What is the translation of " ПООЩРЯЕМОЕ " in English?

• encouraged
• promoted

Examples of using Поощряемое in Russian and their translations into English

Разрешенное/ поощряемое число детей.
Number of children permitted/encouraged.

К этому добавляется" охота на людей" и доносительство, поощряемое южноафриканской полицией.
In addition, the South African police encourage an atmosphere of manhunt and incrimination.

Официально поддерживаемое и поощряемое Албанией, оно до сих пор отказывалось сделать это.
Officially supported and encouraged by Albania, they have refused to do so thus far.

Зная, что любой переговорный процесс предполагает взаимные уступки, Косово, поощряемое его могущественными покровителями, хочет только получать их.
Aware that every process of negotiations involves give and take, Kosovo, emboldened by its mighty protectors, wants only to take.

Благосостояние общин, поощряемое благодаря непосредственному участию в процессе рационального лесопользования, непосредственным образом сказывается на благосостоянии детей и молодежи.
The well-being of communities, fostered through ownership in forest management, directly influences the well-being of their children and youth.

Специальный докладчик с интересом отметил поощряемое ИРТК развитие радиослужб на уровне общин.
The Special Rapporteur noted with interest the development, encouraged by the IRTC, of Community Radio services.

Однако поощряемое поддерживающими его силами правительство Эфиопии решило добиваться пересмотра окончательного и обязательного решения, делая при этом, однако, вид, будто оно соблюдает Алжирское соглашение.
Encouraged by its supporters, however, the Government of Ethiopia has endeavoured to force renegotiation of the final and binding Award even while all along pretending to abide by the Algiers Agreement.

В этих докладах г-жа Шахид постаралась выявить обстоятельства, при которых изложение исторических событий, поощряемое государственными или негосударственными субъектами, может являться или становиться проблематичным с точки зрения прав человека.
In those reports, Ms. Shaheed sought to identify the circumstances under which narratives of the past, promoted either by governmental or non-governmental actors, could be or become problematic from a human rights perspective.

Поощряемое позитивным развитием событий в стране международное сообщество продемонстрировало свою готовность поддержать как ЭКОМОГ в Гвинее-Бисау, так и усилия правительства национального единства по миростроительству.
Encouraged by the positive developments in the country, the international community demonstrated its willingness to support both ECOMOG in Guinea-Bissau and peace-building efforts by the Government of National Unity.

Это, в свою очередь, определяется главным образом проциклическим отношением к рискам со стороны кредиторов и инвесторов, которые склонны занижать риски на этапе подъема и завышать их на этапе спада поведение, поощряемое инновационными финансовыми инструментами, которые обещают защиту от рисков потерь при падении цен.
This development derives mainly from the pro-cyclical risk attitudes of lenders and investors, underestimated in the upswing and overestimated in the downturn-- attitudes encouraged by financial innovations that promise security against downside risks.

Он также заявил, что поощряемое межправительственными организациями строительство дамб, осуществляемое в интересах развития, ставит под угрозу средства существования людей и ведет к увеличению масштабов перемещения населения и нищеты.
He also argued that the dam projects built in the name of development and encouraged by intergovernmental organizations were threatening the livelihoods of people and were leading to higher levels of displacement and poverty.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и субрегиональными и региональными организациями, признаваемое и поощряемое Уставом, обязательно окажет положительное воздействие не только на повседневную жизнь населения регионов, но и на укрепление мира и стабильности на всех уровнях.
Cooperation between the United Nations and subregional and regional organizations, as recognized and encouraged by the Charter, is bound to have a positive impact not only on the daily lives of the peoples in the regions but also on the promotion of peace and stability at all levels.

Как было установлено, поощряемое в ряде стран децентрализованное управление способствовало участию организаций и общин низового уровня, при поддержке национальных, региональных и международных структур, в деле борьбы с нищетой.
Decentralized governance, promoted in a number of countries, has been found to facilitate the participation of grass-roots populations and communities, with support from other national, regional and international actors, in the fight against poverty.

В противовес выполнению своих обязательств, что правительство Руанды всегда демонстрировало и продолжает демонстрировать по отношению к своим соседям и к международному сообществу, правительство Демократической Республики Конго, поощряемое его покровителями, продолжает волочить ноги и не торопится воспринять логику мира и добрососедства.
Despite the respect for its commitments which the Government of Rwanda has always shown and continues to show with regard to its neighbours and the entire international community, the Government of the Democratic Republic of the Congo, encouraged by its backers, continues to drag its feet in accepting the logic of peace and good-neighbourliness.

Строительство этих поселений, поощряемое и поддерживаемое властями Израиля, ведется в нарушение резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также целого ряда соглашений, включая достигнутое менее года тому назад на Конференции в Аннаполисе.
Those settlements, encouraged and supported by the Israeli authorities, were in violation of General Assembly and Security Council resolutions and various agreements, including the one reached less than a year earlier at the Annapolis Conference.

Проблематичный характер правозащитного дискурса в отношении насилия, в котором до недавнего времени насилие рассматривалось преимущественно как публичное насилие, осуществляемое или поощряемое государством, и присутствуют определенные элементы зрелища, оттеснил на периферию общественного сознания такое насилие, которому подвергаются женщины в частной сфере.
The problematic nature of human rights discourse regarding violence, which has until recently regarded violence mostly as public violence perpetrated by or condoned by the State, and which often carries with it the elements of spectacle, has led to the marginalization and invisibility of violence perpetrated against women in the private sphere.

Будучи привержено выполнению всех своих обязательств и поощряемое Марракешскими договоренностями, Марокко уже учредило свой собственный национальный орган по МЧР и намерено максимально востребовать этот механизм совместно со всеми странами и учреждениями, желающими сотрудничать с Марокко в контексте его стратегии устойчивого развития.
Committed to fulfil all its obligations and encouraged by the Marrakesh Accords, Morocco had now established its own national authority for the CDM and intended to make the most of that mechanism, together with all countries and institutions which wished to collaborate with Morocco in the context of its strategy for sustainable development.

Она подчеркнула важную роль, которую играют специальные процедуры в обеспечении раннего предупреждения и в поощрении предотвращения нарушений прав человека, что подтверждает их поощряемое Координационным комитетом участие в виде публичных заявлений на специальных сессиях Совета по правам человека по Сирийской Арабской Республике, а также многочисленных сообщений и публичных заявлений по другим ситуациям.
She highlighted the valuable role played by special procedures in providing early warning and advocating for the prevention of human rights violations, as shown by their participation, facilitated by the Coordination Committee, through public statements at the special sessions of the Human Rights Council on the Syrian Arab Republic and the many communications and public statements on other situations.

Что особенно беспокоит нас- это пренебрежение к основным правам человека, поощряемое международным сообществом и заявленное в качестве руководящих принципов, таких, как право на самоопределение, право на развитие, право государств на уважение их суверенитета, стабильности и территориальной целостности, а также невмешательство в их внутренние дела.
What is particularly worrying to us is the neglect shown towards basic rights upheld by the international community and declared as governing principles such as the right to self-determination, the right to development, the right of States to respect for their sovereignty, stability and territorial integrity as well as non-interference in their internal affairs.

В резолюции полностью замалчиваются хладнокровное использование детей при проведении палестинцами кампаний насилия и террора, прямое поощрение детей к участию в террористических актах, в том числе в качестве смертников, и выходящее за всякие рамки подстрекательство к насилию, поощряемое системой образования и официальными палестинскими средствами массовой информации и осуждаемое подавляющим большинством государств- членов.
The draft passed by in silence the unabashed use of children in the violence and terrorism campaigns conducted by the Palestinians; the fact that children were directly encouraged to participate in terrorist acts, including suicide bombings; and the rabid incitements to violence encouraged by the Palestinian educational system and official media and condemned by the vast majority of Member States.

С самого начала поощряемое нашей Организацией и официально признанное в статье 111 ее Устава, а также в правилах процедуры Генеральной Ассамблеи и других главных органов Организации Объединенных Наций использование нескольких языков в работе Секретариата и в рамках механизма официального сотрудничества между государствами- членами, безусловно, представляет собой уникальное богатство и бесценное наследие в рамках международных отношений, и поэтому наш долг- уделять особое и неизменное внимание его сохранению.
Advocated from the very outset by our Organization and officially recognized in Article 111 of its Charter, as well as in the rules of procedure of the General Assembly and the other main organs of the United Nations, the use of several languages within the Secretariat and in the official framework of cooperation among Member States undeniably represents a unique treasure and a precious asset in our international relations that it is our duty to preserve with utmost attention and consistency.

Культурные традиции поощряют раннее вступление девочек в брак.
Cultural practices encourage early marriage of girls.

Для достижения этой цели необходимо поощрять партнерские отношения между государственным и частным секторами.
Public-private partnerships should be promoted towards this objective.

В этой связи следует поощрять участие многих заинтересованных сторон.
In that context, multi-stakeholder participation should be promoted.

Кроме того, необходимо поощрять междисциплинарные исследования в области политики.
Moreover, it is needed to foster interdisciplinary policy research.

Мы поощряем командный дух, развитие, проявление инициативы и ответственности.
We encourage team spirit, professional development, taking initiative and responsibility.

Продолжать поощрять участие граждан страны в процессах принятия решений( Никарагуа);
Continue promoting the participation of citizens in decision-making processes(Nicaragua);

Инспекторы поощряют другие организации к применению аналогичного подхода.
The Inspectors encourage a similar approach by other organizations.

Мы поощряем захожих.
We encourage walk-ups.

Традиционно принято благодарить и поощрять бизнес партнеров, таким образом закрепляя отношения.
Traditionally made thank and encourage business partners, thus consolidating relations.