HEARTENING на Русском - Русский перевод

• обнадеживает
• отрадным
• обнадеживающих
• приятно
• обнадеживающим
• обнадеживающий
• отрадно

Примеры использования Heartening на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was most helpful and heartening.
Это было очень полезным и ободряющим.

I look forward to hearing a heartening report from Ambassador Shannon of Canada.
Я с нетерпением ожидаю услышать обнадеживающий доклад посла Канады Шэннона.

In less than a year, the response to the Code has been very heartening.
Реакция на Кодекс за прошедшие месяцы является весьма обнадеживающей.

It was, however, heartening that the world was more united than before to combat climate change.
Тем не менее воодушевляет тот факт, что мир становится более сплоченным в борьбе с изменением климата.

Despite the strategies adopted, results were less than heartening.
Несмотря на принятые стратегии, результаты являются не столь обнадеживающими.

Another heartening development is the growing prominence of regional dialogues on security.
Еще одно радостное событие- рост значения ведущихся на региональном уровне диалогов по проблемам безопасности.

Notwithstanding those realities, there have been several heartening signs in recent times.
Несмотря на эти явления, в последнее время наблюдается ряд отрадных признаков.

The figures rose to a heartening 67 winners in 2004 with 27 receiving the Certificate of Merit.
Отрадно, что в 2004 году эти цифры увеличились до 67 лауреатов премии и 27 награжденных почетной грамотой.

The response to our request for assistance to release the energy from the obelisks and ley lines of Rome was heartening.
Ответ на наш запрос о помощи освободить энергию обелисков и лей- линий в Риме сильно порадовал.

It is a calming, warming, heartening influence on all who are capable of receiving and giving it.
Оно оказывает успокаивающее, оживляющее, воодушевляющее влияние на всех, кто способен давать и получать аффинити.

In that context, he had found the pride expressed by the head of delegation in her black grandparents heartening.
В этой связи оратора радует гордость, выраженная главой делегации за своих чернокожих дедушку и бабушку.

A heartening feature of the interactive dialogue was the frank and constructive exchange of views.
Отрадной особенностью данного интерактивного диалога явилось проведение открытого и конструктивного обмена мнениями.

Substantial gains have been achieved in the response over the last decade, including heartening advances during the past 12 months.
В последнее десятилетие в этой области наблюдался существенный прогресс, и, в частности, отрадные успехи были достигнуты за последние 12 месяцев.

It was particularly heartening to hear the voices of previously disenfranchised Afghan women at the Loya Jirga.
Особо приятно было слышать на заседаниях Лойя джирги голоса афганских женщин, ранее не имевших никаких прав.

Ms. Livingstone Raday said that the conviction and energy of the Jamaican delegation was invigorating, and its message was heartening.
Гжа Ливингстон Редай говорит, что убежденность и энтузиазм делегации Ямайки внушают оптимизм, а ее выступление является весьма обнадеживающим.

But it was heartening to hear from so many about the various forms of cooperation that they were engaged in with the Office.
В то же время было отрадно услышать от многих о разнообразных формах их сотрудничества с Управлением.

The statement made by the representative of the European Union touched upon many of these heartening achievements, and I would like to emphasize them once again.
В своем заявлении представитель Европейского союза коснулся многих из этих обнадеживающих достижений, и я хотел бы дополнительно их подчеркнуть.

A heartening response to this problem is the gradual increase of women's participation in the formal labour market.
Обнадеживающим ответом на эту проблему станет постепенный рост участия женщин в официальном рынке рабочей силы.

There is a good deal of progress to report in this area, which is heartening, but there is also a lot more to be done internationally, regionally and nationally.
В этой области был достигнут заметный прогресс, который ободряет, однако предстоит еще проделать очень большую работу в этом направлении на международном, региональном и национальном уровнях.

It was heartening to see the two Koreas marching and participating under a single banner at the Olympic Games in Greece.
Было отрадно видеть, как две Кореи шли маршем и участвовали в Олимпийских играх в Греции под одним флагом.

Mainstream media are expanding reports of such stories and there is a plethora of heartening information in televised interviews, documentary films, conferences, workshops, books, magazines and the Internet.
СМИ распостраняют истории на эти темы и есть много радостной информации в телеинтервью, документальных фильмах, конференциях, семинарах, книгах, Интернете.

Equally heartening is the fact that these improvements have been effected as a result, among other things, of introspection within the Commission on its working.
Также обнадеживает тот факт, что эти улучшения осуществлены как следствие произведенного Комиссией анализа своих методов работы.

There were some encouraging signs of progress in the overall financial situation of the United Nations, although the situation with respect to the regular budget was less heartening.
В рамках общего финансового положения Организации Объединенных Наций наблюдаются некоторые обнадеживающие признаки прогресса, хотя ситуация с регулярным бюджетом является менее позитивной.

This progress is heartening, but these regional aggregates inevitably mask considerable variations between subregions and country groupings.
Этот прогресс является отрадным, однако такие региональные сводные показатели скрывают значительные колебания между субрегионами и группами стран.

What we are seeing can be equated with the most spectacular of your fireworks displays as innumerable sparkling lights constantly are shooting out from Earth into the heavens- this brilliance is a most exhilarating and heartening sight to behold!
То, что Мы видим, может быть сравнимо с наиболее впечатляющими из ваших фейерверков- шоу, как бесчисленные сверкающие огни постоянно взмывают от Земли в небо- этот блеск является самым волнующим и отрадным зрелищем!

It is therefore heartening to note that the Secretary-General has recommended additional policy-level functions for the General Assembly.
Именно поэтому весьма приятно отметить, что Генеральный секретарь рекомендовал наделить Генеральную Ассамблею дополнительными функциями на политическом уровне.

After all the time that has elapsed since the historic signing of the 1982 Convention of the Law of the Sea, which incorporated a comprehensive legal regime governing all aspects of the various uses of the oceans and their vast resources, it is heartening to note the important event that we witnessed in the past month: the sixtieth ratification was deposited on 16 November 1993, and, as a result, the Convention will enter into force 12 months from that date.
После всего того времени, которое прошло со времени исторического подписания Конвенции по морскому праву в 1982 году, которая объединила всеобъемлющий правовой режим, управляющий всеми аспектами различных способов использования океанов и их обширных ресурсов, приятно отметить, что важное событие, свидетелями которого мы являлись в прошлом месяце: шестидесятая ратификация была сдана на хранение 16 ноября 1993 года и, как результат, Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после этой даты.

It is heartening to note the unanimous support of the international community earlier this month for the Assembly resolution entitled“Bethlehem 2000”.
Весьма приятно было отметить ранее в этом месяце единодушную поддержку международным сообществом резолюции Ассамблеи, озаглавленной" Вифлеем 2000.

While this trend is heartening, the path to full partnership between the Security Council and the General Assembly remains steep and arduous.
Хотя такая тенденция является обнадеживающей, путь к полному партнерскому взаимодействию между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей остается весьма сложным.

It was heartening, therefore, that with the recent ratification of Colombia, the number of annex II States that have yet to ratify has now fallen into the single digits.
Поэтому мы были рады тому, что после его недавней ратификации Колумбией число государств из приложения II, которые еще не ратифицировали Договор, сократилось менее чем до десяти.