SHOULD BE PROPORTIONAL на Русском - Русский перевод

• должны быть соразмерны
• должна быть пропорциональна
• должна соответствовать
• должна быть соразмерна
• должен быть пропорционален

Примеры использования Should be proportional на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all cases the response should be proportional and graduated.
Во всех случаях реагирование должно быть соразмерным и дифференцированным.

These should be proportional to the greenhouse gas emissions accumulated since the onset of the Industrial Revolution and not since last year.
Она должна быть пропорциональна выбросам парниковых газов, накопившихся с начала промышленной революции, а не с прошлого года.

Thus the gestation period should be proportional to the scale of the animal.
Таким образом период gestation должен быть пропорциональн к маштабу животного.

Although Rwanda agrees in principle that Ukraine, like any other country, has a right to self-defence and to promote its territorial integrity, its acts should be proportional.
Хотя Руанда в принципе согласна с тем, что Украина, как и любая другая страна, имеет право на самооборону и защиту своей территориальной целостности, ее действия должны быть соразмер- ными.

The arrangements should be proportional to the likelihood of event occurrence; and.
Эти механизмы должны быть соразмерны вероятности возникновения инцидентов;

However, the wife's contribution to household expenses should be proportional to her own resources.
Однако вклад жены в расходы на домашнее хозяйство должен быть пропорциональным ее собственным средствам.

Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
Компенсация должна соответствовать тяжести нарушений и причиненного ущерба.

The lease amount is subject to restrictions and should be proportional to the surface area of the housing unit.
Стоимость аренды должна быть соразмерна площади единицы жилья, и к ней применяется ряд ограничений.

Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
Возмещение должно быть соразмерным степени тяжести нарушений и нанесенного ущерба.

Application of force, especially in humanitarian interventions, should be proportional and morally justifiable.
Применение силы, особенно в случае гуманитарных интервенций, должно быть пропорциональным и морально оправданным.

The measures adopted should be proportional to the threat and of limited duration.
Принимаемые меры должны быть соразмерными угрозе и действовать в течение ограниченного срока.

All things being equal, the percentage of women separating from the United Nations system should be proportional to their representation among staff.
При этом доля женщин, увольняющихся из системы Организации Объединенных Наций, должна быть соразмерна доле их представленности среди персонала.

The tools and techniques used should be proportional to the complexity and potential impact of the decision.
Используемые инструменты и методы должны соответствовать сложности и потенциальному воздействию решения.

Thirdly, only those actions that pose a real threat to society should involve criminal responsibility, which should be proportional to the gravity of the crime committed.
В-третьих, только те действия, которые несут действительную угрозу обществу, должны влечь за собой уголовную ответственность, которая должна быть пропорциональной тяжести совершенного преступления.

Such preventive action should be proportional to the intensity of conflict.
Такие превентивные действия должны соизмеряться со степенью интенсивности конфликта.

With regard to the duration of the sessions of the Commission and the possibility of holding split sessions, some delegations had stated that the sessions should be proportional to the workload.
В связи с вопросом о продолжительности сессий КМП и возможном их разделении на несколько частей некоторые делегации отметили, что продолжительность сессии должна быть пропорциональной объему работы.

Even"smart" sanctions should be proportional and consistent with the spirit of Article 50 of the Charter.
Даже<< разумные>> санкции должны быть пропорциональными и соответствовать духу статьи 50 Устава.

The complexity and level of investments for establishing and managing of rosters should be proportional to the level of consultancy used in the organizations.
Уровень сложности и размер вложений в создание и ведение реестров должны быть соразмерными уровню консультационных услуг, используемых в организациях.

The damage caused should be proportional to what is strictly necessary in order to achieve the operational goal.
Наносимый ущерб должен соответствовать тому, что является строго необходимым для достижения оперативной цели.

The magnitude of financial private and public investment in vaccine development should be proportional to future public health benefits that may be accrued.
Масштаб капиталовложений частного и государственного секторов в разработку вакцин должен быть пропорционален будущим благам для общественного здравоохранения, которые могут быть получены в этой связи.

For public funding, it should be proportional to the level of mitigation actions registered(South Africa, MISC.5);
Что касается государственного финансирования, то его объем должен быть пропорционален уровню зарегистрированных действий в области предотвращения изменения климата( Южная Африка, MISC. 5);

Codes of conduct or other such measures for biorisk management are voluntary in nature and should be proportional to the assessed risk of misuse of biological science and technology.
Кодексы поведения или другие подобные меры управления биологическими рисками носят добровольный характер, и они должны быть соразмерными оцениваемой степени риска злоупотребления биологическими науками и технологиями.

Consequences of non-compliance should be proportional to the types and nature of the obligations in question, depending on the identification thereof, and the seriousness of each case of non-compliance as well.
Последствия несоблюдения должны быть соразмерны видам и характеру соответствующих обязательств, в зависимости от их определения, а также серьезности каждого случая несоблюдения;

Further reduction of reagent motility should lead to the decrease of k g, but the polymerization velocity should be proportional to polymerization chain initiation rate to the first power rather than the power equal to 1/2;
Дальнейшее уменьшение подвижности реагентов должно приводить к уменьшению величины k p, но при этом скорость полимеризации должна быть пропорциональна скорости инициирования цепи полимеризации в первой степени, а не в степени, равной 1/ 2;

Such measures should be proportional to the assessed risk, take into account national circumstances, and not hamper activities necessary for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
Такие меры должны быть соразмерны оцениваемой степени риска, они должны учитывать национальные условия и не должны чинить помех для деятельности, необходимой для профилактических, защитных или других мирных целей.

Generally speaking, the size of the non-transport pictograms should be proportional to the size of the text of the other label elements.
В общем случае размер пиктограмм, используемых в нетранспортной маркировке, должен быть пропорционален размеру текста других элементов маркировки.

They should be proportional to the objectives and limited to precise targets, bear in mind the humanitarian impact and the effect on third parties, and contain clear terms of duration and termination.
Они должны быть пропорциональны своим целям и ограничены конкретными задачами с учетом их воздействия на ситуацию в гуманитарной области на третьи стороны, и при их установлении надлежит четко оговаривать сроки их действия и отмены.

The nature and extent of the plans and arrangements in a country should be proportional to the risk of the occurrence of radiation events involving scrap metal.
Характер и сфера охвата планов и мероприятий в каждой стране должны быть соразмерны рискам возникновения радиационных инцидентов, связанных с металлоломом.

The penalties imposed should be proportional to the seriousness of the offences and an information campaign concerning the criminal nature of such acts should be conducted among the public and the armed forces arts. 2 and 5.
Выносимые меры наказания должны быть соразмерны тяжести таких преступлений, а уголовный характер таких действий должен освещаться в рамках информационной кампании, ориентированной на население и служащих вооруженных сил статьи 2 и 5.

Measures for biorisk management are voluntary in nature and should be proportional to the assessed risk of misuse of biological science and technology.
Меры управления биологическими рисками носят добровольный характер, и они должны быть соразмерными оцениваемой степени риска злоупотребления биологическими науками и технологиями.