What is the translation of " EMBOLDENED " in Russian?

• смелости
• ободренный
• осмелев
• поощряет
• смелость

Examples of using Emboldened in English and their translations into Russian

This has emboldened many to seek self-determination.
Это дало многим смелость стремиться к самоопределению.

They and those that shield them only feel empowered and emboldened by such appeals.
Они и те, кто их прикрывает, лишь обретают силу и наглость в результате таких призывов.

The Iranian revolution emboldened fundamentalists around the world.
Иранская революция ободрила фундаменталистов по всему миру.

Emboldened by Harry's success, the rest of the class climbed cautiously into the paddock.
Ободренные успехом Гарри, ребята осторожно перебрались в загон.

The manner in which they were received in the United States encouraged and emboldened them.
То, как их принимают в Соединенных Штатах, лишь подстегивает их и добавляет им смелости.

Worse, they may have emboldened the nuclear militancy of that country.
Более того, они еще больше укрепили воинственные намерения этой страны в ядерной области.

Get that jib in first, before it flogs itself to pieces," said Hornblower, greatly emboldened.
Сначала займитесь кливером, пока он совсем не измочалился,- сказал Хорнблауэр, заметно осмелев.

I am humbled and emboldened enough to quote Albert Einstein, who once said.
Я чувствую достаточно смирения и смелости, чтобы процитировать слова Альберта Эйнштейна, который однажды сказал.

I am humbled to once again address this Assembly, and I stand before you humbled and emboldened.
Я смиренно вновь обращаюсь к этой Ассамблее, стоя перед вами с чувствами смирения и смелости.

Over time, this pilgrimage grew in popularity and emboldened the celebration of the Marriage of the Sea.
Со временем это паломничество выросли в популярности и смелости празднование брака моря.

Emboldened by the truce, Balliol dismissed most of his English troops and moved to Annan, on the north shore of the Solway Firth.
Ободренный перемирием, Баллиоль уволил большую часть своих английских войск и переехал в Аннан, на северном берегу Солуэй- Ферт.

They have become more and more emboldened and have stepped up their campaign to confront the Government.
Эти силы стали проявлять все большую смелость и активизировали свою кампанию по противостоянию правительству.

The assurance of the author of this unusual structure, to build such a house it emboldened American cartoon" The Flintstones.".
По заверению автора этого необычного строения, на постройку такого дома его сподвиг американский мультфильм« Флинстоуны».

That kind of behaviour only emboldened the occupying Power to commit more crimes and human rights violations.
Такое поведение только придает смелости оккупирующей державе для совершения новых преступлений и нарушений прав человека.

Aware that every process of negotiations involves give and take, Kosovo, emboldened by its mighty protectors, wants only to take.
Зная, что любой переговорный процесс предполагает взаимные уступки, Косово, поощряемое его могущественными покровителями, хочет только получать их.

Emboldened by Campanari's endorsement, McClaskey ventured to New York in 1902, where he began lessons and sang with the Grace Methodist Episcopal Church choir.
Гарри, ободренный певцом, рискнул уехать в Нью-Йорк в 1902 году, где он начал брать уроки и пел в хоре Методистской Епископальной Церкви.

At this hour, under the fire of the sun and emboldened by the arrack and rum they had drunk in their long wait in the.
В этот час, под палящим солнцем и пулями врага, британцы и сипаи, осмелев от выпитого в траншеях рома.

Emboldened by this, Stephen then sought to break up the alliance against Louis by offering Herbert's son, Hugh of Vermandois, the office of Archbishop of Reims.
Ободренный этим, Стефан попытался разбить союз против Людовика, предложив сыну Герберта, Гуго де Вермандуа, должность архиепископа Реймса.

The time between kills is decreasing, suggesting the unsub's emboldened and getting better at victim acquisition.
Время между убийствами сокращается, можно предположить, что он становится смелее и совершенствуется в обнаружении и захвате жертвы.

While media generally grew more emboldened to report on sensitive or controversial issues, this led to state restrictions in some cases.
В то время как СМИ в целом стали проявлять большую смелость при освещении болевых тем или спорных вопросов, в некоторых случаях это привело к государственным ограничениям.

As such, failure to negate the firing capability of the aforementioned tanks by whatever means only emboldened Serbian forces to again shell Sarajevo.
Как таковая, неспособность нейтрализовать любыми средствами огневые возможности упомянутых танков лишь воодушевила сербские силы на очередной обстрел Сараево.

Meanwhile, Palestinians charged that settlers, emboldened by Netanyahu's victory, had demolished the walls of a number of houses in the Old City of Hebron.
В то же время палестинцы утверждали, что поселенцы, вдохновленные победой Нетаньяху, разрушили стены ряда домов в старом городе Хеврона.

This has enabled the Security Council to look into various aspects of the protection of civilians and emboldened the international community's commitment to this issue.
Это позволило Совету Безопасности вникнуть в различные аспекты защиты гражданского населения и укрепило международное сообщество в его решимости заниматься данным вопросом.

That apparently emboldened Russia to launch the January offensive and, after Minsk Two, to cross the next"red line" in Debaltseve.
По всей видимости, это подтолкнуло Россию к осуществлению январского наступления, а также к тому, чтобы пересечь очередную« красную линию» в Дебальцево уже после заключения договора Минск- 2.

James's success in gaining Jesus' assent to his marriage emboldened Miriam to approach her brother-father with her plans.
Успех Иакова, получившего согласие Иисуса на брак, придал смелости Мириам, которая также решила поговорить со своим братом- отцом о своих планах.

And if an emboldened regime were to supply these weapons to terrorist allies, then the attacks of 11 September would be a prelude to far greater horrors.
И если осмелевший режим будет поставлять эти виды оружия террористическим союзникам, тогда нападения, совершенные 11 сентября, станут прелюдией к еще более ужасным событиям.

When in the past America had spoken of red lines and not followed through on red lines, many argue that that emboldened others to act in ways that they would not have.
В прошлом Америка говорила о" красной черте" и не предпринимала действий, когда ее пересекали, и многие утверждают, что это побуждало других на такие действия, на которые они в противном случае не решились бы.

Emboldened by the Security Council inaction, Ethiopia intensified its unlawful conduct to obstruct and frustrate the operations of the Boundary Commission.
Осмелевшая в результате бездействия Совета Безопасности Эфиопия активизировала свое незаконное поведение, направленное на то, чтобы препятствовать деятельности Комиссии по установлению границы и подрывать ее.

The large increase in revenue during the recast budget period emboldened the Government to strive for growth in revenue of 43 per cent, to $120.9 million in 2006/07.
Резкий рост поступлений в течение периода действия пересмотренного бюджета побудил правительство Либерии добиться роста поступлений на уровне 43 процентов, доведя этот показатель в 2006/ 07 году до 120, 9 млн. долл. США.

Emboldened by the irresponsible approach of a few powers, the Israeli regime has also become so audacious as to unleash a masquerade of lies and deception against Iran's peaceful nuclear programme.
Осмелев от безответственного подхода некоторых держав, израильский режим развернул кампанию бесстыдной лжи и дезинформации, направленную против мирной ядерной программы Ирана.