IT IS STRIKING на Русском - Русский перевод

• поразительно
• поражает

Примеры использования It is striking на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is striking nonetheless.
Это поразительно, однако.

If the disease began in the limbs, it is striking it all.
Если эта болезнь началась в конечности, то она поражает ее всю.

It is striking in its beauty and originality.
Оно поражает своей красотой и неповторимостью.

Built in the late-13th to early-14th centuries by Dominican friars, it is striking for its enormous dimensions and architecture.
Построенный в конце 13- го до начала 14- го веков монахов- доминиканцев, он поражает своим огромным размерам и архитектуре.

It is striking that it's a nature, built by man.
Поразительно, что это природа, которую построил человек.

While this does not make the disparities within countries any less important, it is striking that the probability of having a better living standard to a very large extent appears to be conditioned by where one happens to live.
Хотя это не умаляет важности разрыва в уровнях дохода в пределах отдельных стран, представляется поразительным, что вероятность достижения более высокого уровня жизни в весьма значительной степени определяется тем, где человек живет.

It is striking to observe how persecutions and oppressions multiply one's strength.
Поразительно наблюдать, как утеснения и гонения умножают силы.

While States were quick to recall that the admission of aliens fell under the exclusive sovereignty of the State and that the legal regime for the expulsion of aliens should not be an obstacle for the expulsion of migrants who are unlawfully present in the territory of the State, it is striking that some States found it"unacceptable that an alien unlawfully present in a State for six months-- period fixed arbitrarily-- should not enjoy any procedural rights.
Хотя государства поспешили напомнить, что государство обладает исключительным суверенитетом в отношении вопросов о допуске иностранцев и что правовой режим высылки иностранцев не должен препятствовать высылке мигрантов, незаконно находящихся на территории того или иного государства, удивительно то, что некоторые государства считают<< неприемлемым, чтобы иностранец, незаконно находящийся на территории государства в течение шести месяцев( периода, который зафиксирован произвольно), не обладал какими-либо процедурными правами.

It is striking not only for its size but also the oldest collection of books and manuscripts.
Она поражает не только своими размерами, но и древнейшим собранием книг и рукописей.

Finally, the State party points out that it is striking how little bearing the author's own interests have on the entire presentation of the case, and that it would appear that the purpose of the communication is to request a theoretical opinion of the Committee as to whether the arrangements adopted by Iceland regarding fisheries management are compatible with article 26 of the Covenant.
В заключение государство- участник отмечает, что удивительно, сколь малое значение уделяется собственным интересам автора при общем изложении обстоятельств дела, и что цель его сообщения заключается, как представляется, в том, чтобы получить теоретическое заключение Комитета о том, что соответствует ли статье 26 Пакта порядок, введенный Исландией в отношении организации рыболовства.

It is striking that more Member States felt unable to support the resolution than voted in favour of it..
Удивительно, что государств- членов, которые не сочли для себя возможным поддержать эту резолюцию, оказалось больше, чем проголосовавших за нее.

It is striking that the same recommendations have been repeated year after year and very little progress has been made in their implementation.
Поражает то, что одни и те же рекомендации повторялись из года в год и что весьма незначительный прогресс был достигнут в плане их осуществления.

It is striking that moral character and willingness to follow Christ are given much greater weight than theological training or academic degrees.
Поразительно, что моральным качествам и желанию следовать за Христом придается значительно большее значение, чем теологическому образованию или академическим степеням.

Overall, it is striking that the choice of career of both genders is still strongly based on the traditional distribution of female and male careers.
В целом поразительно, что выбор специальности как мужчинами, так и женщинами по-прежнему сильно зависит от традиционного разделения профессий на мужские и женские.

It is striking that the defamation charges against Mr. Orlov were first brought before a civil court and afterwards before a criminal court.
Поражает уже сам факт того, что вслед за рассмотрением предъявленного Олегу Орлову иска о клевете в порядке гражданского судопроизводства, на него сразу было заведено уголовное дело.

It is striking that such representations as have already been made appear to have been made bilaterally, rather than through a regional or international framework.
Поразительно, что такие представления, которые уже были сделаны, формулируются, повидимому, на двусторонней основе, а не на региональном или международном уровне.

It is striking that none of them explores other stress impacts, such as on life satisfaction or physical health conditions of women, usually due to the absence of such information in the datasets used.
Удивительно, что ни одно из них не исследует другие виды воздействия стресса- такие как на удовлетворенность жизнью или физическое состояние здоровья женщин- как правило, из-за отсутствия такой информации в используемых наборах данных.

It is striking, therefore, that it is this unknown element that is overstated, in paragraph 47, on the basis of a scenario of unrealistic theories and assumptions that could not be further from the truth.
Поэтому удивительно, что именно на этом неизвестном элементе делается упор в пункте 47, в котором приводится сценарий нереалистичных теорий и недопущений, которые уже нельзя сделать более далекими от истины.

It is striking to my delegation how little, even in this global age of information, some of us understand about others, even those living just across our borders or amongst us, who are of a different race, ethnicity, culture or creed.
Нашу делегацию поражает, что даже в наш глобальный век информации некоторые из нас так мало знают о других, даже о тех, кто живет по другую сторону границы или даже среди нас, кто является представителем другой расы, этнической группы, культуры или вероисповедания.

It is striking that most services were reported as being provided with low to medium coverage, with only half of the services reported as having high coverage in around half the 50 Member States responding to the questionnaire.
Поразительным является тот факт, что большинство услуг, о которых сообщили государства- члены, имеют низкую или среднюю степень охвата и только половина из всех видов услуг имеют, согласно полученным сообщениям, высокую степень охвата примерно в половине из 50 государств- членов, ответивших на вопросник.

Indeed, it is striking that the Government, which could have chosen to subject the removal of the right of asylum of EU nationals to scrutiny by Parliament, instead decided to implement the Spanish Protocol by way of the Immigration Rules, which are effectively a statement of policy, rather than legislation.
Действительно поразительно, что правительство, которое могло бы представить вопрос лишения права на убежище граждан ЕС на рассмотрение Парламента, вместо этого решило ввести в действие Испанский протокол посредством Иммиграционных правил, которые фактически являются заявлением политики, а не законодательством.

And it is striking that, in its reply to the Commission's questionnaire, ILO should mention among the problems encountered in the areas of reservations those relating to article 34 of the European Convention for the peaceful settlement of disputes, since the word"reservation" does not even appear in this standard exclusionary clause.
Удивляет также то, что в своем ответе на вопросник Комиссии эта организация упоминает среди проблем, связанных с оговорками, проблемы, касающиеся статьи 34 Европейской конвенции о мирном разрешении споров, несмотря на отсутствие слова<< оговорка>> в этой весьма типичной клаузуле изъятия.

It is striking that a number of the key elements of lending technologies offered by MFIs are not suitable for agriculture, for example, regular repayments and compulsory savings, and the alternative elements introduced to replace them, such as collateral and household budgets which are often not suitable for the poor.
Поразительно, что целый ряд ключевых элементов технологий финансирования, предлагаемого УМФ, не подходит для сельского хозяйства, например регулярное погашение и обязательное накопление, а альтернативные элементы, вводимые взамен их, например обеспечение и бюджеты домохозяйств, часто не подходят для бедноты.

It is striking however, that Governments hardly acknowledge the existence of different models of agricultural development- the"Green Revolution" model, the agroecological farming approaches(ecologically friendly farming systems) and a possible model based on genetic engineering- when formulating their public policies on agriculture.
Поразительно, однако, что правительства с трудом признают существование разных моделей сельскохозяйственного развития- модель" Зеленой революции", концепции агроэкологического сельскохозяйственного производства( экологически благоприятные системы сельскохозяйственного производства) и возможная модель на основе генной инженерии- при формулировании своей государственной политики в области сельского хозяйства.

It is striking that ever since he first assumed the title of a special rapporteur on human rights in Iraq, Mr. van der Stoel has conducted himself in a manner that is far from objective and impartial; he has adopted an antagonistic position towards Iraq by failing to observe the need to rely on dependable or accurate sources, convey information carefully and ascertain its veracity, acting instead at the political level.
Поразительно, что, едва приступив к обязанностям Специального докладчика по вопросу о правах человека в Ираке, г-н ван дер Стул повел себя так, что его никак нельзя назвать объективным и беспристрастным; он занял враждебную позицию в отношении Ирака, игнорируя необходимость отбора надежных и точных источников информации, ее тщательной передачи и проверки ее достоверности, а действуя вместо этого на политическом уровне.

It was striking that the patient has solved the problem almost completely.
Поразительным было то, что пациентка справилась с поставленной задачей почти совершенно.

And whether the thin body even if it is struck with thought can hurt?
И может ли болеть тонкое тело, если даже оно поражаемо мыслью?

It's striking.
Это ошеломляет.

It's striking and… Nigerian.
Она поразительна и… нигерийская.

I think it was struck by a propeller.
Я думаю, оно было поражено корабельным винтом.