IT IS LIABLE на Русском - Русский перевод

• он несет ответственность

Примеры использования It is liable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is liable to a term of one to five years' imprisonment.
Оно наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет.

Must not installed in damp places or where it is liable to be sprayed with water.
Запрещается установка машины в сырых помещениях или местах, где она может подвергнуться.

For example: It is seriously believed by many that nature requires a periodical and somewhat frequent discharge of the seed, and that the retention of it is liable to be injurious.
Например: многие всерьез верят в то, что природа требует периодического и весьма частого семяизвержения, и что его задержка может причинить вред здоровью.

Do not place the speaker where it is liable to be knocked over or struck by falling objects.
Не размещайте динамик там, где он может быть опрокинут или сбит падающим предметом.

The law should provide that, if a person fails to comply with its obligations under the provisions on enforcement, it is liable for damages caused by such failure.
В законодательстве следует предусмотреть, что если какое-либо лицо не исполняет своих обязательств согласно положениям о реализации прав, оно несет ответственность за ущерб, причиненный таким неисполнением.

Do not place the speaker where it is liable to be knocked over or struck by falling objects.
Не размещайте акустическую систему в местах, где она может быть перевернута или ударена падающими предметами.

Similarly, article 223 of the Code stipulates that“a person who threatens another with a weapon, even without intending to use it, is liable to one year's imprisonment and a fine”.
Кроме того, статья 223 этого же кодекса гласит, что" лицо, угрожающее другому лицу оружием, даже без намерения применить его, карается тюремным заключением на срок один год и уплатой штрафа.

In the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the baggage was defective.
За сданный багаж авиакомпания несет ответственность даже если она не виновата, за исключением случаев, когда багаж имеет недостаток.

Liability The law should provide that, if a person fails to comply with its obligations under the provisions of this law governing post-default rights, it is liable to damages.
В законодательстве следует предусмотреть, что если какое-либо лицо не выполняет своих обязательств согласно положениям настоящего законодательства, то оно несет финансовую ответственность за ущерб.

If the shipper fails to do so, it is liable to the carrier for loss or damage resulting from such failure.
Если грузоотправитель не делает этого, то он несет перед перевозчиком ответственность за потери или ущерб, являющиеся результатом его бездействия.

We cannot interfere with your choice of action, unless it is of such proportions it is liable to change the plan for your Solar System.
Мы не можем вмешиваться в вашу свободу действий, если это не имеет масштабов, способных изменить вашу Солнечную систему.

The contractual assignment of the mark shall not be allowed if it is liable to mislead the consumer as to the product or the qualities or manufacturer thereof.
Уступка товарного знака по договору не допускается, если она может явиться причиной введения в заблуждение потребителя относительно товара, его качества и его изготовителя.

If a certification authority has failed to perform the services stated in the certificate or has guaranteed the identity of the key holder negligently, it is liable to the relying party for damages.
Если сертификационный орган не выполнил услуг, указанных в сертификате, или проявил небрежность при гарантировании личности держателя ключа, он несет ответственность перед стороной, положившейся на сертификат, за причиненные убытки.

This can hardly be regarded as the best solution, as it is liable to cause children to be withdrawn from these establishments.
Едва ли это можно считать наилучшим выходом из положения, ибо результатом может стать отток детей из дошкольных учреждений.

In this case the carrier is liable in the amount of the declared value, if the carrier proves that the declared value exceeds the actual value, it is liable in the amount of actual value;
В таком случае авиаперевозчик несет ответственность в размере объявленной ценности, если перевозчик докажет, что объявленная ценность превышает действительную стоимость, он несет ответственность в размере действительной стоимости;

Where a certification authority issues a certificate, it is liable to any person who reasonably relies on the certificate, if it is negligent by.
В том случае, если сертификационный орган выдает сертификат, он несет ответственность перед любым лицом, разумно полагающимся на сертификат, если он проявляет небрежность в результате.

When the carrier is relieved of part of its liability pursuant to this article, the carrier is liable only for that part of the loss, damage or delay that is attributable to the event or circumstance for which it is liable pursuant to this article.
Когда перевозчик частично освобождается от ответственности согласно настоящей статье, перевозчик несет ответственность только в той части, в какой такая утрата, повреждение или задержка могут быть отнесены на счет события или обстоятельства, за которые он несет ответственность согласно настоящей статье.

If the State fails in its duty to reasonably protect, it is liable under international law for its omissions.
Если государство не выполняет свою обязанность по обеспечению разумной защиты, оно несет ответственность по международному праву за допущенные им упущения.

The above-mentioned article 11 stipulates, inter alia, that a doctor must examine a detainee in temporary solitary confinement within 24 hours of the commencement of the confinement and that confinement must be suspended if the doctor finds that it is liable to jeopardize the minor's physical or mental health.
Статья 11 вышеупомянутого указа гласит, в частности, что врач должен обследовать лицо, находящееся во временной изоляции, в течение 24 часов с момента исполнения этой меры наказания и что эта мера временно прекращается, если врач констатирует, что она может сказаться на физическом или умственном здоровье несовершеннолетнего.

Google may also transfer such information to third parties if it is liable for such transfer on the basis of legal provisions or if third parties process such information on behalf of Google.
Google может также передавать эту информацию третьим лицам, если будет обязана это сделать на основании законоположений, либо в случае если эти лица обрабатывают эту информацию от имени Google.

Subject to paragraph(2), unless a certification authority proves that it or its agents have taken[all reasonable][commercially reasonable] measures[that were appropriate for the purpose for which the certificate was issued, in the light of all circumstances] to avoid errors in the certificate[or in issuing it], it is liable to any person who reasonably relies on a certificate issued by that certification authority for.
При условии соблюдения пункта 2, если сертификационный орган не докажет, что он или его агенты приняли[ все разумные][ коммерчески разумные] меры[, которые являлись соответствующими цели, для которой был выдан сертификат, с учетом всех обстоятельств] для избежания ошибок в сертификате[ или при его выдаче], он несет ответственность перед любым лицом, разумно доверяющим сертификату, выданному этим сертификационным органом, за.

In resolution 674(1990), the Security Council reminds Iraq'that under international law it is liable for any loss, damage or injury arising in regard to Kuwait and third States and their nationals and corporations, as a result of the invasion and illegal occupation of Kuwait by Iraq.
В резолюции 674( 1990) Совет напоминает Ираку" о его ответственности по международному праву за любой ущерб, убытки или вред, причиненные Кувейту и третьим государствам, а также их гражданам и корпорациям в результате вторжения и незаконной оккупации Кувейта Ираком.

A person who threatens another with a weapon, even without intending to use it, is liable to one year's imprisonment and a fine art. 223.
Лицо, угрожающее другому лицу при помощи оружия, даже без намерения применить его, карается лишением свободы сроком на один год и уплатой штрафа статья 223.

Subject to paragraph(2), where a certification authority issues a certificate, it is liable to any person who reasonably relies on that certificate for.
При условии соблюдения пункта 2, если сертификационный орган выдает сертификат, он несет ответственность перед любым лицом, разумно полагающимся на этот сертификат, за.

The council is also in charge of awarding honorary titles, medals, rewards, individual scholarships, as well as it is liable to nominate candidacies for state and international awards and titles.
Академеческий совет также отвечает за присуждение почетных титулов, медалей, наград, индивидуальных стипендий, также имеет право номинировать кандидатов на косударственные и международные награды и титулы.

Unless a certification authority proves that it or its agents have taken all reasonable measures to avoid errors in the certificate, it is liable to any person who reasonably relies on a certificate issued by that certification authority for.
Если сертификационный орган не докажет, что он или его агенты приняли все разумные меры для избежания ошибок в сертификате, он несет ответственность перед любым лицом, разумно полагающимся на сертификат, выданный этим сертификационным органом, за.

In cases where an organization pleads guilty to committing terrorist acts, including financing terrorist acts, it is liable under article 29 of Act. No. 167-II on combating terrorism of 15 December 2001 cited above, item 4.
В случае, когда виновной в осуществлении террористической деятельности, в том числе в финансировании террористических актов признается организация, она несет ответственность по статье 29 Закона Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>>№ 167- II от 15 декабря 2001 года приведена выше, 4 пункт.

That Armenia bears international responsibility for the actions and omissions of itself and of subordinate forces for which it is liable under international law is self-evident and forms the cornerstone of this paper.
То, что Армения несет международную ответственность за свои действия и бездействие, а также за действия и бездействие подчиненных ей сил, за которые она несет ответственность по международному праву, является самоочевидным фактом, который положен в основу настоящего документа.

In the light of the provisions of the Polish Civil Code, the State Treasury does not have its own tort liability, which means that it is liable for the acts of State officials in the same way as for those of somebody else art. 417, para. 1, of the Civil Code.
В свете положений Гражданского кодекса Польши государственная казна не несет своей собственной деликтной ответственности, что означает, что она ответственна за деяния государственных должностных лиц таким же образом, как и за деяния каких-либо иных лиц пункт 1 статьи 417 Гражданского кодекса.

The Licensee shall be required to obtain preliminary written Licensor's consent for the disclosure of confidential materials to third parties, in cases where the Licensee is able to prove that it is liable under the law to proceed to such disclosure due to performance of its other obligations unrelated to this Agreement.
Лицензиат обязан получать предварительное письменное согласие Лицензиара на разглашение конфиденциальной информации третьим лицам в случаях, когда Лицензиат может доказать, что он обязан по закону осуществить такое разглашение в связи с исполнением других обязательств, не связанных с настоящим Соглашением.