What is the translation of " EMBOLDENED " in German?

• ermutigt
• gestärkt

Examples of using Emboldened in English and their translations into German

It's emboldened him.
Das hat ihn risikofreudig gemacht.

Because of your relaxed management style, the workers have become emboldened.
Durch Ihren lässigen Führungsstil wurden die Arbeiter dazu ermutigt.

And this close affinity has emboldened me, now, to approach Your Grace.
Und diese Nähe hat mich dazu ermutigt... Euer Gnaden nun anzusprechen.

Emboldened by a victory over Venice, Bajazet will next violate Rome.
Gestärkt durch einen Sieg über Venedig, wird Bayezid als Nächstes Rom angreifen.

India's nuclear weapons tests in 1998 emboldened Pakistan to conduct its own tests that same year.
Indiens Atomwaffentests im Jahr 1998 ermutigten Pakistan, im selben Jahr eigene Tests durchzuführen.

Emboldened by the power of your visions objects of desire are brought to life.
Angetrieben von der Kraft Ihrer Visionen entstehen Objekte des Begehrens.

Please pray that he will be emboldened by God's Spirit to make a stand before them.
So lasst uns darum beten, dass er durch Gottes Geist gestärkt wird und vor seiner Familie den neuen Stand einnehmen kann.

Attacks on immigrants have increased, as fascist organisations such as Golden Dawn have been emboldened.
Angriffe auf Immigranten haben zugenommen, da faschistische Organisationen wie Chrysi Avgi(Goldene Morgenröte) sich ermutigt fühlen.

Give me confidence and trust so that I may stand, secure and emboldened to live for you, with a life full of hope and joy.
Schenke mir Zuversicht und Vertrauen, damit ich standhaft, sicher und ermutigt werde, ein Leben voll Hoffnung und Freude für dich zu leben.

Such successes have emboldened people to buy the diet drug in large quantities and thus put millions into the pockets of large pharmaceutical companies.
Solche Erfolge haben Personen ermutigt, die Ernährung Drogen in großen Mengen zu kaufen und so legte Millionen in die Taschen der großen Pharma-Unternehmen.

The weakening of the pillars of religion hath strengthened the foolish and emboldened them and made them more arrogant.
Die Schwäche der Pfeiler der Religion hat die Toren gestärkt und sie dreist und noch anmaßender gemacht.

Djali," resumed the young girl, emboldened by her growing success,"how preaches Master Jacques Charmolue, procurator to the king in the ecclesiastical court?
Djali,« fuhr das junge Mädchen, durch den wachsenden Beifall dreister gemacht, fort,»wie predigt Meister Jacob Charmolue, der Procurator des Königs beim Kirchengerichtshofe?«?

There can be no doubt that these events had shaken Erdoğan's support at home and emboldened his opponents.
Es kann keinen Zweifel geben, dass diese Ereignisse Erdogans Unterstützung in der Türkei erschüttert und seine Gegner gestärkt haben.

The Saudis have been emboldened by the support they believe has been promised them from the US president supported by his son-in-law Jared Kushner, however short lasting this may be.
Die Saudis wurden ermutigt durch die Rückendeckung, die ihnen, wie sie glauben, vom US-Präsidenten mit Unterstützung seines Schwiegersohnes Jared Kushner versprochen wurde, wie kurzlebig diese auch sein mag.

This year, Afghan President Ashraf Ghani has attempted to check the onslaught with a renewed and emboldened offer of peace to the Taliban.
Afghanistans Präsident Ashraf Ghani versuchte dieses Jahr, den Angriffen mit einem erneuten und bestärkten Friedensangebot an die Taliban entgegenzuwirken.

Newly emboldened, the government pledged to crackdown on groups that engage in violence, and announced plans to empower authorities to disband organizations that threaten‘security and order.
Angesichts dieser neuen Rückenstärkung versprach die Regierung, gegen gewaltbereite Gruppen vorzugehen und kündigte an, Behörden mit der Befugnis auszustatten, Organisationen aufzulösen, welche die„Sicherheit und Ordnung“ bedrohen.

For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?
Denn so dich, der du die Erkenntnis hast, jemand sähe zu Tische sitzen im Götzenhause, wird nicht sein Gewissen, obwohl er schwach ist, ermutigt, das Götzenopfer zu essen?

The destruction of the Soviet degenerated workers state in 1991-92 emboldened the imperialists, centrally the US, to carry out a series of bombings, wars and occupations against weaker countries.
Die Zerstörung des sowjetischen degenerierten Arbeiterstaates 1991/92 hat die Imperialisten ermutigt, eine Reihe von Bombardierungen, Kriegen und Besetzungen gegen schwächere Länder durchzuführen.

They were then blinded on the orders of Andronikos I. Andronikos considered the death of Vatatzes as divine providence, and it emboldened him to declare himself co-emperor alongside Alexios.
Der Sieg über Johannes Batatzes wurde von Andronikos Komnenos als göttliche Vorsehung aufgefasst und bestärkte ihn in der Absicht, sich neben dem jungen Alexios II.

Emboldened by the warrant and its elusive suggestion of international support, the Darfuri rebels, the Justice and Equality Movement, have walked out of peace talks with Sudan's government.
Durch den Haftbefehl und seine schwer fassbare Andeutung internationaler Unterstützung ermutigt, haben die Darfur-Rebellen, die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit, die Friedensverhandlungen mit der sudanesischen Regierung abgebrochen.

But history suggests a simpler explanation: A decade of steadily rising oil prices had emboldened Russia, leaving it ready to seize any opportunity to deploy its military power.
Die Geschichte freilich legt eine einfachere Erklärung nahe: Ein Jahrzehnt stetig steigender Ölpreise hatte Russland übermütig gemacht, sodass es bereit war, jede Gelegenheit zu ergreifen, um seine militärische Macht einzusetzen.

Moved by a certain youthful ardour and emboldened by the invention of the elliptic inequality, I have girded myself with these optical speculations, chief among which is the demonstration of the telescope.
Angetrieben von einem gewissen jugendlichen Überschwang und ermutigt durch die Erfindung des elliptisch Ungleichheit, ich habe mich umgürtet mit diesen optischen Spekulationen, Chief darunter ist die Demonstration des Teleskops.

After the Hamas win in the 2006 Palestinian territories election, their Jordanian brothers were emboldened to proclaim that they were going to follow[70] Hamas's example and that they were ready for power.
Nachdem die Hamas 2006 die Wahl in den palästinensischen Gebieten gewann, wurden ihre jordanischen Brüder ermutigt zu verkünden, sie wollen dem Hamas-Beispiel Folge leisten, und dass sie für die Macht bereit seien.

While Salvini, emboldened by his party's gains in European parliamentary elections, said that his party's first proposal in Brussels will be to propose a new role for theECBas a guarantor of government debt.
Während Salvini, ermutigt von den Gewinnen seiner Partei bei den Wahlen zum Europäischen Parlament, erklärte, der erste Vorschlag seiner Partei in Brüssel werde darin bestehen, der EZB eine neue Rolle als Bürge für die Staatsverschuldung vorzuschlagen.

There is no doubt that the limited advances of the counter-revolution in the regional elections has emboldened the fascist gangs, as we are already witnessing in a number of states where the opposition won.
Es gibt keinen Zweifel, dass die kleinen Wahlerfolge der Konterrevolution bei den Regionalwahlen die faschistischen Banden gestärkt haben, diese Erfahrung machten wir bereits in einer Reihe von Städten und Regionen, in denen die Opposition gewann.

The market reforms have fostered and emboldened the forces of capitalist counterrevolution, but they have also helped produce significant economic growth and a further development of the industrial proletariat.
Die Marktreformen haben die Kräfte der kapitalistischen Konterrevolution gefördert und ermutigt, aber sie haben auch zu einem bedeutenden wirtschaftlichen Wachstum beigetragen sowie zu einer weiteren Entwicklung des Industrieproletariats.

This only deepened US involvement in the wrong war and emboldened Pakistan to fatten the Afghan Taliban, even as sustained US attacks continued to severely weaken Al Qaeda.
Die Verwicklung der USA in den falschen Krieg hat sich so nur noch weiter vertieft, und Pakistan ist ermutigt worden die afghanischen Taliban herauszufüttern, während die USA damit beschäftigt waren al-Qaida mit anhaltenden Angriffen zu schwächen.

Emboldened by high oil prices, President Chávez is looking for followers and allies in other countries, he is making a lot of noise in international forums and he is intervening in the sovereign affairs of his neighbours.
Ermutigt von den hohen Ölpreisen, hält Präsident Chávez nach Gefolgsleuten und Verbündeten in anderen Ländern Ausschau. Es veranstaltet viel Lärm auf internationalen Foren und mischt sich in die souveränen Angelegenheiten seiner Nachbarn ein.

Saleh, emboldened by Gates' remarks, immediately appeared on television and ordered all opponents to leave Yemen, as if millions of Yemenis would simply desert the country, leaving him and his family to reside in peace.
Ermutigt durch Gates' Bemerkung trat Saleh sofort im Fernsehen auf und befahl allen Oppositionellen, den Jemen zu verlassen, als ob Millionen von Jemeniten einfach so ihrem Land den Rücken kehren und ihn und seine Familie in Frieden lassen würden.

Emboldened by their victories and the expansion of their queen's dark dominion, the hordes of Mytos K'unn began the incursion into the lands of the Northern Tribes, beginning with the grim and brooding territories south of the Snow Kingdoms….
Ermutigt durch ihre Siege und den Ausbau ihrer Königin dunklen Herrschaft, die Horden von Mytos K'unn begann die Invasion in die Länder der nördlichen Stämme, beginnend mit den grimmigen und Brüten Gebiete südlich der Schnee Kingdoms….