What is the translation of " ОДНОВРЕМЕННО ПООЩРЯЯ " in English?

• while encouraging
• while promoting
• while facilitating

Examples of using Одновременно поощряя in Russian and their translations into English

Это будет способствовать повышению эффективности, одновременно поощряя мобильность персонала и повышая организационную отказоустойчивость;
This will increase efficiency while facilitating staff mobility and organizational resilience;

Органы власти следят за сохранением лесов, диких животных и рыбных ресурсов- одновременно, поощряя туризм и защиту окружающей среды.
It monitors the management and conservation of the forests, game, and fish resources while encouraging tourism and environmental protection.

Оно выбрало путь постепенных демократических реформ, одновременно поощряя развитие и укрепление образования и социального прогресса.
It had taken the path of a gradual democratic reform, while encouraging development and fostering education and social progress.

В том что касается отношений Пакистана с Индией, то это вновь превращает Афганистан в<< стратегический тыл>>, одновременно поощряя опору на ограниченное ядерное сдерживание.
For Pakistan vis-à-vis India, this brings Kabul back into a"strategic hinterland" while encouraging reliance on limited nuclear deterrence.

Мы должны также наращивать сотрудничество по линии Юг- Юг, одновременно поощряя новаторские методы совместных с развитыми странами действий.
We must also increase South-South cooperation while promoting innovative modalities of joint action with developed countries.

Именно государства- члены должны и впредь содействовать уважению международного права и его дальнейшему развитию и кодификации, одновременно поощряя ее последующее изучение и пропаганду.
It is up to Member States to continue promoting respect for international law and for its progressive development and codification, while simultaneously encouraging its further study and dissemination.

Поэтому он предлагает всем государствам участвовать в нем, одновременно поощряя их предоставлять дополнительную информацию, как это делают сами государства- члены Европейского союза.
Therefore, it invites all States to participate, while also encouraging them to submit supplementary data, as is being done by the States of the European Union themselves.

Уделять надлежащее внимание соразмерной ответственности в деле защиты прав других лиц и обеспечения уважения к ним, одновременно поощряя и защищая свободу выражения мнений и убеждений( Бангладеш);
Pay due attention to commensurate responsibility in protecting the rights of others and respect for others, while promoting and protecting freedom of expression and opinion(Bangladesh); 106.111.

В 1956 году Египет закрыл Суэцкий канал для кораблей, связанных с Израилем, одновременно поощряя насильственные террористические атаки на Израиль через контролируемую Египтом Газу.
In 1956, Egypt nationalized the Suez Canal and blocked the Straits of Tiran to ships bound to Israel, whilst encouraging violent terror attacks into Israel via Egyptian-controlled Gaza.

Яйцо кукушки вылупляется раньше, чем хозяйские, а цыпленок- кукушка растет быстрее; в большинстве случаев кукушонок выселяет яйца или молодые виды хозяина, одновременно поощряя хозяина удовлетворять его высокие темпы роста.
The cuckoo egg hatches earlier than the host's, and the cuckoo chick grows faster; in most cases the chick evicts the eggs or young of the host species, while encouraging the host to keep pace with its high growth rate.

ФКРООН стремится поддерживать такой климат государственной политики, который защищает интересы клиентов, одновременно поощряя инновации, способные предложить клиентам продукты и услуги, удовлетворяющие их потребности показатель 7.
UNCDF seeks to support a national policy environment that protects clients while encouraging innovations that bring them the products and services that meet their needs indicator 7.

Будучи светским государством, Мексика защищает и гарантирует это право, одновременно поощряя и уважая религиозный плюрализм, стремясь к тому, чтобы разные конфессии и религии могли сосуществовать и взаимодействовать в атмосфере взаимного уважения и терпимости.
As a secular State, Mexico protects and guarantees this right while at the same time promoting and respecting religious pluralism so that different faiths and beliefs can coexist and interact within a culture of respect and tolerance.

Глобальная программа ПРООН призвана наладить такие связи путем эффективного использования, внедрения и распространения проверенных решений в области развития, одновременно поощряя новаторство в вопросах выработки новых мер политики, направленных на решение возникающих проблем в области развития.
The UNDP global programme is designed to make such connections by leveraging, adapting, and sharing proven development solutions while promoting innovation for new policies to address emerging development challenges.

Поддерживать принципы, утвержденные<< четверкой>>, одновременно поощряя в Организации Объединенных Наций непрестанные палестинские инициативы, идущие вразрез с этими самыми принципами, не представляется возможным, а точнее просто невозможно.
It is simply not possible-- it is impossible-- to support the principles that were affirmed by the Quartet while at the same time countenancing repeated Palestinian initiatives at the United Nations that cut across those very principles.

Вопервых, это означало, что МИНУГУА должна постепенно понизить свое собственное политическое значение и прекратить предоставлять добрые услуги, одновременно поощряя гватемальцев более активно и открыто требовать выполнения соглашений и участвовать в урегулировании споров.
First, it meant that MINUGUA must progressively lower its own political profile and gradually scale back its good-offices role, while encouraging Guatemalans to take a stronger lead in publicly demanding compliance with the accords and in resolving conflicts.

Ее основная цель- содействовать интеграции женщин- иммигрантов и беженок в шведское общество, одновременно поощряя их к сохранению собственной этнической идентичности и указывая им пути достижения равенства в социальной, культурной и политической жизни в стране пребывания.
Its main goal is to facilitate the integration of immigrant and refugee women in Swedish society while encouraging them to preserve their ethnic identity and guiding them to achieve equality in the social, cultural and political life of their host country.

Эти мероприятия проводятся в соответствии с одной из целей плана, которая предусматривает увеличение выгод, получаемых сельскими женщинами за счет их вклада в сельскохозяйственное производство и обеспечение устойчивого развития сельских районов, одновременно поощряя их участие в развитии национальной экономики.
These activities are in line with one of the plan's objectives: to increase the benefits that rural women derive from their contribution to agriculture-- sustainable rural development-- while facilitating their participation in national development.

Католическим миссионерам, многие из которых имели ученые степени в области антропологии, удалось убедить аборигенов прекратить людоедство и охоту за головами, одновременно поощряя проведение других культовых мероприятий( племенных церемоний), которые были включены в адаптированную католическую литургию.
Catholic missionaries, many with degrees in anthropology, were partially successful in persuading some of the Asmat to stop cannibalism and headhunting, while encouraging the continuation of other important cultural cycles and festivals such as shield and bisj ceremonies, which were incorporated into an adapted Catholic liturgy.

Она также координировала глобальные усилия и усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций, контролировала работу и докладывала Генеральной Ассамблее о достижениях и результатах всех соответствующих партнеров, налаживая партнерские отношения с широким кругом участников и мобилизуя ресурсы, одновременно поощряя и консолидируя три глобальные и связанные с системой Организации Объединенных Наций платформы поддержки.
It also has coordinated global and United Nations system efforts, monitored performance and reported to the General Assembly on progress and results of all relevant partners, forging inclusive partnerships and mobilizing resources while nurturing and consolidating three global and United Nations system-wide support platforms.

Он подчеркнул, что в 2008 году ПРООН будет продолжать обеспечивать политическую и техническую поддержку во всех своих основных областях, одновременно поощряя и выступая в поддержку гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, путем оказания содействия укреплению человеческого и институционального потенциала в интересах успешной разработки и осуществления реализуемых на страновом уровне национальных стратегий и программ в области развития.
He emphasized that, in 2008, UNDP would continue to provide policy and technical support across its focus areas, while promoting and supporting gender equality and women's empowerment, by helping to strengthen human and institutional capacity for the successful design and execution of country-owned national development strategies and programmes.

Наша организация просит, чтобы в ходе обзора Целей развития тысячелетия Комиссия по положению женщин признала в частности статистические данные по неоплачиваемой работе и отметила передовую практику в области национальной отчетности и обследований использования времени, одновременно поощряя государства- члены и Статистическую комиссию продолжать повышать эффективность статистики по неоплачиваемой работе и ее использование в формировании государственной политики.
Our organization requests that, during its review of the Millennium Development Goals, the Commission on the Status of Women specifically recognize statistics on unpaid work and highlight good practice in national accounts and time-use surveys, while encouraging Member States and the Statistical Commission to continue to develop the effectiveness of statistics on unpaid work and their use in public policy development.

В будущем необходимо будет уделять больше внимания вопросам улучшения индивидуального выбора и повышения степени гибкости, с тем чтобы позволить людям продолжать свою производственную деятельность в тех случаях, когда они хотят этого или испытывают в этом необходимость, одновременно поощряя лиц, которые могут выйти на пенсию досрочно, заниматься общественно продуктивной деятельностью, оплачиваемой или неоплачиваемой, неполный рабочий день или на нерегулярной основе- в зависимости от возможностей- и создавать условия для такого более широкого признания труда и занятости.
Policy will in future need to give more attention to improving individual choice and flexibility: to allowing people to continue to work when they wish or need to do so, while encouraging those who can retire earlier to take up socially productive activities, remunerated or not, part-time or casual, as appropriate, and to create the conditions for this broader recognition of work and employment.

И здесь, полагаю, главной целевой группой является молодежь, а главным инструментом-- образование, прививающее терпимость и уважение к ценностям других культур и вероисповеданий, образовательная программа, которая содействует пониманию различных культур, одновременно поощряя гордость за свою собственную культуру, а также программы обменов, которые позволяют молодежи знакомиться с людьми, принадлежащими к различным культурам и религиям, как в своей стране, так и за рубежом.
Here, I believe the key target group is youth, and the key instrument is education-- an education that inculcates tolerance and respect for the values of other cultures and faiths, a curriculum that promotes understanding of different cultures while promoting pride in one's own, and also an exchange programme that enables youths to be exposed to peoples of different cultures and beliefs, whether in their own countries or beyond.

Политика должна одновременно поощрять и интернализировать наилучшую практику и инновации, являющиеся результатом исследования и разработок, обмена информацией и демонстрационных или пилотных проектов.
Policies should both encourage and internalise best practices and innovations emerging from research and development, informational exchange and demonstration or pilot projects.

Эти все более сложные сети с расширяющейся сферой охвата одновременно поощряют коррупцию и замедляют социально-экономическое развитие наших стран.
These increasingly complex and far-reaching networks at once promote corruption and slow the economic and social development of our countries.

Изыскать соответствующие способы интеграции культурных факторов во все усилия, направленные на социально-экономическое развитие, и одновременно поощрять понимание и уважение культуры различных народов;
To find appropriate ways to integrate cultural factors into all endeavours aimed at social and economic development and at the same time to promote intercultural understanding and appreciation;

Ii разработать нормативно- правовую основу, которая препятствовала бы существованию политических партий, основанных исключительно на принадлежности к какой-либо группе, и одновременно поощряла бы развитие политических платформ;
Ii Develop a legal framework that prevents the existence of political parties that are purely identity-based and, concurrently, encourages the development of political party platforms;

Добровольные механизмы, такие, как ИСО 14000 или ЕМАС, которые обычно внедряются в целях проникновения на западные рынки и рынок ЕС, могут одновременно поощрять практику соблюдения.
Voluntary mechanisms, such as ISO 14000 or EMAS, that are usually introduced for penetrating western and EU markets, can simultaneously encourage a culture of compliance.

Гн Тернер( Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)) говорит, что ОЭСР занимается разработкой структурной политики, которая одновременно поощряла бы экономический рост и сокращала неравенство.
Mr. Turner(Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD)) said that OECD was working to identify structural policies that would simultaneously promote growth and reduce inequality.

Местные руководители часто вынуждены выбирать между необходимостью обеспечить чистую и безопасную среду для проживания и работы и одновременно поощрять максимальные усилия по созданию занятости.
Local regulators often feel competing pressures to provide a clean and safe living and working environment and simultaneously to encourage maximum employment creation.