MUST BE COMMENSURATE на Русском - Русский перевод

• должны быть соразмерны
• должна соответствовать
• должны быть соизмеримы
• должен быть соизмерим
• должна быть соразмерна
• должны соответствовать
• должен быть соразмерен
• должен быть соразмерным
• должно соответствовать

Примеры использования Must be commensurate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any restrictions introduced must be commensurate with these purposes.
Вводимые ограничения должны быть соразмерными указанным целям.

Any measure must be commensurate with the gravity of the facts and the punishment provided by law for that criminal offence.
Любая мера должна быть соразмерна тяжести проступка и наказанию, предусмотренному законом за соответствующее уголовное преступление.

Communications and staff training must be commensurate with the task.
Связь и профессиональная подготовка сотрудников должны соответствовать поставленной задаче.

Our action must be commensurate with the challenges imposed by history.
Принимаемые нами меры должны быть соразмерны тем проблемам, которые ставит перед нами история.

The benefit accruing from any classification change must be commensurate with the cost;
Польза внесения любых изменений в классификацию должна быть соразмерна связанным с этим затратам;

Finally, these structures must be commensurate with the needs of minority communities.
Наконец, такие структуры должны быть соразмерны потребностям общин меньшинств.

Of course, developing countries have their part to play in the management of climate change, but it must be commensurate with their abilities to perform.
Разумеется, развивающиеся страны призваны внести свой вклад в решение проблемы изменения климата, но он должен быть соизмерим с их возможностями.

Development assistance must be commensurate with the problems facing African countries.
Помощь в развитии должна быть соразмерна проблемам, стоящим перед африканскими странами.

In order to protect children affected by armed conflict, human, financial and technical capacities must be commensurate with the needs on the ground.
В целях защиты детей в условиях вооруженного конфликта людские, финансовые и технические возможности должны быть соизмеримы с потребностями на местах.

Responsibilities must be commensurate with resources for implementation to occur.
Для достижения поставленных целей ответственность должна быть соизмерима с имеющимися ресурсами.

Just as landlords seek rents on their property, capital providers seek returns on their funds, which must be commensurate with the risk undertaken.
Как и собственник, желающий извлечь ренту от своей недвижимости, владельцы капитала желают получить отдачу от своего капитала, который должен быть соразмерным предпринимаемому риску.

The global response to HIV/AIDS must be commensurate with the scale of the pandemic.
Глобальная реакция на ВИЧ/ СПИД должна соответствовать масштабу пандемии.

Therefore, whatever the party to which the perpetrators of the violations belong, compensation must be awarded to any victim entitled to it and must be commensurate with the harm inflicted.
Поэтому независимо от того, к какой стороне принадлежат нарушители, компенсация должна предоставляться любой имеющей на это право жертве и должна быть соразмерна нанесенному ущербу.

Daily wages for these persons must be commensurate with those prevailing in the area.
Дневная оплата этих лиц должна соответствовать заработной плате, превалирующей в этом районе.

It is the view of the Advisory Committee that for programme managers to achieve expected accomplishments, budgetary levels must be commensurate with the level of approved programmes.
По мнению Консультативного комитета, для того чтобы руководители программ были в состоянии добиться ожидаемых достижений, объем бюджета должен быть соразмерен количеству утвержденных программ.

It states that their pay levels must be commensurate with their abilities and position.
Выплачиваемая ей заработная плата должна соответствовать ее способностям и занимаемой должности.

The Council stresses that the response to international appeals should not be overly influenced by the levels of media interest, and must be commensurate with the needs of the affected population.
Совет подчеркивает, что отклик на международные призывы не должен слишком сильно зависеть от степени интереса средств массовой информации, а должен соответствовать потребностям пострадавшего населения.

Responsibilities must be commensurate with the resources for implementation.
Ответственность должна быть соизмерима с ресурсами, имеющимися для осуществления соответствующей деятельности.

However, we must underscore once again that the Security Council's response to those conflicts must be commensurate with the magnitude of the challenges faced in Africa.
Однако, нам еще раз следует подчеркнуть, что ответная реакция Совета Безопасности на эти конфликты должна соответствовать размаху проблем, стоящих перед Африкой.

Our joint efforts must be commensurate with economic growth and social development.
Наши совместные усилия должны быть соизмеримы с требованиями экономического роста и социального развития.

The policy adopted by the Government of Brazil is that civil aviation security countermeasures must be commensurate to the threat levels and risks identified.
Принятая правительством Бразилии политика заключается в том, что контрмеры, принимаемые в целях обеспечения безопасности гражданской авиации, должны соответствовать уровням угрозы и степени выявленных рисков.

The means chosen for restriction must be commensurate to the significance of the basic right and freedom being restricted.
Выбранные для ограничения, должны быть соразмерны значению ограничиваемых основных прав и свобод.

All transactions with agents, consultants or intermediaries must be well documented and any compensation paid to them for legitimate services must be commensurate with the nature of the services offered.
Все сделки с агентами, консультантами или посредниками должны быть надлежащим образом оформлены, а любая компенсация, выплаченная им за оказание законных услуг, должна соответствовать характеру оказанных услуг.

The frequency of such Conferences must be commensurate with the need to address interrelated issues;
Периодичность таких конференций должна быть сообразной с потребностью в рассмотрении взаимосвязанных вопросов;

Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question.
Контрмеры должны быть соразмерны причиненному вреду с учетом тяжести международно противоправного деяния и затронутых прав.

We believe that the support provided to the Council must be commensurate with its role and the tasks allocated to it.
Поддержка Совета должна быть адекватной уровню его роли и выполняемых им задач.

We believe that these resources must be commensurate with the tasks of carrying the mandates of the United Nations forward, including the implementation of the Millennium Declaration and the strategies contained in the road map.
Мы считаем, что эти ресурсы должны быть соизмеримы с задачами, связанными с выполнением мандатов Организации Объединенных Наций, в том числе осуществлением Декларации тысячелетия и стратегий, которые содержатся в плане ее осуществления.

As with judges, the salaries of court personnel must be commensurate with their responsibilities.
Как и в случае судей, заработная плата работников судебных органов должна быть соразмерна выполняемым обязанностям.

The scope of the commitments must be commensurate with the capacity for implementation of developing and least developed countries paragraph 2 of Annex D.
Круг обязательств должен быть соизмеримым с потенциалом развивающихся и наименее развитых стран для их осуществления пункт 2 приложения D.

The size of the United Nations presence in Iraq must be commensurate with the importance and urgency of its task.
Масштабы присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке должны соответствовать важности и срочности возложенной на нее задачи.