EMBOLDEN на Русском - Русский перевод

• придать смелости
• поощряет

Примеры использования Embolden на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has emboldened many to seek self-determination.
Это дало многим смелость стремиться к самоопределению.

Any sign that says we're going to leave before the job is done simply emboldens terrorists.
Любой признак, что мы уйдем прежде, чем сделаем дело, просто поощряет террористов.

Embolden piracy for years, possibly decades to come.
Укрепит пиратство здесь на годы, возможно на десятилетия.

The Iranian revolution emboldened fundamentalists around the world.
Иранская революция ободрила фундаменталистов по всему миру.

Get that jib in first, before it flogs itself to pieces," said Hornblower, greatly emboldened.
Сначала займитесь кливером, пока он совсем не измочалился,- сказал Хорнблауэр, заметно осмелев.

Hmm… remove Kim, embolden them to revolt and take over.
Хм… устранить Кима, вдохновить остальных на бунт и взять власть.

His co-blogger Gary Becker simultaneously posted a contrasting opinion that while the Internet might hurt newspapers, it will not harm the vitality of the press, but rather embolden it.
Его со- блогер Гэри Беккер одновременно разместил противоположные мнения, что в то время как интернет может повредить газетам, он не будет наносить ущерб жизнеспособности прессы, а скорее стимулирует ее.

Elimination of capital punishment emboldens the criminals and leads to repetition of crimes.
Отмена смертной казни поощряет преступников и ведет к рецидиву.

Legislation which would arbitrarily terminate the authorization to use force would be inconsistent with a conditions-based approach and could unintentionally embolden our enemies with the goal of outlasting us.
Законодательство, которое произвольно отменит разрешение на использование силы, будет несовместимо с подходом, основанным на условиях, и может непреднамеренно придать смелости нашим врагам, которые решат переждать нас.

Worse, they may have emboldened the nuclear militancy of that country.
Более того, они еще больше укрепили воинственные намерения этой страны в ядерной области.

Indeed, this will only disrupt maritime traffic, curtail Eritrea's right to innocent passage, and otherwise sanction and embolden encroachment on its sovereignty by its adversaries.
Более того это не только приведет к срыву морского судоходства, ограничит право Эритреи на свободный проход, но также и санкционирует и стимулирует посягательство на суверенитет Эритреи со стороны ее противников.

The nuclear deal may in fact embolden Iran to continue its subversive activities.
Ядерная сделка на самом деле может взбодрить Иран продолжать подрывную деятельность.

If, in our service as United Nations peacekeepers, we can help make that ideal more true than false, more promising than distant, more able to protect the innocent than embolden the guilty, we will have done our part.
Если в нашей работе миротворцев Организации Объединенных Наций мы сможем сделать этот идеал более реальным, нежели призрачным, более многообещающим, нежели отдаленным, более способным защитить ни в чем не повинных людей, нежели поощряющим виновных,- мы сделаем то, чего от нас ждут.

This resolution cannot but embolden those who are the true enemies of Israeli and Palestinian people.
Эта резолюция только поощряет истинных врагов израильского и палестинского народов.

The members of the OIC Contact Group believe that the failure of the European Contact Group members to honour their commitments would further encourage and embolden the aggressor to continue to defy the will of the international community with impunity.
Члены Контактной группы ОИК полагают, что несоблюдение членами Европейской контактной группы своих обязательств будет далее поощрять и побуждать агрессора и впредь безнаказанно игнорировать волю международного сообщества.

I am humbled and emboldened enough to quote Albert Einstein, who once said.
Я чувствую достаточно смирения и смелости, чтобы процитировать слова Альберта Эйнштейна, который однажды сказал.

In conclusion, it is in this regard that the termination of the work of the Special Committee against Apartheid, following the successful completion of its mandate, should embolden us in our continuous search for solutions to other problems that beset our world.
В завершение именно в этой связи прекращение работы Специального комитета против апартеида, после успешного выполнения его мандата, должно поощрить нас в наших постоянных поисках решений других проблем, которые одолевают наш мир.

First, we must embolden the voices of tolerance and understanding engaged in this dialogue.
Во-первых, мы должны поощрять голоса в пользу терпимости и понимания, участвующие в этом диалоге.

Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.
Поощрение продолжающейся палестинской политики непримиримости и террора в виде политических уступок или допущения односторонних инициатив в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелость террористам и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.

They have become more and more emboldened and have stepped up their campaign to confront the Government.
Эти силы стали проявлять все большую смелость и активизировали свою кампанию по противостоянию правительству.

Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.
Поощрение продолжающейся палестинской политики непримиримости и террора в виде политических уступок или терпимого отношения к односторонним инициативам в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелости террористам и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.

A resolution like this cannot but embolden the true enemies of peace and of the Israeli and Palestinian peoples alike.
Подобные резолюции могут лишь придать уверенности настоящим врагам мира, врагам и израильского, и палестинского народов.

Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful negotiated settlement.
Потворствование продолжению палестинской политики непреклонности и террора, проявляющееся в виде политических уступок или терпимого отношения к односторонним инициативам в органах системы Организации Объединенных Наций, может лишь приободрить террористов и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования путем переговоров.

Meanwhile, Palestinians charged that settlers, emboldened by Netanyahu's victory, had demolished the walls of a number of houses in the Old City of Hebron.
В то же время палестинцы утверждали, что поселенцы, вдохновленные победой Нетаньяху, разрушили стены ряда домов в старом городе Хеврона.

The failure to do so will only embolden Israel in its sense of impunity, further exacerbating the conflict and perpetuating the suffering of the Palestinian people under this illegitimate occupation.
Если это не будет сделано, то это лишь укрепит Израиль в сознании собственной безнаказанности и будет способствовать дальнейшему усугублению конфликта и еще большим страданиям палестинского народа в условиях этой незаконной оккупации.

Neglecting the commitments undertaken by States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, with the adoption of this important resolution can only embolden Israel to continue to remain a source of threat and instability in the Middle East by flouting the wishes of the international community and remaining outside of the fold of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the full-scope safeguards regime.
Игнорирование обязательств, взятых на себя государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия в связи с принятием этой важной резолюции, может лишь придать смелости Израилю, который будет и далее служить источником угрозы и нестабильности на Ближнем Востоке, демонстрируя пренебрежение к воле международного сообщества и оставаясь за рамками Договора о нераспространении ядерного оружия и режима полномасштабных гарантий.

The failure to do so will only embolden Israel's impunity, further exacerbating this conflict and deepening the already-grave suffering of the Palestinian people under this illegitimate occupation.
Если это не будет сделано, то это лишь укрепит Израиль в сознании собственной безнаказанности, что будет способствовать дальнейшему усугублению конфликта и еще большим страданиям палестинского народа в условиях этой незаконной оккупации.

These developments globally and regionally embolden national Governments to take action that will make a difference in the lives of their children.
Эти события на глобальном и региональном уровнях побуждают национальные правительства принимать меры, которые могли бы изменить к лучшему жизнь их детей.

MACHIVENTA: These statements should embolden you to learn how to make commands using the resources of Christ Michael and Nebadonia, which means that all the spiritual resources on this planet are available to you to use for the accomplishment of co-creative projects.
МАКИВЕНТА: Эти заявления должны вдохновлять вас, чтобы вы научились отдавать команды, используя ресурсы Христа Михаила и Небадонии, а это означает, что все духовные ресурсы на этой планете доступны вам для реализации совместно- творческих проектов.

Neglecting the commitments undertaken by States parties to NPT with the adoption of this important resolution can only embolden that regime to continue to remain a source of threat and instability in the Middle East by flouting the aspirations of the international community and remaining outside the fold of NPT and the full-scope safeguards regime.
Игнорирование государствами-- участниками ДНЯО обязательств, закрепленных в этой важной резолюции, может лишь придать смелости этому режиму, который будет оставаться источником угрозы и нестабильности на Ближнем Востоке, демонстрируя пренебрежение к чаяниям международного сообщества и оставаясь за рамками ДНЯО и режима полномасштабных гарантий.