IT IS MY PLEASURE на Русском - Русский перевод

• мне приятно
• я рад
• я с удовольствием
• я рада
• я имею честь

Примеры использования It is my pleasure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is my pleasure to welcome you all to Camelot.
Мне очень приятно приветствовать всех вас в Камелоте.

Mr. Adechi(Benin)(spoke in French): It is my pleasure to congratulate the President on his election.
Гн Адеши( Бенин)( говорит пофранцузски): Я рад поздравить Председателя с его избранием по этот пост.

It is my pleasure to inform you that you have passed the examination.
Я рад сообщить вам, что ваш экзамен оценен положительно.

Mrs. CASTRO de BARISH(Costa Rica)(interpretation from Spanish): It is my pleasure to thank the representative of Ecuador for his statement on behalf of the Latin American and Caribbean States.
Г-жа КАСТРО ди БАРИШ( Коста-Рика)( говорит по-испански): Мне приятно поблагодарить представителя Эквадора за его заявление от имени группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

It is my pleasure to welcome our guest here today, Ambassador Andrey Krutskikh.
Я рад приветствовать сегодня нашего гостя, посла Андрея Крутских.

Ladies and gentlemen, it is My pleasure to present the 2011 Albert poland award to doctors.
Леди и джентльмены я с удовольствием вручаю награду Альберта Поланда 2010 шону макнамаре и кристиану трою.

It is my pleasure to declare the Ballarat Begonia Festival officially open.
Мне очень приятно объявить балларатский Фестиваль бегоний официально открытым.

Mr. Al-Wazir(Palestine): It is my pleasure to address the Assembly today on an issue of importance to us all.
Гн Аль- Вазир( Палестина)( говорит поанглийски): Мне приятно выступать сегодня в Ассамблее по вопросу, который имеет большое значение для всех нас.

It is my pleasure to give the floor to the distinguished Ambassador of the Islamic Republic of Iran.
Мне приятно предоставить слово уважаемому послу Исламской Республики Иран.

Lastly, on behalf of the sponsors, it is my pleasure to invite the General Assembly to give its full support to draft resolution A/59/L.19.
Наконец, от имени авторов, я имею честь предложить Генеральной Ассамблее единодушно поддержать проект резолюции A/ 59/ L. 19.

It is my pleasure to surround you, my friends, in this joyful moment of your awakening.
Я с удовольствием обнимаю вас, друзья мои в этот радостный момент вашего пробуждения.

Mr. Albin(Mexico)(spoke in Spanish): It is my pleasure to introduce the initiatives that the Government of Mexico will be promoting in the First Committee.
Гн Альбин( Мексика)( говорит по-испански): Мне приятно представить инициативы, которые правительство Мексики будет поддерживать в Первом комитете.

It is my pleasure to tell you that the Harper Avery foundation would like very much to take you up on that offer.
Я рада сообщить вам, что фонд Харпера Эйвери готов принять это предложение.

President Iliescu(interpretation from French): It is my pleasure, Sir, to congratulate you on your election to the presidency of the forty-ninth session of the General Assembly.
Президент Илиеску( говорит по-французски): Мне приятно, г-н Председатель, поздравить Вас с избранием на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

It is my pleasure to welcome you in Doha and to wish your Conference success in attaining its goals.
Я рад приветствовать вас в Дохе и хочу пожелать вашей Конференции успехов в достижении ее целей.

Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): It is my pleasure to introduce the draft resolution on missiles, under agenda item 73, General and complete disarmament A/C.1/58/L.4.
Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мне приятно представлять проект резолюции по ракетам, представляемый по пункту 73 повестки дня--<< Всеобщее и полное разоружение>> A/ C. 1/ 58/ L. 4.

It is my pleasure to commend the efforts of the Governments of Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya in this regard.
Я рад приветствовать усилия, предпринимаемые правительством Египта и Ливийской Арабской Джамахирии в этой области.

On behalf of Cameroon, it is my pleasure to extend to Judges Shi Jiuyong and Abdul Koroma the congratulations of my Government on their re-election.
Мне приятно от имени Камеруна и моего правительства поздравить судей Ши Цзююна и Абдула Корому по случаю их переизбрания.

It is my pleasure today to address the General Assembly on behalf of the member parliaments of the Inter-Parliamentary Union IPU.
Я рада сегодня выступать в Генеральной Ассамблее от имени парламентов, входящих в Межпарламентский союз МПС.

It is my pleasure to inform delegations that, on 1 June 2006, Ukraine became a fully fledged party to the Ottawa Convention.
Я с удовольствием информирую делегации о том, что 1 июня 2006 года Украина стала полноправным участником Оттавской конвенции.

It is my pleasure to welcome you to this meeting between land-locked and transit countries and their development partners.
Я рад приветствовать вас на этом совещании стран, не имеющих выхода к морю, стран транзита и их партнеров по процессу развития.

It is my pleasure to inform you that your ex-husband and father to your children, Commander Zeke Tilson, has been found alive and well.
Я рада сообщить вам, что ваш бывший муж и отец ваших детей, капитан Зак Тилсон, был найден живым и здоровым.

Today, it is my pleasure to inform the Assembly that such a meeting took place in Sofia on 6 and 7 July 1996 at foreign ministerial level.
Сегодня я рад сообщить Ассамблее, что такая встреча на уровне министров иностранных дел состоялась в Софии 6- 7 июля 1996 года.

It is my pleasure to invite the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, to make a statement to the Committee.
Я с удовольствием предоставляю слово Высокому представителю по вопросам разоружения гну Сержиу Дуарти для выступления перед членами Комитета.

It is my pleasure to announce that Mongolia is planning to expand its protected areas from 10 per cent to 15 per cent of its territory.
Мне приятно объявить о том, что Монголия планирует расширить площадь, отведенную под охраняемые районы, с 10 до 15 процентов своей территории.

It is my pleasure to inform the Committee of the recent breakthrough on the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.
Я с удовольствием хочу информировать членов Комитета о недавних позитивных сдвигах в отношении ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики.

It is my pleasure to invite His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President-elect of the General Assembly for its sixty-second session.
Я с удовольствием предоставляю слово избранному Председателю Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят второй сессии Его Превосходительству гну Срджяну Кериму.

It is my pleasure and honour to head the Korean delegation in the Conference on Disarmament- the cradle of so many important agreements on disarmament.
Мне приятно и почетно возглавлять корейскую делегацию в колыбели столь многих важных соглашений по разоружению- на Конференции по разоружению.

And tonight, it is my pleasure to announce that all the proceeds from this expedition will be donated to the Walker Institute for history education.
И сегодня я с удовольствием сообщаю, что все средства, вырученные из этой экспедиции будут переданы институту" Уокера" для изучения истории.

It is my pleasure to congratulate His Excellency Mr. Hennadiy Udovenko on his election to the presidency of this fifty-second session of the General Assembly.
Я рад возможности поздравить Его Превосходительство г-на Гэнадия Удовэнко с избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.