IT IS HEARTENING на Русском - Русский перевод

• отрадно
• приятно
• мы с удовлетворением
• обнадеживает тот факт
• мы рады

Примеры использования It is heartening на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is heartening to discover men like Mr. Murrow.
Отрадно найти такого человека, как мистер Мэроу.

At a time when most firms are curtailing their pro bono efforts, it is heartening to see that Lockhart Gardner is stepping those efforts up.
В то время как большинство фирм уклоняются от бесплатных дел, приятно видеть что Локхард и Гарднер ведут такие дела.

It is heartening that treatment efforts are continuing to gather momentum.
Отрадно, что усилия по предоставлению лечения продолжают набирать динамику.

Ireland strongly supports these initiatives and it is heartening that the United Nations have devoted such energy and resources to advancing the process.
Ирландия всецело поддерживает данные инициативы и воодушевлена тем, что Организация Объединенных Наций прилагает такие усилия и выделяет такие ресурсы для достижения прогресса на указанном направлении.

It is heartening that the Programme will continue in operation after the closure of the Decade.
Отрадно, что эта Программа будет действовать и после завершения Десятилетия.

As I expressed to the Prime Minister, it is heartening to see that Georgia already exceeds NATO's goal of spending 2 percent of its gross domestic product on its national defense.
Как я сказал Премьер-министру, отрадно видеть, что Грузия уже превысила цель НАТО по ассигнованию 2 процентов от валового внутреннего продукта страны на нужды национальной обороны.

It is heartening to note that the international community is mobilizing to deal with this threat.
Отрадно отметить, что международное сообщество начало объединять усилия с целью устранения этой угрозой.

At this juncture it is heartening to record the unequivocal position of the Government of the Netherlands on development assistance to developing countries.
На данном этапе весьма обнадеживает официально высказанная и недвусмысленная позиция правительства Нидерландов в отношении предоставления развивающимся странам помощи в целях развития.

It is heartening that more people in the world enjoy democracy and freedom today than ever before.
Весьма отрадно, что сегодня больше людей в мире живут в условиях демократии и свободы, чем когда бы то ни было ранее.

It is heartening that the Convention is fast approaching its universalization, with 148 States parties.
Отрадно, что эта Конвенция, сторонами которой являются уже 148 государств, быстро обретает универсальность.

It is heartening that the trend of significant increases in ODA to Africa continued in 2004 and 2005.
Мы с удовлетворением отмечаем тенденцию к значительному увеличению ОПР в Африке, которая сохранялась в 2004 и 2005 годах.

It is heartening to note that the new permanent home of AALCO is beginning to take shape in New Delhi.
Нам приятно отметить, что продвигается вперед работа по строительству новой постоянной штаб-квартиры ААКПО в Нью-Дели.

It is heartening to see that many countries are making notable progress in the promotion and protection of human rights.
Весьма отрадно видеть, как многие страны добиваются заметного прогресса в укреплении и защите прав человека.

It is heartening to note at least 131 countries have recognized the State of Palestine on the basis of the 1967 borders.
Отрадно отметить, что, по меньшей мере, 131 страна признала Государство Палестина на основе границ по состоянию до 1967 года.

It is heartening that we adopted an important resolution on conflict prevention at the last session of the General Assembly.
Обнадеживает тот факт, что на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи мы приняли важную резолюцию о предотвращении конфликтов.

It is heartening to note that this year we are celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Отрадно отметить, что в этом году мы отмечаем пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.

It is heartening to note that much has been achieved since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001.
Приятно отметить, что со времени принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом многое было достигнуто.

It is heartening to note that the work of the United Nations and its specialized agencies continues to be acknowledged.
Отрадно отметить, что работа Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений по-прежнему получает признание.

It is heartening to note that the overall number of non-governmental organizations associated with the Organization continues to increase.
Отрадно отметить, что общее число неправительственных организаций, установивших связи с Организацией, продолжает расти.

It is heartening to note that the momentum has continued and that we already have 11 countries volunteering for 2009.
Отрадно отметить, что положительная динамика сохраняется и что у нас уже есть 11 стран, которые добровольно желают представить доклады в 2009 году.

It is heartening that many of you have correctly discerned that the Illuminati are using the only tactic left in their arsenal: fear.
Отрадно, что многие из вас правильно поняли, что Иллюминаты используют единственную тактику, оставшуюся в их арсенале: страх.

It is heartening that the Government has resumed its Open Governance Programme, which had been suspended since the beginning of the year.
Отрадно, что правительство возобновило свою программу открытого управления, которая была приостановлена с начала этого года.

It is heartening that Member States and regional organizations have not lost interest in developments in Somalia, despite many disappointments.
Обнадеживает то, что государства- члены и региональные организации не потеряли интереса к событиям в Сомали, несмотря на массу разочарований.

It is heartening that, in this globalized world, Member States are recognizing the importance and value of multilateral diplomacy.
При этом вызывает воодушевление тот факт, что в нашем глобализованном мире государства- члены признают важность и ценность многосторонней дипломатии.

It is heartening to note that Ambassador Mestiri's special mission started its work in Quetta, the capital of Pakistan's province of Baluchistan.
Приятно отметить то, что возглавляемая послом Местири Специальная миссия приступила к своей работе в Кветте, столице пакистанской провинции Белуджистан.

It is heartening to note that one of the task forces, which is on the creation of an enabling environment, is chaired by the World Bank.
Приятно отметить, что одна из целевых групп, которая занимается обеспечением благоприятной обстановки, проходит под руководством Всемирного банка.

It is heartening to note that today companies are exploring innovative models that are better adapted to meeting the needs of the poor.
Отрадно отмечать, что сегодня компании апробируют новаторские модели, которые позволяют более полноценно учитывать потребности бедных слоев населения.

It is heartening to note that the situation in Rwanda is gradually returning to normal following the end of genocide and the fratricidal war of July 1994.
Отрадно отметить, что положение в Руанде постепенно возвращается к нормальному после окончания геноцида и братоубийственной войны в июле 1994 года.

It is heartening to note that the Chairperson of the Working Group intends to continue her informal consultations with Member States during the inter-sessional period.
Отрадно отметить, что Председатель Рабочей группы намерена продолжить свои неофициальные консультации с государствами- членами в межсессионный период.

It is heartening to note that in a spirit of compromise agreement has been reached on almost all the aspects of Part XI that had posed some difficulties.
Приятно отметить, что, благодаря готовности идти на компромиссы, было достигнуто согласие почти по всем аспектам Части XI, вызывавшим некоторые трудности.