NEED TO BE BROUGHT на Русском - Русский перевод

• необходимо привести
• должны быть доведены
• необходимо довести

Примеры использования Need to be brought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Either way, your infidelities need to be brought to the light.
В любом случае, ваши измены должны быть доведены до света.

Unregulated fisheries need to be brought under control, and this is a precondition for the sustainable development of important fisheries.
Нерегулируемый рыбный промысел должен быть поставлен под контроль, что является непременным условием обеспечения устойчивого развития важных видов рыбных ресурсов.

Many things, and especially disclosure, need to be brought out from the shadows.
Многие вещи, и особенно Раскрытие, должны быть выведены из тени.

I photograph because I need to photograph, I photograph because I love photography and the possibility to give light to stories and people that need to be brought to light.
Я фотографирую, потому что люблю фотографию и возможность освещать истории и людей, которых нужно вывести на свет.

The national security laws need to be brought in line with the Interim National Constitution.
Необходимо привести законы о национальной безопасности в соответствие с временной национальной конституцией.

The need for the Organization to systematically identify, as a matter of priority, the key enterprise risks that need to be brought to the attention of the General Assembly;
Необходимости того, чтобы Организация систематически и в приоритетном порядке выявляла основные риски, которые должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи;

Address the 3627 schools that need to be brought up to basic safety functionality levels by 2014;and.
Переоборудование 3627 школ, которые нуждаются в доведении до базовых уровней функциональной безопасности, к 2014 году; и.

Differences also existed concerning the appropriateness of the provisions on the principle of non bis in idem, which might need to be brought into line with the statute of the international criminal court.
Существуют также разногласия в отношении целесообразности положений, касающихся принципа non bis in idem, которые, возможно, необходимо будет привести в соответствие с уставом международного уголовного суда.

He will advise on which proposals need to be brought to the attention of intergovernmental bodies and the executive boards to obtain their concurrence.
Он будет консультировать по вопросу о том, какие предложения необходимо довести до сведения межправительственных органов и исполнительных советов для получения их согласия.

There are amethysts in these tunnels that need to be brought to the surface.
В этих туннелях находятся аметисты, которые нужно вынести на поверхность.

He concludes that these weapons need to be brought under the control of States, and that States should exercise such control in a responsible manner, including exercising appropriate restraint in relation to accumulations and transfers of small arms and light weapons ibid., paras. 241 and 245.
В докладе делается вывод о том, что такое оружие должно быть поставлено под контроль государств и что государства должны осуществлять такой контроль ответственным образом, в том числе проявляя надлежащую сдержанность в отношении накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений там же, пункты 241, 245.

Reference E roads including E50, E70 and E125 need to be brought up to AGR standards.
Основные дороги категории" Е", включая Е50, Е70 и Е125, надлежит привести в соответствие со стандартами СМА.

As regards international contractual personnel, the Committee is of the view that certain aspects of this approach need to be brought to the attention of the General Assembly, including whether their rates of pay should reflect primarily their country of recruitment or the quality of the service delivered, due regard being paid to compliance with the principle of equal pay for equal work and safeguards against the possibility of abuse and the exploitation of vulnerable groups by contractors.
Что касается персонала, набранного на международной основе по контрактам, то Комитет считает необходимым довести до сведения Генеральной Ассамблеи некоторые аспекты этой практики, включая вопрос о том, должны ли ставки оплаты труда такого персонала в первую очередь учитывать страну найма или качество предоставляемых услуг при должном соблюдении принципа равной платы за равный труд и гарантии защиты от возможных злоупотреблений со стороны подрядчиков и эксплуатации уязвимого контингента сотрудников.

There are a number of areas in Tuvalu's domestic law that need to be brought into compliance with CEDAW.
В национальном законодательстве Тувалу есть ряд положений, которые необходимо привести в соответствие с положениями Конвенции.

At some stage and in some but not all instances they need to be brought into the political dialogue on climate finance both within the UNFCCC process as well as, potentially, in other forums.
На каком-то этапе и в каких-то, хотя и не во всех, случаях их необходимо вовлекать в политический диалог по вопросам финансирования мер по борьбе с изменением климата как в рамках процесса РКИКООН, так и в принципе на других форумах.

The OECD Guiding Principles, as well as specific projects under way in the Programme, give guidance to member countries when hazardous installations need to be brought up to appropriate safety levels.
Руководящие принципы ОЭСР, а также разработанные в рамках Про- граммы конкретные проекты содержат руководящие указания для стран- членов в отношении того, в течение какого времени опасные установки должны быть доведены до надлежащего уровня безопасности.

Several other elements of the legal framework need to be brought into conformity with the Interim National Constitution.
Ряд других элементов правовой системы необходимо привести в соответствие с Временной национальной конституцией.

The meetings have been a means of spreading information about the work programme and gathering information about problems being encountered at the national and regional level, and have helped to identify the key issues that may need to be brought to the attention of the Commission for further consideration.
Они стали средством распространения информации о программе работы, сбора информации о возникших на национальном и региональном уровне проблемах и помогли выявить ключевые вопросы, к которым, возможно, необходимо будет привлечь внимание Комиссии на предмет дальнейшего рассмотрения.

Regulatory base adjustment: what standards and rules need to be brought in line with the market structure?
Регулирование нормативной базы: какие нормы и правила необходимо привести в соответствие структуре рынка?

Consistent with paragraph 24 of General Assembly resolution 66/257 and paragraph 32 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/67/776), the Committee recommends that the Organization systematically identify the key risks that need to be brought to the attention of the General Assembly as a matter of priority.
В соответствии с пунктом 24 резолюции 66/ 257 Генеральной Ассамблеи и пунктом 32 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 67/ 776) Комитет рекомендует Организации систематически определять ключевые риски, которые необходимо доводить до сведения Генеральной Ассамблеи в приоритетном порядке.

The tone and provisions of resolutions concerning South Africa also need to be brought into line with the changes taking place in that country.
Тональность и положения резолюций, касающихся Южной Африки, также должны быть приведены в соответствие с изменениями, происходящими в этой стране.

The Secretariat, in close cooperation with the relevant organizations of the system, will monitor progress by international organizations and Governments in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, and will analyse issues that need to be brought to the attention of the Commission on Sustainable Development.
Секретариат в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями системы будет следить за прогрессом, достигнутым международными организациями и правительствами в осуществлении Повестки дня на ХХI век, и за другими результатами, достигнутыми в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и будет проводить анализ вопросов, которые необходимо довести до сведения Комиссии по устойчивому развитию.

Aspects of the broader legal framework, including the media and press laws and the National Security Act, need to be brought into conformity with the Bill of Rights enshrined in the Interim National Constitution of the Sudan.
Некоторые аспекты более широкой правовой базы, включая законы о средствах массовой информации и печати и Закон о национальной безопасности, необходимо привести в соответствие с Биллем о правах, воплощенным во временной Национальной конституции Судана.

With respect to the status of national human rights institutions, it was noted that their status varies: some are constitutionally based or statutory bodies established by law, while others are committees that need to be brought fully into line with the Paris Principles.
В том что касается статуса национальных правозащитных учреждений, то было отмечено, что их статус не одинаков: некоторые из них сформированы на основе конституции или же являются статуарными органами, учрежденными на основании закона, тогда как другие представляют собой комитеты, деятельность которых нуждается в приведении в полное соответствие с Парижскими принципами.

The rights to organize, to strike and to bargain collectively still need to be brought in line with EU standards and ILO Conventions.
Права на организацию, забастовки и коллективные переговоры еще нужно привести в соответствие с нормами ЕС и конвенциями МОТ.

Furthermore, most of the laws in force were enacted in the Soviet period and now need to be brought into line with international legal norms.
Кроме того, большинство действующих законов были изданы еще в советское время, и в настоящее время необходимо привести их в соответствии с международно-правовыми нормами.

As the letter of 10 December of the Secretary-General(A/65/618) correctly states, there are two new developments that certainly need to be brought to the attention of the Assembly, although, in our opinion, they do not require any further legislative action.
Как справедливо отмечается в письме Генерального секретаря от 10 декабря( А/ 65/ 618), есть два важных новых события, которые, безусловно, нужно довести до сведения Ассамблеи, хотя, по нашему мнению, они не требуют никаких новых законодательных решений.

The level of support posts needs to be brought in line with the level of substantive posts.
Число вспомогательных должностей необходимо привести в соответствие с числом основных должностей.

However, this SRAP needs to be brought into line with The Strategy.
Вместе с тем эту СРПД нужно привести в соответствие со Стратегией.

Provisions of the criminal law needed to be brought in line with the CAT requirements.
Положения уголовного законодательства необходимо привести в соответствие с требованиями КПП.