IT IS SOMETIMES NECESSARY на Русском - Русский перевод

• иногда бывает необходимо
• иногда требуется

Примеры использования It is sometimes necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it is sometimes necessary to wash and clean it..
Поэтому приходится ее иногда мыть и чистить.

When the rules do not agree with one, it is sometimes necessary to change them.
Если правила кому-то не подходят, то иногда приходится их менять.

It is sometimes necessary to convert a part to CAD-geometry.
Иногда необходимо конвертировать деталь в САD- геометрию.

You will know how difficult it is sometimes necessary to get to the bee house.
Ты узнаешь насколько трудно иногда приходится пчелке добираться к дому.

It is sometimes necessary in CBA to evaluate the benefit of saving human lives.
Иногда обязательно в CBA оценить преимущество жизней сбережения людских.

Sometimes, in order to decide fairly simple surveys, it is sometimes necessary to perform fine-needle biopsy under ultrasound control.
Иногда, чтобы определиться, достаточно простых обследований, иногда необходимо будет выполнить тонкоигольную биопсию под контролем УЗИ.

It is sometimes necessary, if the program operation causes conflicts.
Это бывает необходимо, если в результате работы программы создается конфликтная ситуация.

In the opinion of the Committee, to achieve true and long-term efficiency gains, it is sometimes necessary to make timely investments see para. 37 below.
По мнению Комитета, для достижения подлинной и долгосрочной эффективности иногда необходимы своевременные капиталовложения см. пункт 37, ниже.

It is sometimes necessary to drain the urine via a catheter inserted through the navel.
Иногда при этом возникает необходимость вставить в пупок катетер для отвода мочи.

However, it is not always possible that you can change a situation by decision-making at the highest level; it is sometimes necessary to change the law or other regulatory legal act.
Однако не всегда ситуацию можно изменить принятием решения даже на самом высоком уровне; иногда требуется поменять закон или другой нормативно- правовой акт.

Unfortunate, but it is sometimes necessary to ask help of the public.
К сожалению, но время от времени, необходимо просить помощи у общественности.

A significant drawback in such remote work on another computer remains the failure to improve the picture image, to improve which it is sometimes necessary to perform actions directly associated with the device.
Существенным недостатком в такой удаленной работе на чужом компьютере остается невозможность усовершенствовать картинку изображения, для улучшения которой иногда необходимо выполнить действия непосредственно связанные с самим девайсом.

Therefore it is sometimes necessary to contact service technicians when technical issues arise.
Поэтому иногда требуется консультация сотрудников службы техподдержки по тем или иным вопросам.

In this connection, the Commission of the European Communities believes that even when the person concerned offers physical resistance, it must be possible to effect removal, and recognizes that it is sometimes necessary to resort to coercive measures.
В том же русле Комиссия европейских сообществ полагает, что, даже когда лицо оказывает физическое сопротивление в ходе его высылки, должна быть возможность его выдворения, и признает, что иногда без принудительных мер не обойтись.

It is sometimes necessary- and even unavoidable- to chant slogans or make strong appeals.
Иногда необходимо- и даже крайне необходимо- выдвигать лозунги или выступать с решительными призывами.

Regeneration without initialisation For maintenance purposes it is sometimes necessary to check the regeneration program without initialising the pulse counter or recalculating the filter capacity.
Регенерация без инициализации В целях технического обслуживания иногда необходимо проверять программу регенерации, не инициализируя импульсный счетчик или не пересчитывая мощность фильтра.

It is sometimes necessary to insert a link without titling it with a specially typed phrase.
Иногда бывает необходимо вставить ссылку в текст, не выделяя какую-то заранее введенную фразу.

Because French translation is useful in so many different fields, it is sometimes necessary to use the services of a French translator who is an expert in a given specialty area.
Потому что французский перевод полезно в самых разных областях, иногда необходимо воспользоваться услугами французского переводчика, который является экспертом в данной специальности области.

Although it is sometimes necessary to estimate the amount or timing of accruals, the uncertainty is generally much less than for provisions.
Несмотря на то, что иногда бывает необходимо оценить сумму или сроки начислений, связанная с начислениями неопределенность намного меньше, чем у резервов предстоящих расходов.

This leaving is caused, on the one hand, desire inherent in the person more beautiful to seem, with another- it is sometimes necessary owing to the known requirements imparted by a habit and education, sometimes useful and in the hygienic relation, sometimes purely conditional.
Уход этот вызывается, с одной стороны, присущим человеку желанием казаться красивее, с другой- он является иногда необходимым в силу известных потребностей, привитых привычкой и воспитанием, иногда полезных и в гигиеническом отношении, иногда же чисто условных.

Even if it is sometimes necessary to push overweight boxes to climb up for a new portion of shiny coins.
Пусть даже нужно иногда толкать грузные ящики, чтобы взобраться за новой порцией блестящих монеток.

When using the term'the speed of light' it is sometimes necessary to make the distinction between its one-way speed and its two-way speed.
При использовании термина« скорость света» иногда бывает необходимо провести различие между его односторонней скоростью и скоростью в двух направлениях.

Additionally, it is sometimes necessary to form a psychological portrait of a judge and opponents in a potential dispute and to find an optimal balance of effective procedural and psychological tools for handling a case.
Дополнительно иногда требуется сформировать психологический портрет судьи и оппонентов в потенциальном споре, а также найти оптимальный баланс эффективных процессуальных и психологических инструментов для ведения дела.

In order to obtain better information from them, it is sometimes necessary to authorise them to participate in forms of non-violent criminal behaviour that would otherwise be illegal.
Для получения более качественной информации от информаторов, иногда необходимо разрешать им участвовать в отдельных ненасильственных эпизодах преступной деятельности, которые в противном случае являлись бы незаконными.

In doing so, it is sometimes necessary to have an open debate on the values that underlie these objectives;
При этом иногда бывает необходимо проводить открытые обсуждения ценностей, лежащих в основе этих целей;

Therefore, it is sometimes necessary for data to be collected before a family impact analysis can be completed.
Поэтому иногда требуется предварительный сбор данных до того, как будет завершен такой анализ.

To ensure this condition, it is sometimes necessary to order a longer probe length to take a vulnerable part out of a hot zone.
Для обеспечения данного условия иногда необходимо заказывать более длинную монтажную или наружную часть, чтобы вынести уязвимую часть ТП из" горячей" зоны.

To ensure this condition, it is sometimes necessary to order longer probe's immersion or external part length to take a vulnerable part out of a hot zone.
Для обеспечения данного условия иногда необходимо заказывать более длинную монтажную или наружную часть, чтобы вынести уязвимую часть ТП из" горячей" зоны.

Pre regeneration signalling It is sometimes necessary to give a warning or to signal to another unit before the duty water softener is exhausted.
Предшествующая регенерации подача сигналов Иногда бывает нужно дать предупреждение или сигнал другому модулю перед тем, как дежурный водомер будет истощен.

In conflict-prone countries it is sometimes necessary to facilitate broad, participatory national dialogue and consensus-building processes with a view to formulating a common vision for the future.
Странам, подверженным конфликтам, необходимо порой оказывать содействие в проведении широкого, всеобщего национального диалога и в формировании консенсуса с целью выработки общего видения перспективы.