ОТРАДНОЙ на Английском - Английский перевод

• welcome
• encouraging

Примеры использования Отрадной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается ОПР, то тенденция также является отрадной.
On ODA the trend is also encouraging.

Развитие культуры мира является отрадной и своевременной инициативой.
The construction of a culture of peace is a welcome and timely initiative.

К сожалению, картина является не очень отрадной.
Unfortunately the picture was not very encouraging.

Отрадной особенностью данного интерактивного диалога явилось проведение открытого и конструктивного обмена мнениями.
A heartening feature of the interactive dialogue was the frank and constructive exchange of views.

Общая позиция в выводах по этим направлениям является отрадной.
The common ground in the findings of these processes is encouraging.

Вместе с тем такой средний показатель не отражает значительной и отрадной эволюции в отношениях Трибунала с прессой.
However, such an average does not reflect a major and welcome evolution in the press relations of the Tribunal.

Приверженность миру, уже проявленная президентом Жозефом Кабилой, является отрадной по многим причинам.
The commitment to peace that President Joseph Kabila has already demonstrated is welcome for many reasons.

Этот прямой и аналитический подход является отрадной тенденцией, и мы будем рады дальнейшим улучшениям в этом направлении.
This straightforward and analytical approach is a welcome trend and we look forward to further improvements in this regard.

Лично для меня председательство на переговорах по запрещению ядерных испытаний стало трудной, но очень отрадной задачей.
For me personally, presiding over the nuclear-test-ban negotiations has been a difficult, yet extremely gratifying task.

Наша воля в этом процессе тверда, и достигнутый прогресс поистине является отрадной и достойной наградой за эти усилия.
Our resolve is strong in this process, and the progress achieved is truly encouraging and a just reward for these efforts.

Возможность выбора между двумя кандидатами является отрадной, но, к сожалению, кресло Председателя может занимать только один человек.
Having to choose between two candidates was good, but unfortunately there could only be one person in the Chair.

Вовторых, я хотел бы подчеркнуть, что поддержка, которую Совет оказывает Миссии Организации Объединенных Наций, является более чем отрадной.
Secondly, may I say that the support the Council provides for the United Nations Mission is more than encouraging.

Отрадной инициативой является Региональный форум 3Rs в Азии, финансируемый министерством окружающей среды Японии и начатый в ноябре 2009 года.
An encouraging initiative is the Regional 3Rs Forum in Asia financed by Japan's Environmental Ministry and launched in November 2009.

Решительная поддержка государствами- членами реорганизованного Центрального чрезвычайного оборотного фонда со времени начала его деятельности в марте 2006 года является отрадной.
The strong support of Member States for the upgraded Central Emergency Response Fund since its launch in March 2006 is welcome.

Международный год семьи был поэтому, по мнению Португалии, отрадной инициативой, и Португалия всей душой присоединилась к его проведению.
The International Year of the Family was therefore, from the Portuguese point of view, a most welcome initiative, and Portugal has participated wholeheartedly in its observance.

Отрадной новостью в плане повышения действенности руководства Косовской полиции является назначение гражданских экспертов на ключевые должности в ее администрации.
The appointment of civilian experts to key positions in the Kosovo Police Administration is welcome news for the improvement of Kosovo Police management performance.

Мы считаем, что урегулирование ситуации на Минданао является проявлением отрадной тенденции стремления к миру и примирению, равно как и скромным вкладом в этот процесс.
We consider the settlement in Mindanao a reflection of the salutary trend towards peace and reconciliation in the world, as well as a modest contribution to it.

И наконец, что немаловажно, мне хотелось бы приветствовать наших вновь прибывших коллег: посла Канады Вестдала и посла Нидерландов Сандерса, и пожелать им успешной и отрадной миссии здесь, в Женеве.
Last but not least, I should like to greet our newly arrived colleagues, Ambassador Westdal of Canada and Ambassador Sanders of the Netherlands, wishing them a successful and rewarding mission here in Geneva.

Активизация участия развивающихся стран в последние годы является отрадной тенденцией и, по всей видимости, отражает, по крайней мере частично, повышение статистического потенциала этих стран.
The more active participation in recent years by developing countries is a welcome trend and probably reflects, at least in some part, the increased statistical capacity of these countries.

Однако именно в этом контексте трудолюбивого построения провозглашенного нового мирового порядка государства и даже национальная общественность обращаются в Суд, что является уникальной, но отрадной тенденцией.
However, it is in this context of the laborious building of the proclaimed new world order that States, and even national public opinion, are turning to the Court in a singular but encouraging trend.

Что касается выделения национальных ресурсов на цели образования, то тенденция в развивающихся странах является отрадной: в среднем 15, 5 процента правительственных затрат( 4, 5 процента валового национального продукта) идут на цели образования.
On allocation of national resources to basic education, the trend in developing countries is encouraging, with an average of 15.5 per cent of government spending(4.5 per cent of gross national product) devoted to education.

Рекомендация в докладе относительно международного финансового механизма для мобилизации необходимых ресурсов для осуществления международных и национальных стратегий развития и программ является весьма отрадной и своевременной.
The recommendation in the report to have an international financial mechanism to mobilize the necessary resources to implement international and national development strategies and programmes is very much welcome and timely.

Отрадной демонстрацией приверженности разоружению, демобилизации и реинтеграции было финансирование правительством Южного Судана регистрации около 25 000 кандидатов, отобранных НОАС для участия в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции в текущем году.
In a welcome demonstration of commitment to disarmament, demobilization and reintegration, the Government of Southern Sudan funded the registration of some 25,000 candidates identified by SPLA for disarmament, demobilization and reintegration in 2007.

Информация относительно работы по оптимизации стоимости и здорового денежного остатка является отрадной: Секретариату следует использовать дальнейшие возможности в нынешних экономических условиях для снижения затрат и возвращения проекта в рамки согласованного бюджета.
The information about the value engineering exercise and the healthy cash balance was encouraging: the Secretariat should seize further opportunities in the current economic climate to lower costs and bring the project back to within the agreed budget.

Хотя особо отрадной является поддержка осуществления Повестки дня на XXI век в развивающихся странах, инициативы в рамках одного региона не исключаются, поскольку они реально содействуют осуществлению Повестки дня на XXI век и согласованных на международном уровне результатов Всемирной встречи.
Although support for the implementation of Agenda 21 in developing countries is particularly welcome, initiatives within one region are not excluded, as long as they clearly contribute to the implementation of Agenda 21 and the globally agreed outcomes of the Summit.

Его делегация рассчитывает на достижение эффективной координации действий между ЦГОКМ и Глобальным контртеррористическим форумом, недавнее создание которого- наряду с проведением Генеральным секретарем Симпозиума по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом- является отрадной инициативой.
His delegation looked forward to effective coordination between CTITF and the newly established Global Counterterrorism Forum, which, together with the Secretary-General's Symposium on International Counter-Terrorism Cooperation, constituted a welcome initiative.

В этой же связи для меня была особенно отрадной поддержка роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и нынешних усилий по разработке« Повестки дня для развития» на ежегодной встрече глав государств и правительств семи крупнейших промышленно развитых стран.
In the same context, I have been particularly encouraged by the support that the role of the United Nations in the economic and social fields and the current work on the elaboration of“An Agenda for Development” have received at the annual summit meeting of Heads of State and Government of the seven major industrialized nations.

В этом контексте идея, которая впервые появилась в прошлогоднем докладе, о том, что, в случае несогласия по вопросу об увеличении по другим категориям членства, расширение должно пока пройти в категории непостоянных членов, является отрадной и многообещающей в том смысле, что это может придать нашим обсуждениям столь необходимый новый импульс.
In this context, the idea, which appeared for the first time in last year's report, that, in case of non-agreement on an increase in other categories of membership, expansion should for the time being take place only in the non-permanent category, represents a pleasing and promising development in the sense that it could give our debates the new impetus that they so badly need.

Совещание в Сухуми стало отрадной мерой укрепления доверия с учетом опасений абхазской стороны относительно возможных действий в поддержку грузинского правительства в Гальском районе в преддверии Национального дня Грузии 26 мая и после событий в Аджарии, где демонстрации привели к отставке в начале мая аджарского руководителя Аслана Абашидзе.
The meeting in Sukhumi served as a welcome confidence-building measure in view of Abkhaz apprehensions of possible actions in support of the Georgian Government in the Gali district ahead of 26 May, the National Day of Georgia, and in the wake of events in Ajaria, where demonstrations had led to the resignation of the Ajarian leader, Aslan Abashidze, in early May.

Основные цели Ассоциации: способствовать физическому и психическому благополучию пожилых, чтобы дать им возможность жить отрадной и продуктивной жизнью в обществе; оценивать, предотвращать и преодолевать причины и последствия заболеваемости и инвалидности у пожилых; распространять информацию о социально-экономических, семейных и иных проблемах стариков и пропагандировать пути преодоления этих проблем.
The main purposes of the Association are: to promote physical and mental well being of older people so that they live a pleasant and productive life in society; to assess the causes and effect of disease and disability affecting older persons and prevent or reduce them; to disseminate information on socio-economic, familial and other problems of older persons and create awareness of how to address these problems.