IT IS FIRST NECESSARY на Русском - Русский перевод

• необходимо сначала
• в первую очередь необходимо
• для этого прежде всего нужно
• необходимо во-первых
• вначале необходимо

Примеры использования It is first necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is first necessary to consider the economic effects of such a prohibition.
Вначале необходимо рассмотреть экономические последствия такого запрещения.

If vision has deteriorated due to diseases of other organs, it is first necessary to heal them, and then take up the vision.
Если зрение ухудшилось из-за болезней других органов, то сначала надо излечить их, а потом браться за зрение.

It is first necessary to broaden the consciousness in order that all channels be clear.
Необходимо прежде расширить сознание, чтобы все каналы были чисты.

Therefore, when detecting bites on the body of a child, it is first necessary to take out the removal of fleas from the room.
Поэтому при обнаружении укусов на теле ребенка в первую очередь необходимо браться за выведение блох из помещения.

But it is first necessary to pay attention to the inner workings of your body.
Но для этого прежде всего нужно обратить внимание на внутреннюю работу своего организма.

It is obvious that such work will need high-ustroystvo quite resource-intensive, and it is first necessary to note.
Очевидно, что для подобной работы понадобится высокопроизводительное устройство, довольно ресурсоемкое и на это в первую очередь необходимо обратить внимание.

It is first necessary to establish a baseline period from which to compare the progress of work.
Сначала необходимо определить базовый период, с которым следует сопоставлять ход работы.

Before you can use a discovery method in Configuration Manager 2007 to find resources to populate your collections, it is first necessary to configure that method.
Чтобы использовать метод обнаружения в программе Configuration Manager 2007 для поиска ресурсов коллекций, сначала необходимо настроить данный метод.

But it is first necessary to set out the basis on which poverty lines might be set.
Вместе с тем сначала необходимо определить общие принципы для установления черты бедности.

Consequently, irrespective of the procedural handling of immunity, it is first necessary to determine what we mean by"jurisdiction" for the purposes of these draft articles.
Следовательно, независимо от процедуры рассмотрения темы иммунитета, необходимо прежде всего определить, что мы понимаем под юрисдикцией для целей настоящего проекта статей.

It is first necessary to nibble her hair, apply a lightweight professional makeup and pick a nice clothes.
Он для начала необходимо сделать клевую прическу, наложить легкий профессиональный макияж и подобрать красивую одежду.

It is important for Sagittarius not to overload the liver, it is first necessary to adhere to abstinence in food, it is better to eat little and often 4-5 times a day.
Важно для Стрельца не перегружать печень, для этого прежде всего нужно придерживаться воздержания в питании, лучше есть часто и понемногу 4- 5 раз в день.

It is first necessary to drip a drop of crealine in one liter of boiled water, and then, before bedtime, take a Cup of Asmara for douching.
Надо сначала капнуть одну каплю креолина в один литр кипяченой воды, а потом, перед сном, воспользоваться кружкой Эсмарха для спринцевания.

According to ILO, in order for spouses to be issued with a work permit, it is first necessary to obtain a document certifying that the bearer has the right to work in Switzerland.
По сообщению МОТ, для того чтобы супруги получили разрешение на работу, необходимо сначала получить документ, удостоверяющий, что податель имеет право работать в Швейцарии.

Therefore, it is first necessary to ensure the availability of quality education at all levels, regardless of age.
Поэтому, прежде всего, необходимо обеспечить доступность получения качественного образования на всех уровнях вне зависимости от возраста.

Legislative initiatives When considering legislative options for the IP protection of TK and TCEs, it is first necessary to examine the available legal and policy options under conventional IP systems.
Рассматривая законодательные возможности для охраны прав ИС в отношении ТрЗ и ТВК, сначала необходимо исследовать доступные правовые и стратегические варианты в рамках существующих систем ИС.

It is clear that it is first necessary to turn hardened layers of mucus and pus in fluid, and then bring them out.
Понятно, что для этого прежде всего нужно превратить затвердевшие наслоения слизи и гноя в текучие, а потом вывести их.

Legislative initiatives When considering legislative options for the IP protection of TK and TCEs, it is first necessary to examine the available legal and policy options under conventional IP systems.
Законодательные инициативы Рассматривая законодательные варианты охраны ИС в области ТЗ и ТВК, необходимо сначала изучить правовые и политические альтернативы, имеющиеся в обычных системах ИС.

It is first necessary to understand the needs, abilities, interests and expectations of the target audience and how to reach them.
Вначале необходимо уяснить потребности, способности, интересы и ожидания целевой группы пользователей, а также то, как можно донести до нее эту информацию.

To pin down the links between extreme poverty and human rights, it is first necessary to examine some of the fundamental principles of human rights in the light of the experiences of very poor people.
Для уяснения влияния крайней нищеты на права человека необходимо, во-первых, рассмотреть некоторые основополагающие принципы прав человека в свете опыта беднейших слоев населения.

In order to determine the definition, scope and objective of the exercise for codification and progressive development of international law on the protection of the atmosphere, as well as to characterize the legal status of the atmosphere, it is first necessary to understand the physical structure and characteristics of the atmosphere.
Для выявления определения, сферы охвата и цели кодификации и прогрессивного развития норм международного права об охране атмосферы, а также характеризации правового статуса атмосферы прежде всего необходимо выработать понимание физической структуры и характеристик атмосферы.

With regard to the judicial strategy, it is first necessary to designate the officials responsible for the suppression of terrorism.
В рамках судебной стратегии необходимо прежде всего назначить лиц, отвечающих за борьбу с терроризмом.

Even if the situation is neglected and there are serious rashes and wounds from the combed bites on the head or body, it is first necessary to get rid of the parasites themselves, and then proceed to symptomatic therapy.
Даже если ситуация запущена и на голове или теле имеются серьезные высыпания и ранки от расчесанных укусов, в первую очередь необходимо избавиться от самих паразитов, а затем приступать к симптоматической терапии.

Due to a variety of causes, it is first necessary to establish the nature of suffering, depending on what applies to one or another treatment.
Ввиду разнообразия причин, необходимо прежде всего установить природу страдания, в зависимости от чего применяется то или иное лечение.

As this history suggests, in considering whether to include the exceptio in Chapter V it is first necessary to ask whether its role is not sufficiently performed by two other procedures.
Как показывает эта история, при рассмотрении вопроса о том, включать ли принцип exceptio в главу V, прежде всего необходимо задаться вопросом о том, не выполняется ли его функция в достаточной мере двумя другими процедурами.

In any case, it is first necessary to detect such areas and to fix their position on the plan area(room), that is mapped.
В любом случае в первую очередь необходимо обнаружить такие зоны и зафиксировать их расположение на плане местности( помещения), то есть, картировать.

In order to assess whether the facts established by the Panel constitute violations of international humanitarian law, it is first necessary to establish the type and nature of the conflict in Darfur and to identify the applicable rules, provisions and norms of international humanitarian law.
Для определения того, являются ли выявленные Группой факты нарушениями международного гуманитарного права, необходимо сначала установить тип и характер конфликта в Дарфуре и выявить применимые правила, положения и нормы международного гуманитарного права.

To that end, it is first necessary to identify the legal situation in relation to the matter at issue(chapter I). A factual examination of the discrimination suffered by women in different religions and cultures will then enable us to assess the extent of the many harmful practices prevalent across the world(chapter II) before drawing the necessary conclusions and making recommendations to combat practices or norms that are detrimental to women's status in the light of religion and traditions chapter III.
Для этого необходимо прежде всего определить правовую ситуацию в связи с этим вопросом( глава I); исследовать реалии по формам дискриминации, жертвами которой являются женщины в различных религиях и культурах, что позволит нам оценить масштабы многих видов предосудительной практики повсюду в мире( глава II) и затем сформулировать необходимые выводы и надлежащие рекомендации в целях борьбы с практикой или нормами, отрицательно влияющими на положение женщины с точки зрения религии и традиций глава III.

In addressing poverty and its impact on the most vulnerable segments of the population, it is first necessary to recognize that much remains to be done, but, at the same time, that much has been accomplished in recent years.
Направляя свои усилия на преодоление бедности и ее последствий, которые сказываются на наиболее уязвимых слоях населения, необходимо, прежде всего, признать, что предстоит сделать еще очень много, хотя, в то же время, многое уже сделано за последние годы.

To realize that perspective, it is first necessary to accept and fully apply the principles on which European integration was initiated 60 years ago: cooperation, dialogue and mutual respect.
Для реализации этой перспективы, прежде всего, необходимо, чтобы все приняли и выполняли принципы, на основе которых 60 лет назад начался процесс европейской интеграции, а именно: сотрудничество, диалог и взаимное уважение.