What is the translation of " ПООЩРЯЕМЫЕ " in English?

• encouraged
• promoted
• promote

Examples of using Поощряемые in Russian and their translations into English

Таким образом, пережитки консерватизма, поощряемые обычаями, сохраняются.
Pockets of conservatism encouraged by traditions therefore persist.

Контекст этих сообщений явно указывает на реальные действия, поощряемые ГИИФ.
The context of these messages clearly refers to real actions encouraged by the GIMF.

Эти усилия, поощряемые и предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, действительно важны.
These efforts, inspired and undertaken by the United Nations, are indeed important.

Однако это осознание приносит пользу только тогда, когда оно ориентировано на действия, поощряемые политической доброй волей.
But understanding is useful only if it triggers action spurred by political goodwill.

Поощряемые Великобританией колонии британской Вест-Индии в 1958 году объединились в федерацию.
Encouraged by Britain, the colonies of the British West Indies formed a Federation in 1958.

Другие присоединились к британской армии, поощряемые британскими обещаниями свободы в обмен на военную службу.
Thousands also joined the British army, encouraged by British offers of freedom in exchange for military service.

Поощряемые Джукановичем историографы пытаются доказать, что это было вовсе не освобождение, а" сербская оккупация".
But historians encouraged by Djukanovic try to prove that it was not liberation but"Serb occupation.".

В частности, я бы выделил те поощряемые КМС меры, которые нацелены на преодоление проблемы безработицы среди молодежи.
In particular, I would underline those actions promoted by the PBC aimed at addressing the problem of youth employment.

Их нельзя приравнивать к концептам, подразумеваемым в социальной идеологии, поощряемые определенными социальными или культурными группами.
They are not to be equated with the concepts implicit in the social indoctrination fostered by particular social or cultural groups.

Правительства, поощряемые поддержкой со стороны гражданского общества, добились прогресса в урегулировании этой проблемы.
Governments encouraged by the support of civil society have made progress in dealing with this issue.

Продолжать работу по включению прав меньшинств и уязвимых групп в поощряемые правительством социальные программы,( Никарагуа);
Continue working for the inclusion of the rights of minorities and vulnerable groups in the social programmes promoted by the Government(Nicaragua);

Региональное сотрудничество и интеграция, поощряемые в целях активизации торговых потоков, способствующих росту занятости и сокращению масштабов нищеты.
Regional cooperation and integration fostered for enhanced trade flows leading to increased employment and poverty reduction.

Его проведение стало прекрасной иллюстрацией того, сколь полезны региональные усилия по разоружению, поощряемые Центром и Организацией Объединенных Наций в целом.
It served as an excellent illustration of the usefulness of regional disarmament efforts being promoted by the Centre and the United Nations as a whole.

Эти же преступники, поощряемые благодушием, планируют осуществлять геноцид и перевооружаются с чужой помощью, в то время как они запрещают беженцам возвращаться домой.
Those same criminals, encouraged by complacency, plan to carry on genocide and are being re-armed while at the same time they forbid refugees to return home.

Промискуитет, измены и снижающийся уровень доверия в паре, еще более поощряемые законодательством о разводах и однополых браках, наносят урон традиционным семейным ценностям.
Promiscuity, infidelity and diminishing trust between couples, further incentivized by divorce law and same-sex marriage, endangered the foundation of traditional family values.

Поощряемые Cassa di Risparmio Écureuil, одноименный гоночной команды Écureuil был создан с целью вступления в мир Париж- Дакар, выдающиеся СМИ машина времени.
Promoted by the Cassa di Risparmio Écureuil, the eponymous racing team Écureuil was created with the aim of entering the world of the Paris-Dakar, outstanding media vehicle of the time.

Основные ценности, защищаемые и поощряемые посредством прав человека, в том числе достоинство, равенство и само понятие прав, возникли как ответ на страдания в различных районах мира.
The core values that human rights protect and promote, including dignity, equality and the notion of rights itself, emerged in response to human suffering around the world.

Подотчетность должна опираться на согласованные стандарты и нормы, поощряемые и развиваемые всеми людьми, группами и государствами в процессе конструктивного и постоянного диалога.
Accountability should be based on agreed standards and norms, promoted and developed by all individuals, groups and States through a process of constructive and ongoing dialogue.

МОСП поддерживает действия, поощряемые гражданским обществом, а именно НПО, и направленные на создание для граждан возможностей для решения вопросов, входящих в сферу действия Конвенции;
The MAOT MoE has been supporting actions promoted by civil society, namely NGOs, aimed at building citizens''capacities on matters within the scope of the Aarhus Convention;

Учитывающих гендерную проблематику правовые рамки, системы политического участия и разработка программ и стратегий будут отражать принципы гендерного равенства, поощряемые данной программой.
Gender-sensitized legal frameworks, systems of political participation and the development of programmes and strategies will reflect the principles of gender equality promoted by this programme.

Поощряемые на международном уровне подходы к местной повестке дня на XXI век во многом совпадают с подходами к комплексному планированию развития, которые обязательны к применению в Южной Африке.
There is also a high degree of compatibility of the Local Agenda 21 approaches promoted internationally with South Africa's required Integrated Development Plan approaches.

Страны, которые контролируют Европейское патентное бюро, понукаемые крупными компаниями и поощряемые патентными поверенными, идут к тому, чтобы разрешить патенты, предметом которых являются математические вычисления.
The countries that operate the European Patent Office, spurred by large companies and encouraged by patent lawyers, are moving to allow patents covering mathematical computations.

НПО, поощряемые и поддерживаемые властями, продолжают играть важную роль в развитии культурной жизни на островах, включая популяризацию туризма и защиту окружающей среды.
NGOs, with encouragement and assistance from the authorities, continue to play an important role in the promotion of cultural life in the islands, including the promotion of tourism and the protection of the environment.

Воодушевляясь позитивными результатами в ряде областей и поощряемые неизменным энтузиазмом международного сообщества, мы должны еще больше активизировать свои усилия по построению мира, пригодного для жизни детей.
Inspired by the positive results in a number of areas and encouraged by the undiminished enthusiasm of the international community, we should pursue with greater vigour our efforts to construct a world fit for children.

Кроме того, поощряемые властями кантона Во, многочисленные коммуны предприняли динамичные меры по облегчению процесса натурализации для иностранцев, предложив им пройти обучение на преднатурализационных курсах.
Furthermore, many communes, encouraged by the example of the Canton of Vaud, had taken dynamic measures to facilitate the naturalization of foreigners and offer them courses aimed at naturalization.

В течение многих лет террористы и преступники всех мастей, поощряемые внешними и внутренними силами и обладающие оружием, которое легко достать, учитывая отсутствие серьезного, ответственного контроля, сеют хаос, особенно в развивающихся странах.
For many years, terrorists and criminals of all kinds, encouraged by external and internal forces and possessed of weapons that are easy to acquire given the lack of serious, responsible controls, are wreaking havoc, principally in the developing countries.

Поощряемые и поддерживаемые Центральными учреждениями, миссии будут более активно осуществлять сотрудничество между собой, а специальные политические миссии напрямую ощутят выгоды глобальной стратегии полевой поддержки.
Encouraged and supported by Headquarters, missions will more actively pursue inter-mission cooperation while special political missions will experience more directly the benefits of the global field support strategy.

Хотя участие промышленности напрямую не регулируется международными соглашениями или финансовыми механизмами, на промышленность оказывают влияние нормы, принимаемые и поощряемые на глобальном уровне с помощью многосторонних соглашений, и ее торговые сделки опосредованно регулируются правилами или обязательствами, закрепленными в национальном законодательстве.
Although industry involvement is not directly governed through international agreements or financial mechanisms, industry is influenced by standards that are established and promoted globally through multilateral agreements, and their commerce is indirectly governed by standards or obligations established in national legislation.

Оставшись безнаказанными и поощряемые своими покровителями на международном уровне, армяне продолжают совершать свои гнусные преступления. 23 октября 1993 года в Зангеланском районе были взяты в заложники пять турок- месхетинцев из числа членов семьи Рагимовых.
Going unpunished, encouraged by their patrons on the international level, the Armenians keep on committing their cynical crimes. On 23 October 1993, five members of the Ragimov family of Meskhet Turks were taken hostage in the Zangelan region.

Согласно Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, основные ценности, защищаемые и поощряемые правами человека, в том числе достоинство, равенство и само понятие прав, были сформулированы в многочисленных литературных произведениях, в религии и культурной практике народов всего мира и получили формальное закрепление в международном праве в результате принятия консенсусных решений представителями государств- членов Организации Объединенных Наций в ходе многосторонних переговоров и благодаря пропагандистской деятельности групп гражданского общества.
According to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the core values that human rights protect and promote, including dignity, equality and the notion of rights itself, have been articulated in an array of literatures, religions and cultural practices of people all around the world, and became formalized into international law through consensus decisions of representatives of States Members of the United Nations in multilateral negotiations and advocacy of civil society groups.