What is the translation of " IT IS DIFFICULT TO SEE HOW " in Hebrew?

• קשה לראות כיצד
• והיה קשה לראות איך

Examples of using It is difficult to see how in English and their translations into Hebrew

It is difficult to see how they can make this claim.
אני מתקשה לראות כיצד שני אלה טוענים אותה טענה.

Nicaragua has become a test case, it is difficult to see how we can afford to be defeated.".
ניקרגואה הפכה למקרה מבחן, קשה לראות איך נוכל להרשות לעצמנו להיות מובסים.".

It is difficult to see how the emerging new government can do that.
קשה לראות כיצד יוכל הממשל החדש להסכים לכך.

And given the contradictory and irreconcilable positions of many of its personalities, it is difficult to see how the party will be able to retain any coherent policy.
בהינתן העמדות הסותרות והבלתי ניתנות ליישוב של רבים מאנשיה, קשה לדמיין כיצד המפלגה תוכל לשמר כל מדיניות קוהרנטית.

It is difficult to see how they could have responded in any other way.
והיה קשה לראות איך הוא יכול לענות בצורה אחרת.

Indeed, when we examine all the foreseeable difficulties which threaten the survival of industrial civilization, it is difficult to see how the achievement of stability and the maintenance of individual liberty can be made compatible.9.
אכן, כשבוחנים את כל הקשיים שניתן לחזותם כבר כיום, המאיימים על הישרדותה של הציביליזציה התעשייתית, קשה לראות כיצד ייתכן ליישב את הרצון להשיג יציבות עם הרצון להמשיך ולכבד את חופש הפרט(בראון, 1954).

It is difficult to see how they could have been more specific.
קשה לדמיין איך ה 'יכול היה להיות יותר ישיר.

The killing of a clearly-identified medical staffer by security forces during a demonstration is particularly reprehensible. It is difficult to see how it squares with Israel's obligation as occupying power to ensure the welfare of the population of Gaza.”.
הרג אשת סגל רפואי, שנשאה על גופה אמצעי זיהוי ברורים, על ידי כוחות ביטחון במהלך הפגנה היא מעשה מתועב. קשה לראות כיצד אפשר ליישב אותו עם חובתה של ישראל, ככוח הכובש, להבטיח את רווחת האוכלוסייה בעזה".

It is difficult to see how this can be disproved conclusively--even in theory.
קשה מאוד לראות כיצד אפשר לאשש אותה גם באופן תיאורטי.

Inevitably, though, over time, there were some brave people in East Germany who demanded the freedoms of the Helsinki Accords and, unless the authorities started to crack down on them, returning them to a Stalinist regime, it is difficult to see how the communists could have stayed in power.
אולם באופן בלתי נמנע, עם הזמן, היו כמה אנשים אמיצים במזרח גרמניה שדרשו את חירויותיהם של הסכמי הלסינקי, אלא אם השלטונות יתחילו להידרש אליהם, להחזיר אותם למשטר סטליניסטי, קשה לראות כיצד הקומוניסטים יכול היה להישאר בשלטון.

Without this assurance, it is difficult to see how the situation will get better.
ללא הפרדה כזו, קשה לראות איך ישתפר המצב בעיר.

It is difficult to see how such policies could be necessary, proportionate or otherwise justifiable under international law.
קשה להבין כיצד ניתן לטעון כי מדיניות כזאת נחוצה, מידתית או מוצדקת בדרך אחרת כלשהי על-פי המשפט הבינלאומי.

If the US does not act to significantly downgrade North Korea's offensive capabilities now, when its own territory is being threatened, it is difficult to see how the US will be able to develop an effective strategy for coping with China's rise as an economic and strategic rival in Asia and beyond.
אם עכשיו, כאשר קוריאה הצפונית מאיימת על ארה"ב באופן ישיר, האמריקאים לא יפעלו כדי לשים קץ למצב הבלתי נסבל הזה, קשה לראות כיצד הם יצליחו לפתח אסטרטגיה להתמודדות עם עליית עוצמתה הכלכלית והצבאית של סין, כיריבה אסטרטגית של ארה"ב באסיה ובכלל.

It is difficult to see how it squares with Israel's obligation as occupying power to ensure the welfare of the population of Gaza.”.
קשה לראות כיצד אפשר ליישב אותו עם חובתה של ישראל, ככוח הכובש, להבטיח את רווחת האוכלוסייה בעזה".

In such circumstances, it is difficult to see how any proportionate relationship exists between the serious violation inherent in the law and the hypothetical purpose that the law is intended to achieve.
במצב עניינים זה קשה לראות כיצד מתקיים יחס מידתי כלשהו בין הפגיעה הקשה הגלומה בחוק ובין התכלית ההיפותטית אותה נועד החוק להשיג.

It is difficult to see how these hypotheses explain the very specific repulsion people feel towards clowns, since we obviously know they are human, and they, more or less, move like humans.
קשה לראות איך ההשערות האלו מסבירות את הרתיעה מליצנים דווקא, שהרי ברור לנו שהם אנושיים, והם זזים כמו אנשים(פחות או יותר).

If God does not exist, it is difficult to see how anyone could ever freely think about good evidence and argumentation and choose to deliberate and think rationally to come to the most logical conclusions.
אם אלוהים לא קיים, קשה מאוד לראות איך ניתן לחשוב בצורה חופשית על ראיות ועל טיעונים, לבחור לבחון אותם, לחשוב עליהם בצורה הגיונית, ואז, להסיק את המסקנה ההגיונית ביותר.

It is difficult to see how any difference in treatment between Israeli citizens and non-Israeli citizens in occupied territory, that privileges the former, could be justified, especially if those citizens have been transferred into the territory in violation of international humanitarian law.
קשה לראות כיצד ניתן להצדיק יחס שונה כלשהו בין אזרחים ישראלים לאנשים שאינם אזרחים ישראלים בשטח הכבוש, המעניק עדיפות לאלה הראשונים, במיוחד כאשר אזרחים אלה הועברו לשטח הכבוש תוך הפרה של המשפט ההומניטארי הבינלאומי.

Therefore, it is difficult to see how the impingement upon the rights of the residents of the villages promotes the security of the State of Israel, of the IDF, or even of Alfei Menashe, none of which are separated from the residents of the villages; au contraire"(paragraphs 140-141 of the petition).
משום כך, קשה לראות כיצד מקדמת הפגיעה בזכויותיהם של תושבי הכפרים את ביטחון מדינת ישראל, צה"ל או אפילו ביטחונה של אלפי מנשה שכולם לא נפרדים מתושבי הכפרים אלא להיפך"(פסקאות 140 ו-141 לעתירה).

From the outside, it is difficult to see how these rapid volleys of tariffs and counter-tariffs can help the two teams of government negotiators to reach any kind of‘deal' that would be acceptable to both President Trump and President Xi or can avoid the spreading collateral consequences for many thousands of suppliers and customers on both sides of the Pacific or the knock-on effects in many other national economies.
מבחוץ קשה לראות כיצד המטחים המהירים הללו של מכסים ותעריפים נגדיים יכולים לעזור לשתי צוותי המשא ומתן הממשלתי להגיע לכל סוג של"עיסקה" שתקבל גם על דעת הנשיא טראמפ וגם על דעת הנשיא שי שיכולה למנוע פגיעות באלפים רבים של ספקים ולקוחות משני צידי האוקיאנוס השקט וכן נזקים בכלכלות לאומיות רבות אחרות.

In fact, it's difficult to see how it can happen any other way.
ואכן, קשה לראות כיצד אפשר להבין את ההתרחשות באופן אחר.

It's difficult to see how this benefits them in any way.
קשה לראות איך זה עוזר איכשהו.

It's difficult to see how they can long survive.
קשה לראות איך יוכלו לשרוד בטווח ארוך.

It's difficult to see how it could have been otherwise.
זה קשה לדמיין כיצד זה יכול היה להיות אחרת….

For many, it was difficult to see how bringing controversial speakers to campus could be valuable, when they caused harm.
לרבים, היה קשה לראות איזה ערך יש בהבאת דוברים שנויים במחלוקת לקמפוס, כשהם גרמו לנזק.

He, of course, insists there was malice in it, but I don't know. it's difficult to see how it could have come in.”.
הוא, כמובן התעקש שהיה כאן מעשה פשע, אבל אינני יודע, קשה להבין איך זה יכול היה להיות.”.

Since neither the prosecutor nor the judge speak or understand Arabic, it was difficult to see how this exercise could be designed to test the competency of the witness.
כיוון שלא התובעת ולא השופטת הבינו את תוכן הדברים בערבית, הרי שקשה לראות כיצד מבחן זה אכן נועד לבדוק את מומחיותו של העד בתרגום.

For Turks, a weak currency translates into a weak economy, so it's difficult to see how this will not hurt Erdogan and the AKP(ruling party) even though their voter base is fairly loyal,” said Atilla Yesilada, country adviser at Global Source Partners in Istanbul, said.
מבחינת הטורקים מטבע חלש פירושו כלכלה חלשה, ולכן קשה לראות איך ארדואן ומפלגת הצדק והפיתוח שלו לא ייפגעו, אף שבסיס המצביעים שלהם די נאמן", אומר אטילה יסילדה מסוכנות ייעוץ באיסטנבול.