ПООЩРЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• promoting
• encouraging
• promote
• promotes
• encourages
• promoted
• encourage

Примеры использования Поощряющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае ГАТС выступает инструментом, поощряющим международную торговлю.
Here the GATS comes into play as a tool for encouraging international trade.

Кампания<< Критическая масса>> является движением, поощряющим использование велосипедов, и она становится в мире все более популярной.
Critical Mass is a movement that encourages cycling and is gaining popularity worldwide.

И это само по себе является обстоятельством, поощряющим национальную сплоченность.
And this by itself is a circumstance which encourages national consolidation.

ЮНИСЕФ будет продолжать поддерживать сотрудничество с ЮНЕСКО в целях оказания поддержки странам, поощряющим местные службы оценки.
UNICEF will continue to collaborate with UNESCO to provide support to countries promoting locally based assessment services.

Центр национального диалога служит механизмом, поощряющим уважение к многообразию.
A centre for national dialogue served as a mechanism for promoting respect for diversity.

Многоязычное образование, вероятно, является самым поощряющим и имеющим наибольший потенциал из всех запланированных реформ.
Among the planned future reforms, multilingual education is perhaps the most encouraging and has the most potential.

Деятельность этого Министерства поддерживается Министерством торговли и ремесел, поощряющим ремесленные и народные промыслы.
This Ministry is supported by the Ministry of Trade and Craft Industries which promotes handicrafts and ethno-cultural works.

Выборный процесс становится более представительным, поощряющим активное участие кандидатов и избирателей.
The election process is becoming more representative, encouraging active involvement of candidates and voters.

Боливия является пацифистским государством, поощряющим культуру мира и право на мир, а также сотрудничество между народами региона и всего мира.
Bolivia is a pacifist State that promotes the culture of peace and the right to peace, as well as cooperation between the peoples of the region and of the world.

Комитет является основным государственным органом, поощряющим межрелигиозный диалог в стране.
The Committee is the principal governmental body promoting interreligious dialogue in the country.

Комиссии социального развития надлежит поддерживать и укреплять человеческий фактор, выделяя средства организациям, поощряющим социальный охват и интеграцию.
The Commission on Social Development should support and strengthen human capital by allocating funding to organizations that promote social inclusion and integration.

Физический адрес PINK Armenia был опубликован в Facebook с сообщением, поощряющим нападения на организацию.
The physical address of PINK Armenia was posted on Facebook with a message encouraging attacks on the organization.

Постановление об интеграции иностранцев 1999 года обеспечивает федеральным органам по делам иностранцев возможность оказывать финансовую помощь проектам, поощряющим интеграцию.
Since 1999, the ordinance on integration of foreigners gives the federal immigration authorities the possibility of granting financial aid to projects encouraging integration.

Сборы за загрязнение служат экономическим ориентиром для пользователей, поощряющим обработку и повторное использование сточных вод.
Pollution charges send economic signals to users, encouraging wastewater treatment and reuse.

Инвестирующих в Кыргызстан, поощряющим структурные реформы, способствующие его промышленной модернизации, поэтому страна должна прилагать все усилия для поддержания данного партнерства35.
Kyrgyzstan and encouraging structural reforms instrumental for its industrial modernisation, and the country should make every effort to uphold the partnership.35 1.5.

В 2004 году был разработан почетный знак" Равенство", который присуждается компаниям, поощряющим соблюдение принципа равенства между мужчинами и женщинами.
Equality label created in 2004 which rewards firms encouraging equality between women and men.

Такое поведение противоречит всем нормам международного права, поощряющим мирное сосуществование стран в мире, начиная непосредственно с Устава Организации Объединенных Наций.
This behaviour runs counter to all standards of international law that promote peaceful coexistence among the world's nations, starting with the Charter of the United Nations itself.

Организация должна попрежнему придавать первостепенное значение помощи программам, поощряющим участие женщин в процессах выборов.
The Organization must continue to define support to programmes that encourage participation of women in electoral processes as a priority.

Приоритетное внимание также должно уделяться программам, поощряющим участие частного капитала в инфраструктурных и социальных проектах.
Priority must also be given to programmes encouraging the participation of private capital in infrastructure and social projects.

Содействовать программам технической помощи, поощряющим создание потенциала, в целях наращивания в Африке собственного потенциала, в частности создания надежной технической базы.
Promote technical assistance programmes that encourage capacity-building with a view to augmenting Africa's own capacity, and in particular putting in place a sound technological base.

Сингапур является процветающим бизнес пространством, в частности поощряющим новые СП и альтернативные бизнес структуры для содействия торговле и коммерции.
Singapore is a thriving business space, particularly encouraging of new JVs and alternate business structures to promote trade and commerce.

Он станет либо мощным сдерживающим средством, не позволяющим другим сепаратистским движениям предпринимать попытки отделения, либо окажется в итоге фактором, поощряющим их на подобного рода действия.
The outcome will either strongly deter other separatist movements from attempting to secede, or produce a result that could encourage them to act in a similar fashion.

Кроме того, она подчеркнула, что результат рассмотрения этого случая станет прецедентом, поощряющим или сдерживающим незаконную торговлю опасными веществами.
She also emphasized that the handling of this case would form a precedent in terms of encouraging or discouraging illicit trade in dangerous substances.

Это снова является положительным и поощряющим сигналом о готовности воспринимать серьезно включение концепции гендерного мейнстрима во все области публичного сектора и во все сегменты общества.
This is again a positive and encouraging signal of their readiness to take seriously the inclusion of gender mainstreaming concepts in all public sectors and for all segments of society.

Объединенные Арабские Эмираты являются открытым, многокультурным обществом, поощряющим терпимость, свободу вероисповедания и гармонию между религиями и цивилизациями.
The United Arab Emirates was an open, multicultural society that promoted tolerance, religious freedom and harmony between religions and civilizations.

Мы активно содействуем усилиям, поощряющим мирный процесс, не только путем предоставления значительной экономической помощи, но также придавая свой политический вес поиску решения.
We contribute actively to efforts to promote the peace process, providing not only substantial economic support but also adding our political weight to the search for a solution.

Мы должны сплотиться для того, чтобы противостоять этим нездоровым тенденциям, поощряющим разрушительные действия, имеющие серьезные последствия для социальной стабильности, мира и развития.
We must all rise to counter those deviant tendencies that promote destructive activities with serious implications for social stability, peace and development.

Комитет по публикациям будет служить форумом, поощряющим тесное взаимодействие между всеми организационными подразделениями и вырабатывающим коллективные рекомендации для руководства по необходимым мерам.
The Publications Committee will provide a forum that promotes close interaction among all organizational units and proposes collective advice to the Management on required action.

Кроме того, государства должны руководствоваться принципом 16 Рио- де- Жанейрской декларации, поощряющим подход, согласно которому загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением.
Furthermore, States should be guided by principle 16 of the Rio Declaration, which encourages the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution.

В целях оказания более значительной поддержки проектам, поощряющим гендерное равенство в частном секторе, в Конфедерации с 1 января 2009 года финансовая помощь также предоставляется проектам частных компаний.
In an effort to win greater support for projects promoting gender equality in the private sector, as of 1 January 2009 the Confederation also provides financial support for in-house company projects.