IT IS ESSENTIAL TO KNOW на Русском - Русский перевод

• важно знать
• необходимо знать

Примеры использования It is essential to know на Английском языке и их переводы на Русский язык

Feasibility: It is essential to know the contents of the reference to be adopted.
Практическая осуществимость: Важно знать содержание принимаемой ссылки.

To limit the international spread of pests and diseases that harm plants-from fruits, vegetables, grains to trees- it is essential to know which plants a pest will use to reproduce.
Для ограничения международного распространения вредителей и болезней, наносящих вред растениям- от фруктов, овощей, зерна до деревьев, важно знать, какие растения вредный организм будет использовать для своего размножения.

It is essential to know the rules of the casino and of each game for a great playing experience.
Важно знать общие правила казино и каждой из игр в отдельности, чтобы получить максимальное удовольствие от игры.

In addition to"Gross weight", in certain cases, it is essential to know the volume of the goods insured, particularly in the case of liquids e.g. wine.
Помимо" Веса брутто" в некоторых случаях необходимо знать объем застрахованного груза, особенно в случае жидкостей например, вина.

It is essential to know that product should be tested to a full extent, considering all aspects and features.
Важно знать, что продукт должен быть протестирован в полной мере, с учетом всех аспектов и свойств.

Due to some of the new structural uses of these materials, it is essential to know how they will behave when subjected to dynamic conditions- i.e.
Благодаря появлению новых сфер применения данных материалов, важно знать, как они будут себя вести в динамических условиях, например.

It is essential to know what they have to offer and what you can actually get out of them before you make the decision to go with them.
Важно знать, что они должны предложить и то, что вы можете выйти из них, прежде чем принять решение, чтобы пойти с ними.

Due to some of the new structural uses of these materials, it is essential to know how they will behave when subjected to dynamic conditions- i.e., impacts.
Из-за некоторых новых методов использования этих материалов необходимо знать, как они себя поведут в условиях динамической нагрузки, например, при испытании на удар.

It is essential to know when a species is likely to be in seed, and because of the uncertainties of the weather, this will vary from year to year.
Существенно знать время созревания семян вида, и вследствие неопределенностей в погоде оно будет варьировать от года к году.

With regard to the"the modal split policy" aiming at the reduction of the environmental impact of passenger transport it is essential to know which modes of transport are used, as the impact of modes of travel in terms of resource consumption, GHG emissions, emissions of pollutants in the atmospheric air, noise, etc. varies significantly.
Что касается" политики распределения перевозок", направленной на снижение воздействия пассажирского транспорта на окружающую среду, необходимо знать, какие используются режимы эксплуатации транспортных средства, как варьируется влияние способов передвижения с точки зрения потребления ресурсов, выбросов парниковых газов и загрязняющих веществ в атмосферный воздух, шумового загрязнения, аварий и т. д.

It is essential to know and understand the deeply spiritual special relationship between indigenous peoples and their land as basic to their existence as such and to all their beliefs, customs, traditions and culture.
Важно знать и понимать особую привязанность коренного населения к своим землям, носящую глубоко духовный характер, поскольку оно рассматривает эти земли как нечто основополагающее для своего существования, существующее в его верованиях, обычаях, традициях и культуре.

To decide what food we should take with us, it is essential to know the schedule of the charter and for that we have to answer some preliminary questions.
Чтобы решить, какую пищу надо взять на борт, необходимо знать программу морского путешествия, и для этого надо сделать некоторые предварительные расчеты.

It is essential to know which pieces to buy and what their characteristics are, but above all, it is very important to know what part of the ham we are going to enjoy in what moment, since this will allow us to consume it in the best way.
Очень важно знать, какие части надо покупать и какие их характеристики, прежде всего, надо знать, чтобы иметь возможность наслаждаться ветчиной определенного типа в подходящий момент, так как это позволит наслаждаться ветчиной Joselito наилучшим образом.

In order to use this approach effectively, it is essential to know how to organize the cooperation with the testing agency and how to avoid common mistakes.
Для того, чтобы эффективно воспользоваться этим подходом, необходимо знать, как организовать сотрудничество с компанией по тестированию и избежать распространенных ошибок.

It is essential to know whether the Tribunals would, in that event, be competent to take some judicial steps in the case(e.g., holding the initial appearance as soon as possible after the arrest and transfer of the accused), and then either complete the trial or transfer the case to the residual mechanism(s); or whether the mechanism(s) should be activated to begin the case, while the corresponding Tribunal would be finishing its ongoing work.
Необходимо установить, будут ли Трибуналы обладать компетенцией для осуществления каких-либо судебных функций в данном случае( например, провести первоначальное заседание с участием обвиняемого немедленно после его ареста и передачи в руки Трибунала) и затем либо завершить судебное разбирательство, либо передать дело замещающему механизму/ механизмам, или же в этом случае механизм/ механизмы должен начать судебное разбирательство, в то время как соответствующий Трибунал будет завершать свою текущую работу.

In order to establish whether Mr. Mesli belongs to, or collaborates with, a terrorist group, it is essential to know whether any contacts he may have had with persons suspected of belonging to armed groups were in his capacity as defender of individuals detained, persecuted or illegally confined, or in that of a member of, or collaborator with, such groups.
Для того чтобы установить факт принадлежности г-на Месли к террористической группе или его сотрудничества с нею, необходимо знать, в каком качестве он вступал в любые возможные контакты с лицами, подозреваемыми в принадлежности к вооруженным группам: в качестве защитника лиц, задержанных, преследуемых или незаконно содержащихся под стражей, или же в качестве члена или сообщника таких групп.

Policy tools- It is essential to know the policy in order to govern and influence the energy use and daily behaviours of energy consumption and CO2 emissions.
Инструменты энергоэффективной политики: очень важно знать, какие инструменты существуют для регулирования и влияния на ежедневное потребление энергии и на выбросы парниковых газов.

When translating technical texts, it is essential to know, who the user of this translation is; whether it is a user instruction of a consumer good; or will only specialists in the field use the text.
При переводе технических текстов, в первую очередь, важно знать, кто является адресатом данного перевода, то есть идет ли речь о товаре широкого потребления или специфическом тексте, которым будут пользоваться только специалисты.

Second, it's essential to know how to choose the area of the town or city.
Во-вторых, важно знать, как правильно выбрать район города или поселка.

As a ground rule, it was essential to know the markets, the clients and their needs.
Одним из основных правил является обязательное знание рынков, клиентов и их потребностей.

It was essential to know the rules of the game, even if the rules of procedure were modest and flexible.
Важно знать правила игры, даже если правила процедуры немногочисленны и отличаются гибкостью.

Young was once quoted as saying,"Some may have thought it was essential to know how to curve a ball before anything else.
Однажды он сказал:« Некоторые, возможно, думают, что прежде всего важно знать, как закручивать мяч.

It was essential to know whether such specialization would still allow OIOS to investigate the full range of cases falling within its purview.
Исключительно важно знать, позволит ли такая специализация УСВН попрежнему производить расследование по всему диапазону дел, входящих в круг его ведения.

Lastly, it was essential to know whether, in line with article 9, paragraph 2, of the Convention, Mongolian women married to foreigners could transmit their nationality to their children.
Наконец, важно узнать, могут ли монгольские женщины, выйдя замуж за иностранца, передать свое гражданство детям на основании пункта 2 статьи 9 Конвенции.

The Committee had explained that the plurality of information sources, particularly where NGOs were concerned, was a factor of objectivity. It was essential to know, however, what criteria the Committee used as a basis for determining the reliability of those sources and verifying the accuracy of information obtained from them.
Комитет пояснил, что плюралистичность источников информации, в частности в том, что касается неправительственных организаций, служит фактором объективности, но необходимо знать, из каких критериев исходит Комитет при определении надежности этих источников и проверке достоверности полученных от их сведений.

It's essential to know that if a trip has been cancelled due to health problems of the traveler, his/her companion or a family member and a chronic disease turned out to be the cause of cancelation, the expenditures will only be covered when an acute phase of the disease had caused cancellation of the trip after being stable within 90 last days before signing the contract.
Важно знать, что если поездка была отменена из-за проблем со здоровьем самого путешествующего, его компаньона или членов его семьи и причиной болезни явилось хроническое заболевание, затраты будут возмещены только в том случае, если эта хроническая болезнь, обострение которой явилось причиной отмены поездки, была стабильна последние 90 дней до заключения страхового контракта.

It therefore is essential to know under what conditions delivery of non-conforming goods constitutes a fundamental breach.
Именно поэтому важно знать, при каких обстоятельствах поставка некондиционного товара составляет существенное нарушение договора.

Nonetheless, in order to allow other States to determine whether a reservation is valid and whether they are prepared to accept it, it is essential for them to know the reasons why the author formulated it..
Тем не менее, чтобы другие государства могли определить, во-первых, является ли оговорка действительной или нет, и, во-вторых, готовы ли они согласиться с ней, им необходимо знать мотивы, которыми руководствовался автор оговорки.

It is obviously essential to know the actual number of people living in the premises being studied.
Именно поэтому очень важно знать фактическое количество проживающих в исследуемом помещении.

It is essential first to know the proposal to be voted on; only after that can we decide what kind of majority is needed.
Необходимо прежде всего знать, какое предложение будет вынесено на голосование; только после этого мы можем решить, какое большинство необходимо..