What is the translation of " EMBOLDEN " in German?

• ermutigen
• stärken

Examples of using Embolden in English and their translations into German

It will embolden them.
Es wird sie erkühnen.

In an endeavour to appease the invader, it objectively emboldens it.
In seinem Bemühen, den Aggressor zu beschwichtigen, ermutigt er ihn objektiv.

It's emboldened him.
Das hat ihn risikofreudig gemacht.

You spare a usurper, you embolden others!
Du verschonst einen Thronräuber, du ermutigst Andere!

It both emboldens the blood, just as it narrows the mind.
Er beide ermutigt das Blut, gerade da er den Verstand verengt.

One does not disarm an enemy through timidity and gentleness; one simply emboldens him.
Durch Ängstlichkeit und Zahmheit entwaffnet man den Feind nicht, ermutigt man ihn nur.

RBLUM-99 Robert emboldens the dramatist- the fearful sinner hesitant.
RBLUM-99 Robert ermutigt den Pathetikus.- Der furchtsame Sünder zagt.

With world-class instructors and innovative courses in coding, game development, robotics, and design, programs instill in-demand skills that embolden students to shape the future.
Herausragende Lehrer und innovative Unterrichtskonzepte zu den Themengebieten Programmieren, Spieleentwicklung, Robotik und Design vermitteln gefragte Kompetenzen, die die Schüler dazu anspornen, die Zukunft zu gestalten.

Emboldened by the power of your visions objects of desire are brought to life.
Angetrieben von der Kraft Ihrer Visionen entstehen Objekte des Begehrens.

Presumably, only such an outlook could embolden a severely ill old man to make such a great effort.
Nur eine solche Aussicht konnte vermutlich einen schwerkranken alten Mann noch zu einer großen Anstrengung ermutigen.

My identity is a closely-guarded secret known only to a few, and if it were to get out, will endanger my family, my friends, and it would embolden my enemies to retaliate at me through them.
Meine Identität ist ein wohl behütetes Geheimnis, welches nur wenigen bekannt ist und sollte es jemals ans Licht geraten, wird es meine Familie gefährden, meine Freunde und es würde meine Feinde ermutigen, sich an mir zu rächen.

Pray for refreshing, emboldening, strengthening, protection and encouragement.
Beten Sie für Erfrischung, Unerschrockenheit, Kraft, Schutz und Ermutigung.

I wish that we could go over many things in detail in a way that would highlight the presence of old debris that is no longer relevant and which would embolden us to use the budget to look at this debris again.
Ich wünschte, wir könnten viele Dinge genau untersuchen, sodass alte Überbleibsel aufgezeigt würden, die nicht mehr wichtig sind, und dass wir auf diese Weise ermutigt würden, den Haushaltsplan zu nutzen, um uns diese Überbleibsel noch einmal anzusehen.

What would embolden Dar Adal to make such an extreme recommendation, and why now?
Was hat Dar Adal ermutigt, solch eine krasse Empfehlung abzugeben, und warum jetzt?

Conversely, if Suzuki and the Indian ruling elite are able to successfully frame up and incarcerate these militant workers, it will only strengthen and embolden the transnationals and their political hirelings.
Wenn im Gegenzug Suzuki und die herrschende Elite Indiens erfolgreich in der Lage sind, diese militanten Arbeiter auf der Grundlage eines Komplotts ins Gefängnis zu bringen, dann wird das die multinationalen Konzerne und ihre politischen Handlanger nur weiter stärken und ermutigen.

Empower and embolden your mind and body when you lather up with our firming bath and shower gel.
Kräftigen und stärken Sie Ihren Geist und Körper, während Sie sich mit unserem straffenden Bade- und Duschgel einschäumen.

Ideal for wearing to any form of munch or play activity it will embolden the wearer as they know they will be turning heads when seen wearing this set.
Ideal zum Tragen zu jeder Form von Munch oder Spielaktivität wird es die Trägerin ermutigen, da sie wissen, dass sie Köpfe drehen werden, wenn sie dieses Set tragen.

Though there was general consensus that the sentencing today did not amount to a legal breakthrough for advocates of medical marijuana, some predicted it would embolden the movement to challenge federal drug laws.
Obwohl es eine allgemeine Übereinstimmung gab, dass das Urteil nicht auf einen rechtlichen Durchbruch für die Unterstützer von medizinischem Marihuana hinauslaufen wird, so sagten doch einige voraus, dass es die Bewegung ermutigen werde, den Bundesdrogengesetzen den Kampf anzusagen.

And they might embolden other Arab peoples, as may be happening in Egypt, to force accountability upon their rulers.
Und sie könnten sogar andere arabische Völker ermutigen, wie möglicherweise gerade die Ägypter, ihren Herrschern Verantwortlichkeit abzuringen.

Their armies will be struck down with blindness and mental madness, whereas God will so greatly embolden the Jewish soldiers that can make it to the battlefield that they will fight more fiercely than anyone can imagine.
Ihre Armeen werden mit der Blindheit und dem geistigen Wahnsinn niedergeschlagen, wohingegen Gott die jüdischen Soldaten so außerordentlich ermutigen wird, die es zum Schlachtfeld machen können, mit dem sie wilder kämpfen werden, als sich irgendjemand vorstellen kann.

Such successes have emboldened people to buy the diet drug in large quantities and thus put millions into the pockets of large pharmaceutical companies.
Solche Erfolge haben Personen ermutigt, die Ernährung Drogen in großen Mengen zu kaufen und so legte Millionen in die Taschen der großen Pharma-Unternehmen.

According to Rice, anything less than a residual force of 10,000 American troops will send the message that the US is not serious about helping to stabilize Afghanistan- a message that would embolden Russian President Vladimir Putin further.
Laut Rice würden Truppenstärken unter 10.000 amerikanischen Einsatzkräften die Botschaft vermitteln, dass es den USA nicht ernst sei, einen Beitrag zur Stabilisierung Afghanistans zu leisten- und diese Botschaft würde den russischen Präsidenten Wladimir Putin noch weiter ermutigen.

And Erdoğan's recent victory will embolden him to continue his polarizing politics as the basis of a presidential run.
Und Erdogans jüngster Sieg wird ihn ermutigen, mit seiner polarisierenden Politik als Grundlage für den Präsidentschaftswahlkampf weiterzumachen.

But Israel has every reason to be concerned, for a nuclear Iran would undermine the promise of Zionism to secure a Jewish refuge- the core rationale of Israel's own strategy of“nuclear ambiguity”- and would embolden its enemies throughout the region.
Israel hat jedoch allen Grund zur Besorgnis, denn eine Atommacht Iran würde das Versprechen des Zionismus untergraben, eine Stätte der Zuflucht für Juden zu sichern,- das Grundprinzip der israelischen Strategie der„nuklearen Ungewissheit“- und würde außerdem seine Feinde in der ganzen Region bestärken.

Yet Scotland's initiative on this matter may embolden other nations to follow the same route, or at least consider the possibilities.
Aus diesem Grund kann die Initiative Schottlands andere Nationen dazu ermutigen, denselben Weg zu gehen oder zumindest über die Möglichkeit nachzudenken.

These findings should embolden policymakers to be more proactive in designing pathways for legal migration and policies to integrate migrants.
Diese Ergebnisse sollten die Politiker ermutigen, sich aktiver für legale Migrationsmöglichkeiten und Maßnahmen zur Integration von Migranten einzusetzen.

However, the militant mood and broad support for the nurses should embolden the union to resist any and all concessions and to fight for their just demands.
Doch die militante Stimmung und die breite Unterstützung für das Krankenpflegepersonal sollte die Gewerkschaft ermutigen, solchen Zugeständnissen zu widerstehen und für ihre gerechten Anliegen zu kämpfen.

Second, this development would embolden Islamic militants far and wide, on many continents, who would believe that this is a providential sign, that this fanaticism is on the ultimate road to triumph.
Zweitens würde dieses Ereignis die islamischen Aktivisten überall auf der Welt, auf vielen Kontinenten, ermutigen, die glauben würden, dass dies ein von der Vorsehung bestimmtes Zeichen sei, dass dieser Fanatismus auf den entscheidenden Weg zum Sieg führen würde.

Even if it does, a nuclear Iran may trigger an arms race in the region and embolden an Iranian government that already supports extremist movements throughout the Middle East.
Und selbst wenn, kann ein mit Kernwaffen gerüsteter Iran einen Rüstungswettlauf in der Region auslösen und die iranische Regierung in ihrem Bestreben, extremistische Bewegungen im Nahen Osten zu unterstützen, ermutigen.

Failure to find a compromise would embolden hardliners on both sides and increase the risk of derailing the talks and the progress achieved so far.
Wenn kein Kompromiss gefunden wird, würde das die Hardliner auf beiden Seiten ermutigen und das Risiko erhöhen, dass die Verhandlungen, und damit die bisher erreichten Fortschritte, entgleisen.