MUST BE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• должно быть совершено
• должны быть привержены
• должны совершаться
• должны быть совершены
• должно совершаться

Примеры использования Must be committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone must be committed to peace.
Необходимо обязательство всех людей о мире.

The other path, we believe, provides extraordinary opportunity, but we must be committed and courageous in following it.
Другой путь, на наш взгляд, открывает исключительные возможности, но мы должны быть тверды в своем решении и мужественны, идя по нему.

Such acts must be committed“without right”;
Такие деяния должны быть совершены неправомерно;

In all situations, the general rule, as stated in paragraph 1, is that crimes must be committed intentionally and knowingly.
Во всех ситуациях общее правило, сформулированное в пункте 1, заключается в том, что преступления должны быть совершены умышленно или сознательно.

The acts must be committed in the course of armed conflict.
Деяния должны совершаться в ходе вооруженного конфликта.

According to the Convention, public provocation must be committed unlawfully and intentionally.
Согласно Конвенции, публичное подстрекательство должно совершаться незаконно и умышленно.

The Attack Must be Committed on Discriminatory Grounds 877.
Атака должна быть совершена по дискриминационным мотивам 877.

Execution of a member of the gang for policy violation must be committed by the gang member who sponsored him.
Убийство члена банды за нарушение правил должно быть совершено членом банды, предложившим его.

The offence must be committed on behalf of the legal entity.
Преступление должно быть совершено от имени юридического лица.

Dealing with this shameful situation is a moral imperative to which everybody, both rich and poor, without exception, must be committed.
Разрешение этой постыдной ситуации является моральной обязанностью, которой должен быть привержен каждый без исключения, и богатый, и бедный.

Both States and individuals must be committed to promoting and protecting human rights.
Как государства, так и отдельные люди должны быть привержены содействию и защите прав человека.

I also believe that every Government that is committed to the rule of law at home, must be committed also to the rule of law abroad.
Я считаю также, что каждое правительство, которое привержено верховенству права у себя дома, должно быть привержено сохранению мира и верховенству права и за рубежом.

Second, the offence must be committed by the organs or representatives of the legal entity.
Во-вторых, преступление должно быть совершено органами или представителями юридического лица.

What is important to note here is that persecution can involve the violation of a number of fundamental rights and that it must be committed on discriminatory grounds.
Здесь важно отметить, что преследование может предполагать нарушение целого ряда основных прав и что оно должно совершаться по дискриминационным мотивам.

United Nations Member States must be committed to all three in order for any one to be successful.
Государства- члены Организации Объединенных Наций должны поддерживать все три элемента, с тем чтобы каждый из них имел успех.

The participants concluded by emphasizing that key institutions- personnel, budgeting, planning and coordination- must be committed to pursuing those strategies.
В заключение участники семинара подчеркнули, что основные структуры- кадровые, бюджетные, плановые и координационные- должны быть привержены делу претворения в жизнь этих стратегий.

Such a policy must be committed to social equity and to improving the standards of living of disadvantaged groups.
Такая политика должна быть нацелена на обеспечение социального равенства и повышение уровня жизни обездоленных групп населения.

Further, Sections 276a and 276b do not state that the bribery must be committed in order to obtain any advantage for oneself or for others.
Кроме того, в пунктах( а) и( b) статьи 276 не говорится о том, что подкуп должен быть совершен с целью получения какого-либо преимущества для себя или для других.

The acts must be committed with a discriminatory motive based on the race, religion, political viewpoint or other attribute of the population;
Деяния должны совершаться по дискриминационным мотивам на основе расы, религии, политических взглядов или других характеристик населения;

This must be a repeated activity of the same nature and the minor offence must be committed in the same administrative district and must be dealt with by the same administrative authority.
Речь должна идти о повторном совершении одних и тех же действий, мелкое правонарушение должно быть совершено в том же самом административном районе и рассмотрено тем же самым административным органом.

Organizations must be committed to monitoring the other four components of their internal control and assess the quality of performance and compliance.
Организации должны быть привержены мониторингу остальных четырех компонентов системы их внутреннего контроля и оценивать качество деятельности и соблюдение установленных требований.

Although under the Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia crimes against humanity must be committed in armed conflict, such a requirement is not part of the customary law definition of the crime.
Хотя, согласно Статуту Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, преступления против человечности должны совершаться в ходе вооруженных конфликтов, такое требование не входит в определение преступления в соответствии с обычным правом.

Health and Safety You must be committed to creating safe working conditions and a healthy work environment for all of your workers.
Охрана труда и техника безопасности Вы должны стремиться к созданию безопасных условий труда и здоровой рабочей атмосферы для всех ваших сотрудников.

Under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in order for an act to be considered genocide it must be committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group.
Согласно Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, чтобы то или иное действие рассматривалось как геноцид, оно должно быть совершено с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу.

In addition, distributors must be committed, as we are, to ensuring the highest standards of social responsibility.
Кроме того, дистрибьюторы должны быть привержены, как и нам, обеспечению самых высоких стандартов социальной ответственности.

In our view, the answer is quite simple. In any negotiating situation- be it labour relations, a real estate transaction, diplomacy, or even a marriage, so I am told- the parties must be committed to a continuing relationship and a reasonably acceptable outcome.
По нашему мнению, ответ прост: в любом переговорном контексте- будь то сфера трудовых отношений, сделки с недвижимостью, дипломатия, да, как мне говорят, и заключение брака- стороны должны быть настроены на поддержание продолжительных взаимоотношений и на достижение разумно приемлемых результатов.

Additional capable troops must be committed, support systems must be put in place and command structures must be established.
Сейчас необходимо выделить дополнительные боеспособные воинские контингенты, создать системы поддержки и установить структуры командного управления.

With regard to its jurisdiction ratione personae, while it seemed possible that the court would only try accused persons, his delegation was confused by the inclusion of the crime of aggression, which must be committed by a State, in accordance with the provisions of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
В отношении юрисдикции ratione personae, хотя и представляется возможным, что Суд может привлекать к ответственности только лиц, которым предъявлено обвинение, его делегация не может обосновать включение преступления агрессии, которое в соответствии с положениями проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества должно совершаться государством.

Resources must be committed, by means of a commitment document, as soon as a contract, agreement or undertaking of any nature has been entered into.
Средства должны быть зарезервированы на основе того или иного документа о принятии обязательств сразу же после заключения контракта или соглашения или принятия обязательства какого бы то ни было характера.

According to the Convention's defi nition, the mens rea, or element of intention, behind the fi nancing of terrorism has two aspects: the act must be committed wilfully and the offender must intend to use the funds to fi nance acts of terrorism or know that they will be used for that purpose.
Согласно данному в Конвенции определению, mens rea, или элемент умысла, в финансировании терроризма имеет два аспекта: деяние должно быть совершено умышленно и преступник должен иметь намерение использовать средства для финансирования террористических актов или сознавать, что они будут использованы с этой целью.