Примеры использования It should first на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should first clarify the premise for invoking immunity.
В первую очередь следует уточнить исходные предпосылки для задействования иммунитета.The Committee had further noted that it should first be determined if, over time, the special index had worked as anticipated.
Он далее отметил, что необходимо прежде всего определить функционирует ли специальный индекс так, как ожидалось.It should first be recognized that many of the environmental problems identified have been solved.
By the way, graphical analysis on D1 also indicates that before USD/CHF soars up to the said level, it should first fall to support around 0.9765.
Кстати, графический анализ на D1 также считает, что перед тем как взлететь к названной высоте, пара сначала должна упасть до поддержки в зоне. 9765.But it should first address the issue of the lack of managerial skills.
Но сначала ему следует решить проблему отсутствия необходимых управленческих навыков.We believe that were the Conference to engage on this issue, it should first identify a specific substantive subject in this area that could be discussed.
Как мы считаем, Конференции, чтобы заняться этой проблемой, следует прежде всего выявить конкретную предметную тему в этой области для обсуждения.It should first be studied by the Bureau of the Committee and by the Committee's Working Group on indebtedness.
Ее сначала необходимо изучить Бюро Комитета, а также его Рабочей группе по задолженности.Concerning my country, Burundi, in particular, it should first be stressed that the rate of HIV infection has reached a very alarming level.
Что касается, It should first be determined if, over time, the special index had worked as anticipated.
Прежде всего следует определить, отвечало ли функционирование специального индекса в прошедший период ожидавшимся результатам.Если какая-либо страна пожелает пересмотреть любое из положений данного документа, она должна в первую очередь представить свои предложения соответствующей специализированной секции на обсуждение.However, it should first request the shipper to rectify the information so that it corresponds with the goods.
Однако сначала ему следует обратиться к перевозчику с просьбой исправить эту информацию таким образом, чтобы она соответствовала грузу.If your product is detained at customs due to a CCC-related issue, it should first be determined if certification is actually compulsory for your specific product.
Если Ваша продукция была задержана таможенным органом из-за проблем с сертификациями CCC, сначала должно быть установлено, является ли сертификация для Вашей конкретной продукции действительно обязательной.It should first be determined whether the scope of the topic would cover all the situations coming under international humanitarian law.
Прежде всего, следует определить, войдут ли в сферу охвата данной темы все ситуации, подпадающие под действие норм международного гуманитарного права.The internal structure of the provision should be changed: It should first set out when a State is injured and second spell out the consequences. United Kingdom.
Внутреннюю структуру этого положения необходимо изменить: сначала следует установить, когда какому-либо государству причиняется ущерб, а затем изложить последствия этого. Соединенное Королевство.It should first be recalled that the term seconded has been applied to two distinct modalities for securing expertise from Member States.
В первую очередь следует напомнить, что под<< прикомандированием>> понимаются два различных способа привлечения специалистов из государств- членов.With respect to the objective ormaterial element of crimes against humanity, it should first be noted that the attack must be either widespread or systematic in nature.
Что касается цели илиматериального элемента преступлений против человечности, то следует прежде всего отметить, что нападения должны быть либо повсеместными, либо систематическими по своему характеру.On the contrary, it should first ask the shipper to correct the information so that it corresponds to the goods.
Наоборот, ему следует сначала обратиться к перевозчику с просьбой исправить эту информацию таким образом, чтобы она соответствовала грузу.The possibility should be considered that,when a State wishes to claim the application of universal jurisdiction, it should first obtain the consent of the State in which the violation took place and of the State of nationality;
Следует рассмотреть возможность того, что, еслигосударство желает заявить о применении универсальной юрисдикции, оно должно сначала получить согласие государства, в котором имело место нарушение и государства гражданства правонарушителя.It should first be noted that prosecution and trial proceedings for terrorists had been revised and anti-terrorist legislation gradually relaxed.
Во-первых, следует обратить внимание на пересмотр процедур преследования террористов и их привлечения к суду, а также на постепенное смягчение законодательства по борьбе с терроризмом.The Committee is of the view that before a decision is made to appoint any facilitator it should first be ascertained whether the related functions could be carried out within existing contracting arrangements.
Комитет считает, что до принятия решения о назначении кураторов следует сначала удостовериться в том, могут ли соответствующие функции выполняться в рамках существующих механизмов привлечения внешних подрядчиков.It should first be ascertained that the cadre of developing countries will have access to the material and if they will have the necessary time to follow the training programmes.
Сначала необходимо установить, какие кадры из развивающихся стран будут пользоваться этими материалами и будут ли они располагать необходимым временем для прохождения учебных программ.В то же время было отмечено, что это не означает его последующегопринятия WP. 1 и что в любом случае, если внесение такого изменения в Венские конвенции будет сочтено целесообразным, его вначале следует рассмотреть в рамках СР. 1.Results of the Data Collection It should first be noted that the data given in this section should be treated with some caution.
Результаты сбора данных Во-первых, следует отметить, что к данным, приведенным в настоящем разделе, It should first be pointed out that the development, maintenance and dissemination of SDMX technical standards and guidelines is done by the sponsoring international organizations as a public good.
Во-первых, следует заметить, что международные организации- спонсоры разрабатывают, поддерживают и распространяют технические стандарты и руководящие принципы ОСДМ в качестве общественного достояния.Considering the subject, both the expert from the European Commission andthe Chairman were of the opinion that it should first be clarified what a non-replaceable gas-discharge light source meant exactly, and if it needed to be defined also in Regulation No. 48.
При рассмотрении этого вопроса эксперт от Европейской комиссии иПредседатель придерживались того мнения, что вначале следует уточнить конкретное значение термина несъемного газоразрядного источника света и выяснить также необходимость включения такого определения в Правила№ 48.It should first be remembered that, while the European Union is an internal market,it is also a union of States who have preserved their sovereignty and consequently maintained their political borders.
Прежде всего следует напомнить, что Европейский союз представляет собой не только внутренний рынок, но и союз государств, сохранявших суверенитет и, следовательно, свои политические границы.International regulation should consider the possibility that,when a State wishes to invoke the principle of universal jurisdiction, it should first obtain the consent of the State in which the violation took place or the country or countries of which the accused is a national.
В международной регламентации следует учесть такой вариант: когдагосударство желает прибегнуть к принципу универсальной юрисдикции, оно должно сначала получить согласие государства, где произошло нарушение, или страны( стран), в чьем гражданстве состоит обвиняемый.It should first be pointed out that the concept of asylum in the universal context of the United Nations refers to basically the concept of refuge, rather than that of asylum as envisaged in the Latin American context.
Прежде всего необходимо отметить, что понятие убежище в глобальном контексте Организации Объединенных Наций касается главным образом беженцев, а не лиц, ищущих убежища, как их понимают в Латинской Америке.Regarding the situation in Inner Mongolia, it should first be pointed out that the Han Chinese living in the region constituted a large percentage of the population.
Относительно положения во Внутренней Монголии следует прежде всего отметить, что процент китайцев, проживающих в этом районе, весьма высок.It should first be noted that Act No. 1.382 of 20 July 2011 on the prevention and punishment of specific forms of violence was enacted with a view to strengthening the protection of women, children and persons with disabilities.
Во-первых, следует отметить, что Закон№ 1. 382 от 20 июля 2011 года о предупреждении отдельных видов насилия и наказании за них был принят в целях обеспечения более эффективной защиты женщин, детей и инвалидов.
