What is the translation of " ПООЩРЯЕМОГО " in English?

• encouraged
• promoted

Examples of using Поощряемого in Russian and their translations into English

В этом отношении уместно подчеркнуть важность конструктивного межконфессионального диалога, поощряемого Ассамблеей народа.
In this respect, it is pertinent to underline the importance of the constructive interfaith dialogue promoted by the Assembly of the People.

В рамках сотрудничества по линии Юг- Юг, поощряемого Международным уголовным судом, мы начнем взаимодействовать с кенийской Комиссией по репарациям и примирению.
Within the framework of the South-South cooperation encouraged by the International Criminal Court, we will begin to cooperate with the Commission for Reparation and Reconciliation in Kenya.

Знаками поощрения АМКАС являются символические документы, в содержании которых соответствующим образом отмечаются заслуги и высокий статус поощряемого лица и отношение к нему со стороны АМКАС. 1. 5.
Incentives of the AICAC are symbolic documents whose content appropriately mentions the achievements and high status of the person thus encouraged and the attitude of the AICAC to the person. 1.5.

Предметом их соперничества, частично разжигаемого и поощряемого сотрудниками бывшего военного правительства, было политическое представительство в администрации региона.
Their rivalry, partly instigated and encouraged by officials of the former military government, revolved around the extent of the political representation they had in the administration of the region.

Роль ассоциативного движения, поощряемого во многих странах Северной и Западной Африки, остается, тем не менее, недостаточно активной, что обусловлено главным образом недостаточностью возможностей и ресурсов.
The part played by community associations- though encouraged in many countries of North and West Africa- remains insufficient, chiefly owing to the lack of capacities and resources.

Кроме того, он отмечает сохранение авторитарного и патерналистического отношения к детям, особенно к детям, живущим в условиях нищеты, которое может препятствовать осуществлению основанного на правах подхода, поощряемого Конвенцией.
It further notes the persistence of authoritarian and paternalistic attitudes towards children, in particular poor ones, which may affect the rights-based approach promoted by the Convention.

Турция борется за искоренение поощряемого извне терроризма и в то же время не жалеет усилий для укрепления своей многопартийной демократической системы и дальнейшего улучшения положения с осуществлением прав человека.
Turkey was struggling to eliminate externally encouraged terrorism and, at the same time, spared no effort to enhance its multi-party democratic system and further improve the enjoyment of human rights.

Наша страна уже на протяжении длительного времени является мишенью терроризма, поддерживаемого и поощряемого некоторыми иностранными державами, которые прибегают к терроризму как к одному из инструментов, имеющихся в их распоряжении, для оказания давления на такие страны, как Иран.
My country has long been a target of terrorism supported and encouraged by certain foreign Powers that regard terrorism as one of the tools at their disposal to exert pressure on countries like Iran.

Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности принять безотлагательные меры, с тем чтобы положить конец этой новой волне этнического албанского терроризма, поощряемого в значительной степени последними действиями международного присутствия.
The Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to take urgent measures to put an end to the new wave of ethnic Albanian terrorism, emboldened in no small measure by the latest actions of international presences.

Все это что наводит на мысль о перегревании рынка, невольно« поощряемого» РБА, который последовательно снижает ставку с 2012 года, преследуя цели девальвации валюты и сохранения макроэкономической стабильности.
All this suggests that the market was overheated, unwittingly encouraged by the RBA, which has consistently lowered the rate since 2012, pursuing the goals of currency devaluation and maintaining macroeconomic stability.

Эти изменения, именуемые в настоящей записке как" изменения в методах/ данных", являются следствием применения гибкого подхода, поощряемого Руководством МГЭИК, который направлен на повышение качества и точности кадастровых данных пункты 24- 34.
These changes, which in this note are referred to as“changes in methods/data”, are a consequence of the flexible approach encouraged by the IPCC Guidelines, which is aimed at improving the quality and accuracy of inventories paras. 24- 34.

Комитет принял к сведению, что в рамках поощряемого правительством трехстороннего диалога разработан соответствующий официальный механизм обсуждения возможных поправок к федеральному трудовому законодательству и что Комитет экспертов будет должным образом информироваться о результатах этого процесса.
The Committee noted that, within the framework of the tripartite social dialogue that the Government is promoting, a formal mechanism for dialogue had been established on possible amendments to the federal labour legislation and that the Committee of Experts would be informed of its results in due course.

Настоящий доклад представляет собой конкретное исследование, дополняющее предыдущий доклад Специального докладчика о насилии в отношении женщин, совершаемого и/ или поощряемого государством, представленный Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии E/ CN. 4/ 1998/ 54.
The present report is intended as a case-study to complement the Special Rapporteur's previous report on violence against women perpetrated and/or condoned by the State, presented to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session E/CN.4/1998/54.

Кубинский народ сильно страдает от терроризма, поощряемого, организуемого, финансируемого или безнаказанно практикуемого при попустительстве и с молчаливого согласия правительства Соединенных Штатов. 681 раз- все эти случаи доказаны и задокументированы- против кубинского народа предпринимались террористические действия, включая вторжение наемников, в результате которых 3 478 мужчин, женщин и детей погибли, а еще 2 099 кубинцев навсегда остались инвалидами.
The Cuban people have suffered the scourge of terrorism promoted, organized, financed or simply permitted with impunity by the United States Government. The 681 terrorist actions against the Cuban people and one mercenary invasion, all proved and documented, have brought about the irreparable loss of the lives of 3,478 men, women and children, while another 2,099 Cubans have been left physically disabled for life.

Эскалация конфликта не была вызвана введением и применением законов шариата, как утверждает Специальный докладчик, а скорее стала результатом соперничества между политическими партиями в период нахождения у власти предыдущего режима, поощряемого и финансируемого некоторыми соседними странами, которые соперничали за влияние в Хартуме.
The reversion to conflict on a wider scale was not due to the introduction and implementation of the Shariah law, as alleged by the Special Rapporteur, but rather to the rivalry between the political parties during the previous regime, abetted and financed by some neighbouring countries which vied for influence in Khartoum.

В этой связи следует отметить, что незаконные поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, являются рассадником расистского насилия против палестинцев, вне всякого сомнения поощряемого систематической снисходительностью со стороны Израиля, оккупирующей державы, к поселенцам, многие из которых исполнены решимости изгнать палестинцев из своих домов с помощью запугивания и террора.
In this regard, the illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are a breeding ground for racist violence against Palestinians, undoubtedly encouraged by a systematic leniency by Israel, the occupying Power, towards the settler population, many of whom are determined to drive out Palestinians from their homes through intimidation and terror.

Оратор кратко рассказывает о каждой из глав доклада и вынесенных в нем рекомендациях, в том числе о рекомендации 5, в которой предлагается представить Генеральной Ассамблее новое положение о персонале, подтверждающее признание права сотрудников Организации Объединенных Наций на ведение коллективных переговоров-- принципа, косвенно признанного Организацией в резолюции 128( II) Генеральной Ассамблеи и поощряемого ею применительно к частному сектору посредством включения его в число десяти принципов<< Глобального договора.
He briefly outlined each of the report's chapters and its recommendations, including recommendation 5, which called for a new staff regulation to be submitted to the General Assembly recognizing the right of United Nations staff to collective bargaining, a principle that the Organization had implicitly recognized in General Assembly resolution 128(II) and which it promoted in the private sector by including it among the ten principles of the Global Compact.

С одной стороны, идеологические мотивы роста этого насилия тесно связаны с этнической интерпретацией неонацистскими и экстремистскими группами, а также некоторыми политическими партиями, политического национализма, поощряемого российскими властями, и предназначенного для заполнения идеологического вакуума, образовавшегося в связи с крахом социализма и интернационализма и распадом Советского Союза.
On the one hand, the ideological ground of the rise of this violence is rooted in the ethnic interpretation, by neo-Nazi and extremist groups and some political parties, of the political nationalism promoted by the Russian authorities to fill the ideological void of socialism and internationalism left by the collapse of the Soviet Union.

С одной стороны, идеологические причины роста насилия на почве расизма лежат в этнической трактовке неонацистскими и экстремистскими группами, а также отдельными политическими партиями политического национализма, поощряемого российскими властями для заполнения возникшего в результате распада Советского Союза идеологического вакуума после отказа от идеологии социализма и интернационализма.
On the one hand, the ideological basis for the rise in racist violence is the ethnic interpretation, by neo-Nazi and extremist groups and some political parties, of the political nationalism promoted by the Russian authorities to fill the ideological void that followed the demise of socialism and internationalism after the collapse of the Soviet Union.

Веруя в важное значение многосторонности как генератора соглашений и мер в области разоружения и считая созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, важным элементом в подтверждении и закреплении целей поощряемого Организацией всеобщего и полного разоружения, мы в то же время полагаем, что созыв такой конференции должен отвечать общей воле государств- членов Организации Объединенных Наций.
Trusting in the importance of multilateralism as a generator of agreements and measures for disarmament, we consider that convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament is an important element in restating the objectives of general and complete disarmament promoted by the Organization. At the same time we feel that the convening of the session should be the result of the general will of Member States of the United Nations.

Культурные традиции поощряют раннее вступление девочек в брак.
Cultural practices encourage early marriage of girls.

Для достижения этой цели необходимо поощрять партнерские отношения между государственным и частным секторами.
Public-private partnerships should be promoted towards this objective.

В этой связи следует поощрять участие многих заинтересованных сторон.
In that context, multi-stakeholder participation should be promoted.

Кроме того, необходимо поощрять междисциплинарные исследования в области политики.
Moreover, it is needed to foster interdisciplinary policy research.

Мы поощряем командный дух, развитие, проявление инициативы и ответственности.
We encourage team spirit, professional development, taking initiative and responsibility.

Продолжать поощрять участие граждан страны в процессах принятия решений( Никарагуа);
Continue promoting the participation of citizens in decision-making processes(Nicaragua);

Инспекторы поощряют другие организации к применению аналогичного подхода.
The Inspectors encourage a similar approach by other organizations.

Мы поощряем захожих.
We encourage walk-ups.

Традиционно принято благодарить и поощрять бизнес партнеров, таким образом закрепляя отношения.
Traditionally made thank and encourage business partners, thus consolidating relations.

Следует поощрять региональные инициативы.
Regional initiatives should be promoted.