ПООЩРЯЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• encouraging
• promote
• encourage
• promoting

Примеры использования Поощряющими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому законодательство дополнено инициативами, поощряющими равное обращение.
Therefore, legislation is being supplemented by initiatives that promote equal treatment.

Более широкий обмен специальными знаниями с поощряющими инвестиционную деятельность ведомствами и другими соответствующими учреждениями.
Increased exchange of expertise with investment promotion offices and other related agencies.

Повышение показателя сотрудников, выражающих свое удовлетворение условиями работы, в том числе программами, поощряющими и поддерживающими мобильность.
Increased percentage of staff expressing satisfaction with the working environment, including with programmes that encourage and support mobility.

Исследования убедительно показывают, что проводимые табачной промышленностью программы обучения молодежи в лучшем случае были неэффективными, а в худшем- контрпродуктивными, поощряющими курение.
Research shows clearly that tobacco industry education programs for young people have been at best ineffective, and at worst likely to encourage smoking.

Государство должно выступать с инициативами, поощряющими частных лиц и организации, занимающиеся вопросами бытового насилия, содействовать официальным инициативам государства.
The State must institute initiatives that encourage individuals and organizations working on issues of domestic violence to contribute to the official initiatives of the State.

Он делает вывод, что между религиозностью и уровнем преступности имеются« сложные отношения… с некоторыми сторонами религиозности, поощряющими убийства, и некоторыми другими, препятствующими им».
His conclusion is that a"complex relationship" exists between religiosity and homicide"with some dimensions of religiosity encouraging homicide and other dimensions discouraging it.

Укрепление деловых связей между поощряющими инвестиционную деятельность ведомствами и соответствующими учреждениями в регионе в целях содействия обмену специальными знаниями и опытом;
Strengthen the networking among investment promotion offices and concerned agencies in the region, with the purpose of facilitating the exchange of expertise and experience;

Оратор спрашивает, каким образом международное сообщество может внести вклад в борьбу с ненавистническими высказываниями, используемыми политиками, поощряющими идеи расизма, ксенофобии, дискриминации или нетерпимости.
He asked how the international community could contribute to the fight against hate speech used by politicians who incited racist, xenophobic, discriminatory or intolerant ideas.

Проект будет способствовать укреплению деловых связей между поощряющими инвестиционную деятельность органами и учреждениями в регионе и, следовательно, способствовать обмену специальными знаниями и опытом.
The project will strengthen networking among investment promoting bodies and agencies in the region and will facilitate the exchange of expertise and experience.

В отношении поощрения вывоза ПИИ был определен ряд международных органов, занимающихся подобной деятельностью, и было бы полезно наладить контакты между ними и учреждениями, поощряющими ввоз ПИИ.
Concerning the promotion of outward FDI, a number of international bodies engaged in such activities had been identified, and it would be useful to bring them into contact with agencies promoting inward FDI.

Эти меры должны дополняться фискальными льготами, поощряющими обновление и замещение существующих средств транспорта, более современным и эффективным транспортным оборудованием.
Those measures need to be complemented by fiscal incentives that stimulate the renewal and the replacement of existing means of transport by more modern and more efficient transport equipment.

Однако осуществление активных мер должно основываться на понимании положений статьи 4, и они должны подкрепляться мерами, поощряющими соблюдение этих положений во избежание риска возвращения на прежние позиции.
But affirmative action measures must be based on an understanding of the terms of article 4 and they must be reinforced by measures that encouraged compliance so as to avoid the risk of reversal.

Связанные со смягчением наказания и другими стимулами, поощряющими участников правонарушения к сообщению о фактах нарушений и сотрудничеству со следствием, рассматриваются в статье 37 КПК ООН.
Penalty mitigation and other incentives that encourage participants in an offence to report violations and to cooperate in the investigation are addressed in article 37 of UNCAC.

Действующее законодательство Украины и иные правоохранительные меры направлены также на борьбу с посредниками и другими лицами, поощряющими противоправные действия в отношении малолетних и несовершеннолетних граждан.
The legislation in force in Ukraine and other measures to protect rights likewise aim to counter intermediaries and other persons who encourage unlawful activities involving children and adolescents.

Эти мероприятия также послужили платформами, поощряющими сотрудников к тому, чтобы сообщать о случаях ненадлежащего поведения, и способствующими повышению уровня информированности о положениях по защите от преследований.
They also served as platforms to encourage staff to report misconduct and to raise awareness about the provisions of the protection against retaliation policy.

В отношении статьи 7 Конвенции члены Комитета запросили дополнительную информацию о мерах, принятых в области образования и культуры, и информацию в отношении борьбы с предрассудками, поощряющими дискриминацию и нетерпимость.
With regard to article 7 of the Convention, members requested further information on the measures taken in the areas of education, culture and information to combat prejudices that fostered discrimination and intolerance.

Это согласуется с резолюциями Организации Объединенных Наций, поощряющими организации системы Организации Объединенных Наций расширять возможности для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
This is consistent with United Nations resolutions encouraging United Nations organizations to increase opportunities for suppliers from developing countries and countries with economies in transition.

Как отмечалось на второй сессии Группы, крайне необходимо также, чтобы политические реформы, нацеленные на привлечение инвестиций по линии частного сектора, дополнялись политикой и положениями, также поощряющими устойчивое лесопользование.
As discussed in the Panel at its second session, it is also critical that the policy reforms aimed at attracting investment by the private sector be complemented by policies and regulations that also encourage sustainable forest management.

Такие усилия можно подкрепить мерами, поощряющими предприятия работать в единой сети, а также путем использования различных методов, таких как распространение соответствующих руководств и создание веб- сайтов, посвященных наилучшим видам практики;
This can be strengthened by encouraging enterprises to work together in networks, and through various techniques such as the dissemination of good practice guides and websites;

Поэтому мы требуем, чтобы пункты в проекте резолюции А/ 49/ L. 2, которые могли бы стать препятствием для этих переговоров, были сняты и заменены пунктами, приветствующими согласованное заявление между двумя странами и поощряющими его полное выполнение.
Therefore we demand that the paragraphs in draft resolution A/49/L.2 that could be an obstacle to these talks be deleted and be replaced with paragraphs welcoming the agreed statement between the two countries and encouraging its full implementation.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций должны использовать новое видение и дипломатию и быть катализаторами, поощряющими конструктивный диалог и дружественное участие, чтобы тайваньская ситуация могла быть урегулирована мирным, справедливым и беспристрастным образом на благо всего региона.
It is incumbent upon the Member States of the United Nations to use imagination and diplomacy, and to be the catalysts that promote constructive dialogue and friendly engagement so that the Taiwan situation can be resolved in a peaceful, just and equitable way, to the benefit of the entire region.

ГЭФ окажет помощь странам в интеграции вопросов изменения климата в их программы и политики развития за счет финансирования адаптационных проектов, реализующих на практике взаимосвязи между основными областями деятельности и поощряющими комплексные и межсекторальные подходы к управлению природными ресурсами.
The GEF will assist countries to mainstream climate change into their development programmes and policies by funding adaptation projects that operationalize linkages between focal areas and promote integrated and cross-sectoral approaches to natural resources management.

В ряде стран( Дания, Испания, Канада, Норвегия, Португалия, Финляндия и Швеция) средства передаются специальным учреждениям, которые, как правило, аффилированы с институтами, поощряющими бизнес или промышленное развитие, с предоставлением им мандата на выделение инвестиций новым, малым или инновационным предприятиям.
In several countries(Canada, Denmark, Finland, Norway, Portugal, Spain, and Sweden) funds are placed in special agencies, typically affiliated with institutions promoting business or industrial development, with a mandate for direct investing in new, small or innovative enterprises.

Основные права и свободы закреплены в конституциях его государств- членов, и положения, касающиеся равенства перед законом, включены в их внутреннее законодательство, которое дополнительно подкрепляется различными международными договорами и конвенциями, поощряющими верховенство права.
The fundamental rights and freedoms of individuals were enshrined in the constitutions of its member States, and provisions relating to equality before the law had been incorporated into their domestic legislation, which was further buttressed by various international treaties and conventions that promoted the rule of law.

Перед лицом насилия, которое затрагивает все континенты, страны и общины, обучение человеческим ценностям и навыкам может содействовать устранению его коренных причин, особенно в сочетании с инициативами, поощряющими социальную интеграцию и уважение разнообразия и прививающими сопротивляемость к насилию.
In the face of levels of violence that affect all continents, countries and communities, a values and skills-based education can help us address the underlying causes, especially when coupled with initiatives that foster social inclusion and respect for diversity and that build resilience against violence.

Например, в национальных докладах высокие показатели рождаемости, как правило, объясняются ранними браками и ограниченными масштабами использования противозачаточных средств, недостаточным периодом кормления грудью и короткими интервалами между беременностями, а также традициями, поощряющими деторождение, и низким статусом женщин.
For example, the national reports generally attributed high fertility levels to early/universal marriage, low levels of contraceptive use, insufficient breast-feeding periods and short birth intervals, as well as to pronatalist cultural norms and the low status of women.

Благоприятные( обеспечивающие поддержку) деловая среда со стабильной макроэкономической обстановкой, экономическими стимулами, поощряющими эффективное распределение ресурсов частным сектором, и такими законами и нормами, которые обеспечивают охрану общественных интересов, но не создают неоправданных препятствий частным инициативам;
An enabling(supportive) business environment with a stable macroeconomic setting, economic incentives that promote efficient resource allocation by the private sector, and laws and regulations that protect the public interest but do not interfere unnecessarily with private initiatives;

Университетское образование преподавателей на" педагогических или непедагогических" отделениях" столь сильно ориентировано на учебную программу, что времени для теоретического ознакомления с различными методологическими моделями, современной организацией занятий и методами обучения, поощряющими активное участие обучаемых, не говоря уже о практической стороне дела.
Teachers' university education at"teaching or non-teaching" faculties is so"syllabuscentred that there is no time for theoretical, let alone practical, familiarization with various teaching models, modern organization of classes and teaching methods encouraging active student participation.

Освоение потенциала науки и техники в целях развития и искоренения нищеты требует объединения политики в сфере науки и техники со стратегиями, поощряющими институциональный потенциал, навыки и инфраструктуру, необходимые для приобретения, адаптации и распространения технологических нововведений, соответствующих конкретным обстоятельствам в развивающихся странах.
Harnessing the potential of science and technology for poverty eradication and development requires combining science and technology policies with strategies that promote institutional capacities, skills and infrastructure necessary to acquire, adapt and disseminate technological innovation appropriate to developing countries' specific circumstances.

Международные организации( например, ОЭСР, ЕЭК ООН, ЮНЕП), работающие в области окружающей среды, являются механизмами, способствующими распространению новых подходов в экологической политике, а также информации об экологически безопасных технологиях, и тем самым поощряющими сближение экологической политики отдельных стран на основе более жестких норм.
International organizations(e.g. OECD, UNECE, UNEP) working in the field of environment are mechanisms for promoting the diffusion of environmental policy innovations as well as information on environmentally sound technologies, thereby fostering the convergence of national environmental policies at a more stringent level of standards.