Примеры использования It is necessary to bring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is necessary to bring this figure to 30 square metres by 2030.
Необходимо довести этот показатель в 2030 году до 30 квадратных метров.From de Soto's standpoint, it is necessary to bring the legal system to reality.
С точки зрения де Сото, необходимо приблизить правовую систему к действительности.It is necessary to bring your weapon at a target and keep it at gunpoint.
Он нужен, чтобы привести ваше оружие в мишень и удерживать ее на мушке.If such inequalities are to be eliminated it is necessary to bring about a change of attitude.
Для того чтобы ликвидировать фактическое неравенство, следует добиваться изменения менталитета.It is necessary to bring this idea to developers and various permitting bodies.
Нужно донести эту мысль до девелоперов и различных разрешающих органов.That is why for use of the Guidelines, it is necessary to bring the categories of SNAP and OKED to conformity.
Поэтому при использовании Руководства необходимо привести в соответствие категории SNAP и ОКЭД.It is necessary to bring the legislative base of the industry in line with the new Air Code.
Нужно привести законодательную базу отрасли в соответствие с новым Воздушным кодексом.So, if someone wants something to reach, it is necessary to bring the, at least the smallest that was from what to begin.
Так, если кто-то хочет чего-то достичь, нужно принести свое, хотя бы самое малое, чтобы было с чего начать.It is necessary to bring to take, is to bring that from us to receive.
Именно надо принести, чтобы взять,- свое The gender dimensions have been absent in major global agreements on global climate change and it is necessary to bring them into focus.
Гендерные аспекты не были учтены в важнейших международных соглашениях о глобальном изменении климата, и поэтому необходимо обратить на них особое внимание.And in the order it is necessary to bring all of this accounting, contracts, reports, invoices andt.
Да и в порядок надо привести всю эту бухгалтерию, договора, отчеты, накладные и т.Therefore on sections of personal qualities,skills and abilities it is necessary to bring in only that what confirms your aspiration to work in a post interesting you.
Поэтому в разделы об образовании, личных качествах,навыках и умениях нужно вносить лишь то, что подтверждает ваше стремление работать в интересующей вас должности.It is necessary to bring the number of mobile medical complexes(auto clinics) up to 50 units.
Необходимо довести количество мобильных медицинских комплексов- автоклиник до 50 единиц.Given the rate of advance in science and technology, it is necessary to bring relevant advances to the attention of States Parties as rapidly as possible.
Учитывая темпы прогресса в области науки и технологии, актуальные достижения необходимо доводить до сведения государств- участников как можно скорее.It is necessary to bring with you an identification document ID card, passport, driving license.
Необходимо взять с собой документ, удостоверяющий личность удостоверение личности, паспорт, водительское удостоверение.In order to ensure that such matters are subject to clear procedural regulations, it is necessary to bring legislation on voluntary associations into line with the provisions of the Convention.
Для налаживания четкого процессуального регулирования требуется приведение законодательства об общественных организациях в соответствие с положениями Конвенции.It is necessary to bring the cable- twisted pair, category 5E,to the apartment and to lay it before the main point Wi-Fi router.
Необходимо завести кабель- витую пару категории 5Е в квартиру и проложить его до точки развода Wi- Fi роутера.In this regard, during the development of the new Water Code or its editing, it is necessary to bring it into conformity with the requirements of the Law of the Republic of Tajikistan“On regulatory-legal acts”.
В связи с этим при разработке нового Водного Кодекса или его редакции, необходимо привести его в соответствие с требованиями Закона Республики Таджикистан« О нормативно правовых актах».It is necessary to bring the base of profit taxation in Ukraine in correspondence with norms of EU, excluding expenses on innovation development of company, scientific-and-research and design works and expense on raising the level of employees' skills etc.
Необходимо привести базу налогообложения прибыли в Украине к нормам Евросоюза, исключив из нее затраты на инновационное развитие, научно-исследовательские и конструкторские работы и расходы на повышение квалификации персонала.A Commission may also submit interim reports on particular constituencies if,for instance, it is necessary to bring constituency boundaries into line with altered local government boundaries.
Любая Комиссия может также представлять промежуточные доклады по конкретным избирательным округам,если, например, необходимо привести границы избирательного округа в соответствие с измененными границами областей местного самоуправления.As an example, it is necessary to bring a camera from the city of Tucson(USA), which is in North America.
В качестве примера стоит привести камеру из города Тусон( США), что находится в Северной Америке.In order to eliminate post-traumatic disturbances andto achieve full rehabilitation of victims of torture, it is necessary to bring to justice the perpetrators of the inflicted suffering and to provide the victims with adequate care and assistance, including specialised care, e.g. psychological one.
Для ликвидации посттравматических отклонений иобеспечения полной реабилитации жертв пыток необходимо привлечь к суду лиц, виновных в причинении страданий, и обеспечить жертв надлежащим уходом и помощью, в том числе специализированной помощью, например психологической.Also, as an example, it is necessary to bring the fact of absence of beds for administrative arrested in police station detention center of Akzhaiksk WKO noted last year.
Также, в качестве примера, необходимо привести факт отсутствия спальных мест для административно- арестованных в ИВС Акжаикского РОВД ЗКО, отмеченный в прошлом году.Чтобы приобрести хорошие плоды, необходимо поднести их к уху и хорошенько потрясти.And in the order it is necessary to bring all of this accounting, contracts, reports, invoices andt. e. Today, the need to invent than to seal the documents, so as not to lose, no longer alone.
Да и в порядок надо привести всю эту бухгалтерию, договора, отчеты, накладные и т. д. Сегодня необходимость придумывать чем скрепить документы, чтобы не потерять, отпала сама по себе.Это глубочайшее заблуждение, что на шаманские обряды надо брать много водки и тем более пить ее.We reiterate our position that it is necessary to bring to justice the culprits who supported the use of chemical weapons by Saddam's regime against Iranians and Iraqis.
Мы хотели бы вновь подчеркнуть необходимость привлечения к ответственности преступников, которые выступали в поддержку применения химического оружия режимом Саддама против народа Ирана и жителей Ирака.When keeping the old international passport, it is necessary to bring the copy of the first page, if it is not necessary anymore, the original is disposed.
При сохранении старого загранпаспорта необходимо принести копию первой страницы, если он не нужен, то оригинал сдается на утилизацию.Это глубочайшее заблуждение, что на шаманские обряды надо брать много водки и тем более пить ее. Это извращенная современниками древняя традиция угощать духов самым лучшим.In order to raise the vessel, it is necessary to bring a special"towels"- the broad and flexible metal strip.
Для того, чтобыподнять судно, под него необходимо подвести специальные" полотенца"- широкие и гибкие металлические полосы.
