IS FIRST NECESSARY на Русском - Русский перевод

• необходимо прежде
• в первую очередь необходимо

Примеры использования Is first necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it is first necessary to set out the basis on which poverty lines might be set.
Вместе с тем сначала необходимо определить общие принципы для установления черты бедности.

If vision has deteriorated due to diseases of other organs, it is first necessary to heal them, and then take up the vision.
Если зрение ухудшилось из-за болезней других органов, то сначала надо излечить их, а потом браться за зрение.

It is first necessary to nibble her hair, apply a lightweight professional makeup and pick a nice clothes.
Он для начала необходимо сделать клевую прическу, наложить легкий профессиональный макияж и подобрать красивую одежду.

Recognition is not difficult, but it is first necessary to exclude organic disease of the stomach ulcer, cancer.
Распознавание не представляет трудности, но необходимо прежде всего исключить органическое заболевание желудка язву, рак.

It is obvious that such work will need high-ustroystvo quite resource-intensive, and it is first necessary to note.
Очевидно, что для подобной работы понадобится высокопроизводительное устройство, довольно ресурсоемкое и на это в первую очередь необходимо обратить внимание.

Like every other journey it is first necessary to inspect what a religious journey comprises.
Как и любой другой Путешествие в первую очередь необходимо проверить то, что религиозные путешествие включает в себя.

The Special Rapporteur is not yet ready to submit a draft article on principles governing uses of aquifer systems because it is first necessary to conduct further research.
Специальный докладчик пока не готов представить проект статьи о принципах, регулирующих виды использования систем водоносных горизонтов, поскольку сначала необходимо провести дополнительные исследования.

With regard to the judicial strategy, it is first necessary to designate the officials responsible for the suppression of terrorism.
В рамках судебной стратегии необходимо прежде всего назначить лиц, отвечающих за борьбу с терроризмом.

To identify how statistical systems could better respond to the need for climate change related statistics, it is first necessary to define the scope of such statistics.
Для определения того, каким образом статистические системы могли более эффективно удовлетворять потребности в статистике, связанной с изменением климата, в первую очередь необходимо очертить сферу охвата такой статистики.

In analysing this theme, it is first necessary to place it in the context of the real picture before humanity today.
Прежде чем анализировать эту тему, необходимо прежде всего поместить ее в реальный контекст нынешнего состояния человечества.

For determining biogas yield from fresh manure with the help of table below it is first necessary to determine moisture content of the manure.
Для определения выхода биогаза из свежего сырья с помощью таблицы, сначала нужно определить влажность свежего сырья.

Due to a variety of causes, it is first necessary to establish the nature of suffering, depending on what applies to one or another treatment.
Ввиду разнообразия причин, необходимо прежде всего установить природу страдания, в зависимости от чего применяется то или иное лечение.

While it is in itself perfectly legitimate to make a distinction thus between customary law and treaty law, it is first necessary to correctly define the elements that fall into each category.
Хотя само по себе абсолютно правомерно устанавливать таким образом summa divisio между обычным и конвенционным правом, однако сначала следует правильно определить элементы, входящие в ту и другую категорию.

The notion that it is first necessary to become a monk or to live like a saint before one can hope to acquire this knowledge is erroneous.
Понятие о том, что сперва необходимо стать монахом или жить, как святой, прежде чем надеяться приобрести это познание, ошибочно.

Over time, the content of domestic production increases, because any manufacturer it is first necessary to reduce the costs that it incurred in the creation of its products,"- he added.
Со временем содержание местного производства увеличивается, потому что любому производителю в первую очередь необходимо сократить расходы, которые он несет при создании своей продукции»,- добавил он.

According to him, it is first necessary to pay great attention to the country's airports, including arrangements with foreign airlines for air docks that will allow Kyrgyzstanto become a transit hub.
По его словам, в первую очередь необходимо уделять огромное внимание аэропортам страны, в том числе договариваться с зарубежными авиакомпаниями по авиа стыковкам, что позволит Кыргызстану превратиться в транзитный хаб.

Consequently, irrespective of the procedural handling of immunity, it is first necessary to determine what we mean by"jurisdiction" for the purposes of these draft articles.
Следовательно, независимо от процедуры рассмотрения темы иммунитета, необходимо прежде всего определить, что мы понимаем под юрисдикцией для целей настоящего проекта статей.

In order to determine the definition, scope and objective of the exercise of codification and progressive development of international law on the protection of the atmosphere and characterize the legal status of the atmosphere, it is first necessary to understand the physical structure and characteristics of the atmosphere.
Для того чтобы дать определение и установить объем и цель работы по кодификации и прогрессивному развитию международного права в области охраны атмосферы и охарактеризовать правовое положение атмосферы, сначала необходимо уяснить ее физическую структуру и характеристики.

In order to assess the impact, it is first necessary to synthesize the current socio-economic and humanitarian situation.
С тем чтобы определить эффективность воздействия, необходимо прежде всего дать общую оценку сложившейся социально-экономической и гуманитарной ситуации в стране.

In order to appreciate the repercussions of recent economic and technological developments on the legal regime of security and other proprietary rights in investment securities, it is first necessary to set out briefly the legal role of certificates see paras. 71-74.
С тем чтобы оценить последствия недавних экономических и технологических изменений с точки зрения правового режима вопросов обеспечения и других имущественных прав в инвестиционных ценных бумагах, в первую очередь необходимо кратко определить юридическую роль сертификатов см. пункты 71- 74.

But for those who are bitten at home by fleas, it is first necessary to find out how badly the apartment is infected and start fighting the parasites as soon as possible.
Тем же, кого блохи кусают дома, необходимо прежде всего выяснять, насколько сильно заражена квартира и как можно скорее начинать бороться с паразитами.

To that end, it is first necessary to identify the legal situation in relation to the matter at issue(chapter I). A factual examination of the discrimination suffered by women in different religions and cultures will then enable us to assess the extent of the many harmful practices prevalent across the world(chapter II) before drawing the necessary conclusions and making recommendations to combat practices or norms that are detrimental to women's status in the light of religion and traditions chapter III.
Для этого необходимо прежде всего определить правовую ситуацию в связи с этим вопросом( глава I); исследовать реалии по формам дискриминации, жертвами которой являются женщины в различных религиях и культурах, что позволит нам оценить масштабы многих видов предосудительной практики повсюду в мире( глава II) и затем сформулировать необходимые выводы и надлежащие рекомендации в целях борьбы с практикой или нормами, отрицательно влияющими на положение женщины с точки зрения религии и традиций глава III.

In addressing poverty and its impact on the most vulnerable segments of the population, it is first necessary to recognize that much remains to be done, but, at the same time, that much has been accomplished in recent years.
Направляя свои усилия на преодоление бедности и ее последствий, которые сказываются на наиболее уязвимых слоях населения, необходимо, прежде всего, признать, что предстоит сделать еще очень много, хотя, в то же время, многое уже сделано за последние годы.

This leaves Category III. Here, it is first necessary to disregard the point made in paragraph 6(b) above, since it is not possible for the Working Group- as it has repeatedly stated- to evaluate the evidence on which a State's decision, whether judicial or extrajudicial, to deprive an individual of their liberty is based.
В контексте остающейся категории III необходимо прежде всего исключить из сферы рассмотрения вопрос, затрагиваемый в пункте 6 b выше, поскольку Рабочая группа не может- о чем она неоднократно заявляла ранее- оценивать доказательства, лежащие в основе принятого государством судебного или внесудебного решения о лишении соответствующего лица свободы.

In order to understand the overall system of implementation and follow-up of international conventions related to human rights and fundamental freedoms, thus including CERD, it is first necessary to have in mind that Bosnia and Herzegovina is organized as a complex state, with several levels(municipality, canton, entity, Brcko District- state level), reference to HRI/CORE/--The report refers to 1996 -2004 after-war period.
Для того чтобы понять общую систему соблюдения и контроля за выполнением международных конвенций в области прав и основных свобод человека, которые включают в себя также и Конвенцию, необходимо прежде всего учитывать, что Босния и Герцеговина представляет собой комплексное государство, имеющее несколько уровней( муниципалитеты, кантоны, образования, район Брчко и государственный уровень); более подробная информация содержится в документе HRI/ CORE/ Add. 89/ Rev.

To understand the many forms of corruption, it is first necessary to consider the nature of the situations and persons concerned: civil servants, businessmen, private individuals or companies using the same processes.
Чтобы понять многочисленные формы коррупции, необходимо прежде всего рассмотреть характер ситуаций и соответствующих лиц: чиновников, бизнесменов, частных лиц или компаний, использующих аналогичные методы.

Before you begin to work on the project, it is first necessary to understand its current state, from what would be formed the unit of work directionated at increasing sales.
Перед тем как приступить к работе над проектом, в первую очередь необходимо понять его текущее состояние, из чего формируется блок работ направленный на увеличение продаж.

However, in order to reach that stage, it is first necessary to reinforce the capacity of micro-finance institutions and to enable the poor to afford the luxury of saving.
Вместе с тем, для того чтобы достичь этого этапа, необходимо сначала укрепить возможности учреждений по микрофинансированию и создать условия, чтобы бедные слои могли позволить себе такую роскошь, как сбережения.

For example, if you have just purchased a house, most likely, it is first necessary to carry out a whole range of internal(and perhaps external) finishing, and then proceed to the arrangement and operation.
К примеру, если Вы только что приобрели жилье, скорее всего, в первую очередь необходимо провести целый комплекс внутренних( а может и внешних) отделочных работ, а потом приступить к обустройству и эксплуатации.

Faced with a request to establish a shelter for women in need, the Government had decided that it was first necessary to establish prevention and communication policies.
В связи с просьбами о создании приютов для нуждающихся в этом женщин правительство постановило, что их создание необходимо прежде всего для проведения профилактической и пропагандистской политики.