерение причинить ей физическое уничтожение, то трудно понять, каким образом акт причинения серьезного умственного расстройства может вообще представлять собой геноцид, поскольку такое расстройство может быть причинено без намерения вызвать физическое уничтожение данной группы.

It is difficult to see how to meet Migration Board's requirements that a maximum of four(4) beds for adults to be accommodated by multiple, and that each person should have at least 5 sqm of living space in the bedroom.
Это трудно понять, как удовлетворить Миграционная претензии максимум четырех( 4) кровати для взрослых разместятся общежитие, и что каждый человек должен иметь по крайней мере, 5 кв. м. жилой площади в спальне.

Contrary to the First Tier Tribunal's findings, the Upper Tribunal concluded that the appellant, although not a"family member", meets the definition of"extended family member" contained in Regulation 8, because"it is difficult to see how, in this instance, the Appellant can share a family life with[her adoptive parents] but not be considered a'relative.
В противоположность заключениям Суда первого уровня, Суд верхнего уровня заключил, что апеллянт, хотя и не является« членом семьи», соответствует понятию« дальний родственник», содержащемуся в Регламенте 8, потому что« трудно понять, каким образом в данном случае апеллянт может разделять семейную жизнь[ со своими приемными родителями], но не считаться« родственником».

It is difficult to see how the French authorities can possibly argue that they represent a proportionate response to the threats they face," said John Dalhuisen, Amnesty International's Director for Europe and Central Asia.
Трудно понять, как французские власти могут утверждать, что эти меры являются пропорциональным ответом на угрозы, с которыми они столкнулись»,- подчеркнул Джон Дальхизен, директор программ Amnesty International в Европе и Центральной Азии.

Third, in the absence of definitive data on the number of staff who may ultimately be awarded continuing appointments, the Advisory Committee considers that it is difficult to see how the Secretary-General would respond to the provisions of section II, paragraph 16 of resolution 63/250, which refers to the need for a judicious mix of career and fixed-term appointments.
В-третьих, Консультативный комитет считает, что ввиду отсутствия окончательных данных о числе сотрудников, которым могут быть в конечном счете предоставлены непрерывные контракты, трудно понять, каким образом Генеральный секретарь выполнит положения пункта 16 раздела II резолюции 63/ 250, в котором говорится о необходимости разумного сочетания карьерных и срочных назначений.

It is difficult to see how the difference in conjugation(first person plural, as opposed to the third person singular commonly used by the Assembly of Kosovo) may reasonably lead to the conclusion that an organ or entity other than the Assembly of Kosovo adopted the declaration of independence.
Трудно понять, как различие с словоупотреблении( первое лицо множественного числа в отличие от третьего лица единственного числа, формы, обычно использовавшейся Скупщиной Косово) может разумно обосновывать тот вывод, что декларацию независимости принял орган или образование, отличные от Скупщины Косово.

Once the courts have seisin of a dispute, it is difficult to see how the standards they should apply in investigating it should, in fairness, be any different in the case of an alien than those applied in the case of a citizen”.
Когда суды рассматривают какой-либо спор, трудно понять, почему нормы, которые им следует беспристрастно применять при рассмотрении дела, должны в случае иностранца чем-либо отличаться от норм, применимых к гражданам страны.

Mr. Aly(Egypt): It is difficult to see how repeating the reference in the third preambular paragraph in operative paragraph 1 would add much, but I think that, in that case, I would also like to propose replacing the words"as a means" with"as a step" towards achieving the goal of a nuclear-weapon-free world.
Г-н Али( Египет)( говорит по-английски): Трудно понять, как повторение ссылки из третьего пункта преамбулы в пункте 1 постановляющей части может добавить что-то новое, но я думаю, что в данном случае было бы целесообразно также предложить заменить слова" as a means" на" as a step", говоря о достижении цели построения мира, свободного от ядерного оружия.

This is a draconian power and it is difficult to see how an election commission would know that the spending limit had been exceeded in the course of an election campaign other than on the basis of the candidate's first financial report.
Это полномочие драконовское по своей природе, и тяжело понять, как избирательная комиссия поймет, что предел расходования средств в ходе предвыборной кампании был превышен кроме как на основании первого финансового отчета кандидата.

Paragraph(10): It is difficult to see how Article 103 of the Charter of the United Nations might provide a justification for an organization's conduct in breach of an obligation under a treaty with a non-member State of the organization, particularly for an organization, like the Agency, which has no provision in its Statute that is equivalent to Article 103.
Пункт 10: Трудно понять, каким образом статья 103 Устава Организации Объединенных Наций могла бы служить обоснованием поведения организации, действующей в нарушение обязательства согласно договору, заключенному с государством- нечленом организации, особенно такой организации, как Агентство, в уставе которого нет положений, аналогичных статье 103.

Indeed, it is difficult to see how this combination is compatible with the requirement under article 3, paragraph 4, of the Convention on each Party to provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection and ensure that its national legal system is consistent with this obligation.
В самом деле, трудно понять, как подобное сочетание можно совместить с требованием пункта 4 статьи 3 Конвенции о том, чтобы каждая Сторона обеспечивала надлежащее признание объединений, организаций или групп, способствующих охране окружающей среды, и обеспечивала соответствие своей национальной правовой системы этому обязательству.

However, it was difficult to see how that provision would operate in practice.
Однако трудно понять, как это положение будет действовать на практике.

It was difficult to see how it would be applied in practice.
Сложно предвидеть, каким образом оно будет применяться на практике.