IT IS REALISTIC на Русском - Русский перевод

• вполне реально
• это реалистично

Примеры использования It is realistic на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope it is realistic.
Мы надеемся, что она вполне реальна.

It is realistic, specific and measurable.
Это реалистично, конкретными и измеримыми.

While the Action Plan is ambitious, it is realistic.
Это смелый по размаху, но реалистичный план.

We are convinced that it is realistic, objective and, above all, viable.
Мы убеждены, что это реалистично, объективно и прежде всего, оправданно.

And the damage is calculated as it is realistic.
И повреждения также рассчитываются вполне реалистично.

It is realistic to find in our major supermarkets in the exotic section in the kitchen.
Вполне реально найти в наших крупных супермаркетах в разделе в экзотической кухней.

The path towards that goal may be long and hard, but it is realistic.
Путь к этой цели может быть долгим и трудным, но он является реальным.

There could tell me:"Yes, but it is realistic, the head of a driver when it takes bad leaps or the G force is against you!
Могли бы сказать мне:« Да»., но это реально, голова водителя, когда он принимает плохие скачки или G- force является против вас!

But I hope that, rather than a collection of prejudices, common sense is simply the recognition of what it is realistic and right to do.
Но надеюсь, что здравый смысл-- это не сумма предубеждений, а простое понимание того, что является реальным и верным.

The financial plan is being reassessed to ensure that it is realistic, and it clearly highlights the financial aspects that align with the strategic plan for the organization.
Финансовый план пересматривается, с тем чтобы обеспечить его реалистичность, и в нем подчеркиваются все финансовые аспекты, которые отвечают стратегическому плану организации.

Yes, the game will have to spend a lot more time, but will have to be content with the achievements of the average, but to get pleasure from the process of the game, not the position in the ranking, it is realistic.
Да, придется провести в игре намного больше времени, да, придется довольствоваться достижениями среднего уровня, но получать наслаждение от процесса игры, а не от позиции в рейтинге, вполне реально.

Choosing high quality electrical products from major manufacturers, the lifespan of many decades, it is realistic to get a significant benefit by minimizing operating costs.
Выбирая высококачественные электротехнические изделия от серьезных производителей, срок эксплуатации которых исчисляется десятилетиями, вполне реально получить ощутимую выгоду за счет минимизации эксплуатационных расходов.

On some issues, it is realistic to expect that in two years the Panel will come up with conclusive results; on others, the Panel is more likely to provide improved understanding and guidance for the future direction of international dialogue and consensus-building.
Что касается отдельных вопросов, то вполне реально ожидать, что через два года Группа достигнет убедительных результатов; по другим вопросам деятельность Группы, вероятнее всего, позволит добиться более четкого понимания проблем и сориентировать будущий международный диалог и процесс достижения консенсуса.

However, in most countries, the State's ownership of productive assets has been reduced to such an extent that it is realistic to expect the private sector to provide the main spur to future growth.
Вместе с тем в большинстве стран доля государственной собственности на средства производства сократилась настолько, что вполне реально ожидать внесения частным сектором основного вклада в будущий экономический рост.

It is realistic, because we all know that, as of now, the year 2001 is already heavily burdened with high-level meetings and the preparatory procedures which will relate to essential subjects-- the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, follow-up to the World Summit for Children, the World Conference on Racism and the follow-up to the Second United Nations Conference on Human Settlements, and so forth.
Они являются реалистичными, поскольку мы все хорошо знаем, что уже на сегодняшний день на 2001 год запланировано значительное количество совещаний на высоком уровне и подготовительных мероприятий, на которых будут рассматриваться важные вопросы, связанные с такими событиями, как третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне в интересах детей, Всемирная конференция по борьбе с расизмом и мероприятия по осуществлению решений второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и так далее.

Witherspoon expressed her passion for the movie:"I really like in this film that it is realistic and portrays sort of a real marriage, a real relationship where there are forbidden thoughts and fallibility.
Уизерспун так выразила свою страсть к фильму:« Мне очень нравится в этом фильме то, что он является реалистичным и изображает своего рода настоящий брак, реальные отношения, в которых запрещено иметь мысли о его ошибочности и необходимости в сострадании в долгосрочной перспективе, а не только иметь простые решения проблем сейчас…».

It is realistic to cynically speculate that until the very existence of the public, their public leaders, and the operation of their societies and economies are threatened with extinction by some mega-cataclysm will any thought be given to re-inventing their communities, societies, democracies, and economies with a pre-conceived design that will bring to an end of the decline and collapse of dynasties, nations, societies, empires, and all of their governments, administrations, and policies that have littered human history from its beginning.
Вполне реально цинично рассуждать о том, что до тех пор, пока само существование общества, их общественных лидеров, и функционирование их обществ и экономики не будет находиться под угрозой исчезновения, из-за какого-нибудь мега- катаклизма, то не будет какой-либо мысли, чтобы заново изобрести свои общины, общества, демократии, и экономики с заранее продуманным устройством, который положит конец упадку династий, государств, обществ, империй, и всех их правительств, администраций и политик, которые приводят в беспорядок человеческую историю с самого начала.

These were related to the need for: formal delegation of responsibility for HACT coordination to a participating agency when the Resident Coordinator does not have the resources to perform that role; review of the implementation road map for HACT to ensure that it is realistic; the Resident Coordinator to assign responsibilities for preparing a comprehensive assurance plan; and a plan for scheduled audits of partners, to identify resource requirements. Audit of the framework for managing policies.
Они касались необходимости: официального делегирования ответственности за координацию СППДС участвующему учреждению в случаях, когда Координатор- резидент не располагает ресурсами для выполнения этой функции; проведения обзора хода реализации дорожной карты внедрения СППДС, чтобы убедиться в ее реалистичности; назначения Координатором- резидентом ответственных за подготовку всеобъемлющего плана обеспечения гарантий; подготовки графика проведения плановых проверок партнеров в целях установления потребностей в ресурсах.

I told you it was realistic.
Я же говорила, что это реалистично.

I told you it was realistic.
Я же говорила тебе, что это реалистично.

Well, it's realistic, I will give you that.
Ну, что это реально, я дам вам что.

With 492 the Hebrews it was realistic and physiological.
У 492 евреев же он был реалистичен и физиологичен.

I could say yes, but I don't believe it's realistic.
Тут я бы согласился, но не думаю, что это осуществимо.

Yes, if it's realistic.
Да, если они реальные.

Not that it's realistic that anybody would ever be as serious as you are about anything.
Не то, чтобы это реально, что кто-то будет также серьезен, как ты по отношению к чему-то.

It was realistic in the sense of a religious, ontologic realism, a vision of the deepest realities of being and life.
Она была реалистической в смысле религиозного, онтологического реализма, видения глубочайших реальностей бытия и жизни.

His delegation continued to support the Moroccan proposal for autonomy, since it was realistic and balanced.
Делегация Сенегала попрежнему поддерживает предложение Марокко в отношении автономии, поскольку оно является реалистичным и сбалансированным.

It was realistic to limit the right to bring complaints to States which had accepted the jurisdiction of the court with regard to the crime in question, and to the Security Council, as provided in article 29.
Вполне реально ограничить право подавать заявления государствами, которые признали юрисдикцию суда в отношении соответствующего преступления, и Советом Безопасности, как это предусмотрено в статье 29.

It was realistic in that it focused on concrete partnerships and practical solutions, and would tap the human, technological and financial resources which had been beyond the reach of the United Nations, and which had become far greater than official development assistance.
Она является реалистичной, поскольку нацелена на конкретные партнерства и практические решения и позволит задействовать людские, технологические и финансовые ресурсы, которые находятся вне досягаемости Организации Объединенных Наций и объем которых намного превышает официальную помощь в целях развития.

Should it be realistic to ensure that expectations are not unduly raised? One option is to be more ambitious in some parts of the Vision, Goal and Objectives, and less in others, so as to achieve balance, e.g. an ambitious or idealistic Vision and a more pragmatic Goal.
Должна ли она быть реалистичной, чтобы не допускать излишних ожиданий? Одним из вариантов было бы больше амбициозности в некоторых частях Перспективы, Цели и Задач и менее амбициозности в других, с тем чтобы достичь определенного баланса, например, амбициозность или идеализм в Перспективе и более прагматичная Цель.