IT IS EXERCISED на Русском - Русский перевод

• оно осуществляется

Примеры использования It is exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is exercised within the framework of the law.
Она осуществляется в рамках закона.

As a pilot project it is exercised in 25 schools.
Такой экспериментальный проект осуществляется в 25 школах.

It is exercised by the Supreme Court and the other courts and tribunals.
Она осуществляется Верховным Судом и другими судами и трибуналами.

This equality derives from the law and it is exercised in practice.
Это равенство проистекает из закона и осуществляется на практике.

It is exercised in accordance with the laws which regulate it..
Оно осуществляется в соответствии с регламентирующими его законами.

The right of assembly is guaranteed by the Brazilian Constitution, provided it is exercised in a peaceful manner.
Право собраний гарантируется Конституцией Бразилии при условии, если оно осуществляется мирным образом.

It is exercised towards others to influence actions, achieve goals or empower others.
Она осуществляется по отношению к другим с целью оказания влияния на действия, достижения целей или расширения прав и возможностей других людей.

The right to strike is also recognized. It is exercised within the framework of the applicable laws.
В стране также признано право на проведение забастовки, которое реализуется в рамках законов, регулирующих это право.

It is exercised by the people as sovereign authority by means of elections and votes through legislative, executive and judicial bodies through a system of separation of powers.
Она осуществляется народом как суверенной властью путем выборов и голосований через органы законодательной, исполнительной и судебной власти в рамках системы разделения властей.

For Costa Rica, freedom of religion is guaranteed so long as it is exercised in a manner respectful of"universal morals and norms.
В Коста-Рике свобода религии гарантируется при том понимании, что она осуществляется в условиях уважения" общепризнанных моральный ценностей и норм.

The aid for children- It is exercised and paid out in the following three cantons: Sarajevo, Bosansko-Podrinjski, and Tuzla; for 40.924 children, in the average amount of 20KM.
Помощь детям- это право осуществляется и оплачивается в следующих трех кантонах: Сараево, Босанско- Подриньский и Тузла; средняя сумма для каждого из 40 024 детей составляет 20 конв.

However, the same provision of the Constitution guarantees freedom of religion so long as it is exercised in a manner respectful of universal morals and norms.
Однако этим же положением Конституции гарантируется и свобода религии, если таковая осуществляется в условиях уважения общепризнанных моральных ценностей и норм.

It is exercised by three branches of power, the legislature, the executive and the judiciary, which are complementary and independent, with no branch being subordinate to either of the others.
Государственная власть осуществляется ее тремя ветвями: законодательной, исполнительной и судебной, которые дополняют друг друга и не зависят друг от друга, не будучи связаны отношениями подчинения.

If termination of the Agreement is initiated by Lycamobile, it is exercised in accordance with Subparagraph 2 paragraphs 55 of the Telecommunication Rules.
Если прекращение действия Договора инициируется Лайкамобайл, оно осуществляется в соответствии с подпунктом 2 пункта 55 Правил телекоммуникации.

It is exercised through an administrative appeal to departmental mediation commissions and then, in cases where the appellant is not rehoused despite a decision to that effect by the commission, through a legal appeal to the administrative courts.
Это право осуществляется путем обращения к процедуре мирового разрешения споров в департаментских посреднических комиссиях, а затем- в случае непредоставления жилья несмотря на положительное решение комиссии- путем подачи иска в суд.

The right to strike is protected by Article 8, paragraph 1(d), of the Covenant, provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular country.
Право на забастовку охраняется пунктом 1 d статьи 8 Пакта, который предусматривает, что оно осуществляется в соответствии с законами конкретной страны.

However, it has a collective element since it is exercised by individuals belonging to a minority"in community with other members of their group.
Однако в нем присутствует собирательный элемент, поскольку оно осуществляется лицами, принадлежащими к меньшинству," совместно с другими членами той же группы.

The local government in the Republic of Albania is set on the basis of the principle of the decentralisation of power and it is exercised according to the principle of local autonomy.
Местное управление в Республике Албания основано на принципе децентрализации власти и осуществляется в соответствии с принципом обеспечения местной автономии.

If termination of the Agreement is initiated by a Customer, it is exercised in accordance with Subparagraph 1 of Paragraph 55 or Paragraph 551 of the Telecommunication Rules.
Если прекращение действия Договора инициируется Абонентом, оно осуществляется в соответствии с подпунктом 1 пункта 55 или пункта 551 Правил телекоммуникации.

The right to placement of children in pre-school institutions/subsidy for kindergartens/- It is exercised only in Sarajevo canton for 937 children in the amount of 130 KM/subsidy from 30% to 100%/.
Право на помещение детей в дошкольные воспитательные учреждения( субсидии для оплаты детских садов)- это право осуществляется только в кантоне Сараево, где на каждого из 937 детей выплачивается по 130 конв. марок субсидия в размере от 30 до 100 процентов.

It is evident that such a function may yield its best results when it is exercised in a proactive fashion, i.e. in relation to counter-terrorism measures under consideration.
Очевидно, что такая функция может привести к наилучшим результатам тогда, когда она будет осуществляться инициативным образом, то есть в связи с рассматриваемыми мерами по борьбе с терроризмом.

The authorities may take policing measures to prevent or punish abuse of this right when the manner in which it is exercised causes, or may cause, disruption of traffic, a breach of the peace or violation of the rights of others.
Власти могут принять полицейские меры для предупреждения или устранения злоупотреблений при использовании данного права, если форма, в которой оно осуществляется, вызывает или может вызвать нарушение движения транспорта, нарушение общественного порядка или прав третьих лиц.

In view of the fact that, in 1995, Uzbekistan acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 8 of which guarantees"the right to strike, provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular country", there is a pressing need to adopt national legislation on a procedure for settling collective labour disputes concerning the introduction of new, or the alteration of existing, working conditions.
Ввиду того, что Узбекистан в 1995 году присоединился к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, статья 8 которого обеспечивает право на забастовки, при условии его осуществления в соответствии с законами страны в настоящее время назрела необходимость принятия национального Закона" О порядке разрешения коллективных трудовых споров по поводу установления новых или изменения существующих условий труда.

Clear rules would therefore ensure that it was exercised reasonably.
Поэтому наличие четких правил стало бы гарантией того, что она будет осуществляться разумно.

I know what you mean, but at least it's exercise.
Понимаю, но, в конце концов, это упражнения.

The Committee considers that it is inherent to the proper exercise of judicial power that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
Комитет считает, что для надлежащего осуществления судебных полномочий необходимо, чтобы они осуществлялись органом, являющимся независимым, объективным и беспристрастным по отношению к рассматриваемым вопросам.

When the EC delivers its votes it will make it absolutely clear that it is exercising its authority under Article 52.3 and there should be no ambiguity.
Участвуя в процедуре голосования, ЕС будет четко заявлять, что оно реализует свою компетенцию по смыслу статьи 52. 3 и в этом отношении не должно быть никакой двусмысленности.

It is inherent in the proper exercise of judicial power that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
Для надлежащего осуществления судебной власти необходимо, чтобы она осуществлялась таким органом, который является независимым, объективным и беспристрастным в отношении рассматриваемых вопросов.

It therefore also affects the scope of the jurisdiction of the monitoring mechanism, whichever of its functions it is exercising.
Поэтому она также влияет на пределы компетенции наблюдательного механизма независимо от того, какие функции он выполняет.

Cuba is free to trade with any other country in the world, a freedom which, indeed, it is exercising.
Куба может свободно торговать с любой страной мира, и в действительности она пользуется этой свободой.