ПООЩРЯЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• promueven
• alentar
• fomenta
• promover
• promueve
• alienta

Примеры использования Поощряющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае ГАТС выступает инструментом, поощряющим международную торговлю.
Es aquí donde interviene el AGCS como instrumento para estimular el comercio internacional.

Обзор явился полезным ориентиром, поощряющим компании делать упор на расширение прав и возможностей женщин.
La encuesta sirvió como un parámetro de referencia útil para animar a las empresas a centrarse en su elemento de empoderamiento.

Комитет является основным государственным органом, поощряющим межрелигиозный диалог в стране.
El comité es el principal órgano gubernamental que promueve el diálogo entre religiones en el país.

ЮНИСЕФ будет продолжать поддерживать сотрудничество с ЮНЕСКО в целях оказания поддержки странам, поощряющим местные службы оценки.
El UNICEF seguirá colaborando con la UNESCO para prestar apoyo a los países que están promoviendo servicios de evaluación a nivel local.

Центр национального диалога служит механизмом, поощряющим уважение к многообразию.
Hay un centro para el diálogo nacional que sirve como mecanismo a fin de promover el respeto de la diversidad.

Комиссии социального развития надлежит поддерживать и укреплять человеческий фактор, выделяя средства организациям, поощряющим социальный охват и интеграцию.
La Comisión de Desarrollo Social debería apoyar y fortalecer el capital humano asignando fondos a organizaciones que promueven la inclusión y la integración social.

Выборный процесс становится более представительным, поощряющим активное участие кандидатов и избирателей.
El proceso electoral es cada vez más representativo, lo que fomenta la participación activa de los candidatos y los votantes.

НДС был признан регрессивным налогом, в непропорционально большей степени затрагивающим бедные слои и поощряющим неформальный сектор и теневую экономику.
Se ha descubierto que el IVA es un impuesto regresivo, que afecta de manera desproporcionada a los pobres y alienta la economía sin estructurar y sumergida.

Приоритетное внимание также должно уделяться программам, поощряющим участие частного капитала в инфраструктурных и социальных проектах.
También debe darse prioridad a los programas que fomentan la participación del capital privado en proyectos sociales y de infraestructura.

Организация должна попрежнему придавать первостепенное значение помощи программам, поощряющим участие женщин в процессах выборов.
La Organización debe seguir asignando prioridad a la prestación de apoyo a los programas que alientan la participación de las mujeres en los procesos electorales.

Содействовать программам технической помощи, поощряющим создание потенциала, в целях наращивания в Африке собственного потенциала, в частности создания надежной технической базы.
Promover programas de asistencia técnica que alienten la creación de capacidad con miras a aumentar la propia capacidad de África, en particular instalando una buena base tecnológica.

Это было бы уместным шагом, способствующим распространению информации и поощряющим бенефициариев предпринимать новые усилия.
Este sería un gesto muy apropiado para aumentar la conciencia y para alentar nuevos esfuerzos de los beneficiarios.

Такое поведение противоречит всем нормам международного права, поощряющим мирное сосуществование стран в мире, начиная непосредственно с Устава Организации Объединенных Наций.
Este comportamiento contradice todas las normas del derecho internacional que promueven la convivencia pacífica entre las naciones del mundo, comenzando por la propia Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, она подчеркнула, что результат рассмотрения этого случая станет прецедентом, поощряющим или сдерживающим незаконную торговлю опасными веществами.
Además, la Relatora Especial destacó que el modo en que se resolviera el asunto serviría de precedente para alentar o desalentar el comercio ilícito de sustancias peligrosas.

Комитет по публикациям будет служить форумом, поощряющим тесное взаимодействие между всеми организационными подразделениями и вырабатывающим коллективные рекомендации для руководства по необходимым мерам.
El Comité de Publicaciones ofrecerá un foro para promover la interacción estrecha entre todas las dependencias orgánicas y presta asesoramiento colectivo a la Administración sobre las medidas necesarias.

Необходимо уделять значительно больше внимания обеспечению ухода за детьми в раннем возрасте, в том числе программам, поощряющим применение более эффективных способов вскармливания.
Debe prestarse mucha más atención al cuidado del niño en la primera infancia, inclusive mediante programas que fomenten la adopción de mejores prácticas de alimentación.

Мы активно содействуем усилиям, поощряющим мирный процесс, не только путем предоставления значительной экономической помощи, но также придавая свой политический вес поиску решения.
Contribuimos activamente a los esfuerzos que se llevan a cabo para promover el proceso de paz, no sólo por medio de un aporte económico substancial sino también haciendo valer nuestra influencia política en la búsqueda de una solución.

Отмечая масштабы распространения проституции, оратор напоминает, что она не рассматривается в качестве уголовно наказуемого деяния, а стала культурным явлением, поощряющим закабаление и эксплуатацию женщин.
En vista de lo extendida que está la prostitución, recuerda que no está tipificada como delito y que se ha convertido en un fenómeno cultural que fomenta a la esclavización y la explotación de las mujeres.

В целях оказания более значительной поддержки проектам, поощряющим гендерное равенство в частном секторе, в Конфедерации с 1 января 2009 года финансовая помощь также предоставляется проектам частных компаний.
En un esfuerzo por aumentar el apoyo a los proyectos que promueven la igualdad entre los géneros en el sector privado, a partir del 1 de enero de 2009 la Confederación también prestará apoyo financiero a proyectos empresariales internos.

Постановление об интеграции иностранцев 1999 года обеспечивает федеральным органам по делам иностранцев возможность оказывать финансовую помощь проектам, поощряющим интеграцию.
Desde 1999, la Ordenanza sobre Integración de los Extranjeros da a las autoridades federales encargadas de los extranjeros la posibilidad de otorgar asistencia financiera para proyectos de estímulo de la integración.

Участники обратились с призывом об оказании поддержки региональным и национальным организациям, пропагандирующим права человека и поощряющим мероприятия, проводимые институтами гражданского общества.
Los participantes pidieron que se prestara apoyo a las organizaciones regionales y nacionales dedicadas a la defensa de los derechos humanos y la promoción de actividades por parte de la sociedad civil.

Выше уже упоминалось о законодательстве, запрещающем регистрацию ассоциаций, разжигающих ненависть и нетерпимость, а также о системе контролирования деятельности и предоставления поддержки ассоциациям, поощряющим терпимость и сосуществование.
Ya se ha mencionado la ley que prohíbe la inscripción de asociaciones que fomenten el odio y la intolerancia y el sistema para supervisar la labor de las asociaciones que promueven la tolerancia y la coexistencia y prestarles apoyo.

СТД консультирует министра социальных дел и по вопросам занятости в отношении проблем, связанных с трудом и доходом, а также предоставляет субсидии компаниям, поощряющим реинтеграцию безработных и бенефициаров в системы социального обеспечения.
El RWI asesora al Ministro de Asuntos Sociales y Empleo sobre cuestiones relacionadas con el trabajo y los ingresos y también subvenciona a las empresas que promueven la reintegración de las personas desempleadas y los beneficiarios de la seguridad social.

Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии является надлежащим форумом, поощряющим последовательное и всеобъемлющее обсуждение всех аспектов международной миграции и связанных с ней возможностей и проблем, возникающих в международном сообществе.
El Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo es el foro propicio para promover un debate amplio y coherente sobre todos los aspectos de la migración internacional y sobre las oportunidades y los retos que ésta representa para la comunidad internacional.

Гражданское воспитание должно являться главным компонентом всех учебных программ в сфере государственного образования, определяющим роли и обязанности граждан и поощряющим широкое участие в политической жизни всех граждан.
La educación cívica debería ser un elemento primordial de todos los planes de estudios de la enseñanza pública, describir las funciones y las obligaciones de los ciudadanos y alentar la amplia participación política de todos.

Осуществляемая в этих регионах деятельность должна отвечать целям и задачам, поощряющим вовлечение, должна осуществляться самостоятельно, беспристрастно и согласно соответствующему законодательству Грузии и механизмам, разработанным для осуществления политики вовлечения путем сотрудничества.
Las actividades en esas regiones deberán estar en consonancia con las aspiraciones y los objetivos de fomentar la colaboración. Estas deberán aplicarse de forma independiente e imparcial, y de conformidad con la legislación georgiana y los mecanismos de colaboración pertinentes.

В глобальном масштабе происходит перестройка систем образования: наблюдается переход от систем, нацеленных на приобретение навыков и<< пассивных знаний>gt;, к системам, поощряющим развитие индивидуального и коллективного потенциала.
Los sistemas de educación se están modificando en todo el mundo, transformándolos de sistemas dedicados a la adquisición de aptitudes y" conocimientos pasivos" a sistemas que promueven el desarrollo individual y la capacidad colectiva.

Присоединение Узбекистана к основным международным документам в области прав человека и его готовность к налаживанию диалога с различными контрольно- договорными органами демонстрируют его желание стать полноправным членом международного сообщества наций, поощряющим и защищающим права человека.
La adhesión de Uzbekistán a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y su disposición de entablar un diálogo con los diversos órganos de supervisión de los tratados demuestra su deseo de llegar a ser un miembro pleno de la comunidad internacional de naciones que promueven y protegen los derechos humanos.

Комитет стал законным и уважаемым выразителем поддержки прав женщин, оказывающим государствам- участникам помощь в выполнении их договорных обязательств, поощряющим правовые реформы и политику и влияющим на практику международных судов.
El Comité se ha transformado en la voz legítima y respetada en lo que concierne a los derechos fundamentales de la mujer, y ayuda a los Estados partes a dar cumplimiento a sus obligaciones en virtud de la Convención, alentando las reformas jurídicas y políticas e influyendo sobre la jurisprudencia internacional.

ГИРБ ведет напряженную работу для сохранения своей целостности с точки зрения его неполитического статуса с целью гарантирования того, что оно по-прежнему выступает в качестве связующего звена между расовыми группами, поощряющим постоянный диалог, а также движением, целью которого являются установление истины и примирение.
La organización realiza esfuerzos para asegurar que mantiene su naturaleza apolítica, a fin de garantizar que continúa actuando como puente entre los grupos raciales para alentar el diálogo en curso, y como impulsora de la verdad y la reconciliación.