MUST BE COMMUNICATED на Русском - Русский перевод

• должны быть сообщены
• должно быть сообщено
• должны быть доведены
• необходимо сообщить
• следует сообщить

Примеры использования Must be communicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of the examination must be communicated to the Chairman of the Committee.
Результаты рассмотрения должны быть сообщены Председателю Комитета.

These must be communicated to the designers allocated to the development of their website.
Они должны доводиться до дизайнеров, выделяемых на цели развития их веб- сайт.

The names and addresses of such persons must be communicated to all parties and to the arbitral tribunal.
Имена и адреса таких лиц должны быть сообщены всем сторонам и арбитражному суду.

At the earliest stage of a disaster-- the most critical phase for minimizing loss of life among survivors-- information on the location, nature and severity of the disaster must be communicated immediately.
На самом раннем этапе того или иного бедствия- этапе, который играет решающую роль в сведении к минимуму гибели людей- информация о месте, характере и серьезности бедствия должна передаваться незамедлительно.

Decisions must be communicated to IDPs in a language and format they can understand.
Решение должно быть сообщено ВПЛ на понятном для них языке и в доступном формате.

Articles 49(2) and 64(2), however, prescribe that notice must be communicated within a reasonable time.
Однако, в статьях 49( 2) и 64( 2) предписывается, что уведомление должно направляться в течение разумного срока.

Visas issued to immigrants must be communicated to the Sri Lankan embassy in Kuwait so that the name and address of the sponsoring families of domestic workers can be recorded.
Посольство Шри-Ланки в Кувейте должно уведомляться о выдаче эмигрантам виз, что позволило бы вести учет фамилий и адресов семей, принимающих домашних работников.

Any change to the installed certified slot machine must be communicated to the Hellenic Gaming Commission.
Любое изменение установленного сертифицированного игрового автомата должна быть доведено до Hellenic Gaming Commission.

The information which must be communicated by state institutions to the Financial Crime Investigation Service, and the procedure for communicating this information shall be established by the Government.
Сведения, которые государственные органы должны сообщить Службе по расследованию финансовых преступлений, и порядок представления этой информации устанавливаются Правительством.

Also, within three hours, the reasons for detention or arrest must be communicated to him in a language that he understands.
Кроме того, в течение трех часов до сведения этого лица на понимаемом им языке должны быть доведены причины его задержания или ареста.

The TUEC's decision must be communicated in writing to the Athlete and must be made available to WADA and to other Anti-Doping Organizations via ADAMS or any other system approved by WADA, in accordance with Article 5.4.
Решение КТИ должно быть сообщено Спортсмену в письменной форме и должно быть доступно ВАДА и другим Антидопинговым организациям через систему АДАМС или другую систему, одобренную ВАДА, в соответствии со статьей 5. 4.

What's been done for the city, what will be done-- that is the message that must be communicated, not a pitch for the candidate who's become material in the last month.
Что было сделано для города, что будет сделано- вот послание, которое следует донести, а не пинок кандидата, который появился месяц назад.

The second sentence of article 5 should read as follows:"The credentials of such persons(representatives) must be certified in due form in accordance with the private law of the country of arbitration, and their names and addresses must be communicated to all parties and to the arbitral tribunal.
Второе предложение статьи 5 следует изложить в редакции:" Полномочия указанных лиц( представителей) должны быть надлежащим образом заверены в соответствии с личным законом страны арбитражного разбирательства, имена и адреса таких лиц должны быть сообщены всем сторонам и членам арбитражного суда.

The names and addresses of such persons must be communicated to all parties and to the arbitral tribunal.
Имена и адреса таких лиц должны быть сообщены всем сторонам и членам арбитражного суда.

If a request of discharge is made within 24 hours after commitment has taken place, the consultant physician's decision must be communicated not later than 48 hours after the commitment.
Если просьба об освобождении поступает в течение 24 часов после помещения в такое учреждение, то решение врача- консультанта должно быть сообщено не позднее чем через 48 часов после такого помещения.

All student arrival& departure details must be communicated to us no later than 20 days before the start of the course.
Все данные о прибытии и отъезде студентов необходимо сообщить нам не позже чем за 20 дней до начала курса.

Each country must have a competent authority empowered to issue export/import authorizations for narcotic drugs, and the name and address of that authority must be communicated to the Secretary-General c/o the Executive Director of UNODC.
Каждая страна обязана иметь компетентный орган, наделенный правом выдавать разрешения на экспорт/ импорт наркотических средств, и название и адрес этого органа должно быть сообщено Генеральному секретарю через Исполнительного директора ЮНОДК.

Any request for legal action must be communicated to them, even when State financial aid was sought.
Любое обращение за правовой помощью обязано быть доведено до их сведения, даже если обращение касается государственной финансовой помощи.

The Committee strongly emphasized the importance of observing the time-frame set out in the Convention for preparing and forwarding decision guidance documents, in particular the requirement of article 21, paragraph 2, that proposed amendments must be communicated to the Parties at least six months before the session at which they were proposed for adoption.
Комитет обратил особое внимание на важность соблюдения указанных в Конвенции сроков для подготовки и представления документов для содействия принятию решений, в частности выполнения требования пункта 2 статьи 21 о том, что о предлагаемых поправках следует сообщать Сторонам не позже чем за шесть месяцев до начала сессии, на которой их предлагается принять.

We understand that information must be communicated equally to all partners without preferring one party to another.
Мы понимаем, что информацию необходимо передавать всем партнерам на равных основаниях, не отдавая предпочтения одной стороне перед другой.

If a bill or legislative proposal is discussed before the opinion of the Council of State is available, that opinion must be communicated to the Chamber before the vote on the bill or proposal as a whole.
Если обсуждение законопредложения или законопроекта проводилось до получения заключения Государственного совета, заключение этого учреждения должно быть передано Палате депутатов до проведения голосования по этому законопредложению или законопроекту в целом.

VI. Nominations for international posts must be communicated to the Secretariat at least 15 days before the ordinary session of the Council of the League is convened, and the term of the post in question must be specified.
VI. кандидатуры, выдвигаемые на должности в международных организациях, должны быть сообщены Секретариату не позднее чем за 15 дней до созыва очередной сессии Совета Лиги и сопровождаться указанием срока полномочий по каждой такой должности.

He suggested combining draft guidelines 2.1.5 and 2.1.6 to state clearly that reservations must be communicated and that depositaries had the chief responsibility in that respect.
Он предлагает объединить проекты основных положений 2. 1. 5 и 2. 1. 6 с целью четко оговорить, что об оговорках необходимо сообщать и что депозитарии несут главную ответственность в этой связи.

A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty under the same conditions as a reservation.
Условное заявление о толковании должно быть доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора, в письменном виде в том же порядке, что и оговорка.

The date, time of arrival and flight number of the aircraft or the name of the vessel with which the animal is due to arrive in Cyprus must be communicated to the District Veterinary Officer at the point of entry, 48 hours prior to arrival.
Дата, время прибытия и номер рейса самолета или название судна, на котором животное прибывает на Кипр, должны быть сообщены Районному Ветеринарному инспектору в месте въезда за 48 часов до прибытия.

The result of the preliminary screening must be communicated by the accepting party of paragraph 3.1. above to WP.29.
Результаты предварительного рассмотрения должны препровождаться принимающей стороной, оговоренной в пункте 3. 1 выше, Всемирному форуму WP. 29.

The information that NGOs transmitted to the Committee in connection with the consideration of State party reports must be communicated sufficiently in advance for Committee members to study it and perform the necessary checks.
Передающаяся Комитету информация НПО в связи с рассмотрением докладов государств- участников должна направляться заблаговременно с тем, чтобы члены Комитета могли изучить ее и осуществить необходимые проверочные мероприятия.

It should be noted that any such recommendation must be communicated to the Conference of the Parties at least six months prior to the meeting at which it will be considered.
Следует отметить, что любая подобная рекомендация должна быть представлена Конференции Сторон не позднее, чем за шесть месяцев до совещания, на котором она будет рассмотрена.

Any detention for more than 48 hours may only occur to guarantee the execution of expulsion or for security reasons and must be communicated to the Procuratorate and submitted to judicial appreciation, within that same period of 48 hours.
Решение о помещении под стражу на срок, превышающий 48 часов, может приниматься только в целях гарантировать исполнение решения о высылке или по соображениям безопасности, должно сообщаться в прокуратуру и представляться на рассмотрение судебного органа в срок, также не превышающий 48 часов.

Any change in the structure of the legal entity must be communicated to the Ministry of Transport, Communication, Housing and Construction.
О любом изменении в структуре юридического лица необходимо сообщить в министерство транспорта, связи, жилищного и коммунального строительства.