IT IS THE POOR на Русском - Русский перевод

• именно бедные

Примеры использования It is the poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the poorest and most marginalized who have borne much of the burden.
Основную часть этого бремени несут на себе самые бедные и отверженные.

Africa deserves this kind of attention because it is the poorest of the five continents.
Африка заслуживает такого рода внимания потому, что это беднейший из пяти континентов.

It is the poor and the vulnerable that suffer the most from a faltering world economy.
Именно бедные и уязвимые в наибольшей степени страдают изза сбоев в мировой экономике.

It is important to realize that, although climate change will affect all, it is the poor and vulnerable who will be affected most severely.
Важно понять, что, хотя изменение климата касается всех, именно бедные и уязвимые пострадают в конечном итоге больше других.

Almost everywhere, it is the poorest and most vulnerable in rural areas that will be hardest hit.
Почти везде наиболее тяжелое бремя ляжет на плечи бедняков и наиболее уязвимых жителей сельских районов.

Countries like Nepal contribute the least to climate change, yet we bear a disproportionate impact, and it is the poor and vulnerable people among us who face its severe effects.
Такие страны, как Непал, вносят наименьший вклад в процесс изменения климата, однако мы подвергаемся его несоразмерному воздействию, и именно беднейшие и уязвимые слои населения испытывают на себя это суровое влияние.

It is the poor who suffer most from the effects of weak, unaccountable and insensitive legal and judicial systems.
Именно бедные больше всего страдают от последствий слабой, безответственной и равнодушной судебной системы.

While natural disasters affect both the rich and the poor, it is the poor who suffer the most because they often live in vulnerable housing and settlements.
Хотя стихийные бедствия сказываются как на богатых, так и на бедных, именно бедные страдают в наибольшей степени, поскольку они зачастую проживают в жилищах и поселениях.

It is the poorest and most vulnerable, however, that are disproportionately affected and are least capable of responding.
Однако именно беднейшие и наиболее уязвимые из них несоразмерно страдают от их последствий и менее всего способны реагировать на них.

Africa had the potential to be the richest continent, but owing to some shortcomings in its domestic policies, an unfavourable external environment, man-made disasters(such as civil wars and conflicts), and natural disasters, it is the poorest.
Потенциально Африка может стать самым богатым континентом, однако в силу ряда недостатков во внутренней политике, неблагоприятного внешнего окружения, антропогенных катастроф( например, гражданских войн и конфликтов) и стихийных бедствий она является беднейшим.

As is usually the case, it is the poorest nations and the most vulnerable countries that are being worst affected.
Как обычно бывает, больше всего страдают самые бедные и самые уязвимые страны.

In the end, while asking if Kosovo in 2014 is really the state that justifies the armed intervention from 15 years ago, the French paper assesses that it is the poorest European country, governed by mafia, and called by the English drug enforcement the“heroin republic”.
В конце, задавая вопрос, является ли Косово в 2014 году страной, оправдавшей военную интервенцию Запада 15 лет назад, французская газета оценивает, что это самая нищая европейская страна, мафиозное государство, которое борцы с наркотиками в Англии называют его« республикой героина».

Unsurprisingly, it is the poorest and most marginalized groups who suffer from the worst sanitation conditions.
Поэтому неудивительно, что наиболее бедные и маргинализированные группы сильнее всего страдают от неблагоприятных санитарных условий.

Any attempt to promote sustained development and reduce poverty must take the natural environment into consideration, as it is the poor who are most dependent on the natural environment to meet their daily food, health, livelihood and shelter needs.
В любых усилиях, направленных на содействие устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты, должна учитываться природная окружающая среда, поскольку бедные слои населения в наибольшей степени зависят от нее для удовлетворения своих повседневных потребностей в продовольствии, сохранении здоровья, средствах к существованию и жилище.

Ironically, it is the poorest-- those who are the least responsible for climate change-- who suffer most from its consequences.
Парадоксально, что именно самые бедные-- те, кто несет наименьшую ответственность за изменение климата,-- больше всего страдают от его последствий.

We are concerned that, although developed economies have been significantly affected by this most recent crisis, it is the poor and vulnerable people in developing economies who are being hit hardest and longest by this downturn, which was triggered in another corner of the world.
Нас беспокоит то, что, хотя развитые страны серьезно пострадали от недавнего кризиса, именно бедные и наиболее уязвимые слои населения развивающихся стран больше и дольше других ощущают на себе последствия этого спада, причинами которого стали процессы в других странах мира.

It is the poor and marginalized, particularly women, children, the elderly and persons with disabilities, who are the most vulnerable and hit hardest by disasters.
Именно малоимущие и обездоленные, прежде всего женщины, дети, престарелые и инвалиды, оказываются наиболее уязвимыми перед бедствиями и больше всего страдают от них.

Therefore, issues pertaining to protection of the environment need to be an integral part of any national development strategy, especially since it is the poor who are most dependent on the natural environment to meet their daily food, health, livelihood and shelter needs.
Поэтому вопросы, касающиеся защиты окружающей среды, должны быть неотъемлемой частью любой национальной стратегии развития, особенно с учетом того, что именно беднота больше всего зависит от природной среды в плане удовлетворения своих каждодневных потребностей в продуктах питания, охране здоровья, поиска средств к существованию и крова.

It is the poor who, although rich in everything except access to resources, are thwarted in their efforts to rise out of poverty by institutional and other obstacles.
Именно бедные, будучи богатыми во всем, за исключением доступа к ресурсам, ощущают всю бесплодность своих усилий выбиться из нищеты в силу существования институциональных и других препятствий.

The poorest segment of the population is at low risk of obesity in poor countries, but in upper-middle income developing economies(with a gross national product per capita of over about US$ 2,500) and in high-income countries, it is the poorest who are most negatively affected.
В бедных странах беднейшие слои населения мало подвержены риску ожирения, в то время как в развивающихся странах с доходами выше средних( с валовым национальным продуктом на душу населения, превышающим 2 500 долл. США) и в странах с высокими доходами это негативное явление в наибольшей степени сказывается именно на беднейших слоях.

After all, it is the poor, the vulnerable and the oppressed who are most affected by environmental degradation, natural hazards or the eruption of violent conflict.
В конечном итоге именно бедные, уязвимые и угнетенные в наибольшей степени страдают от ухудшения состояния окружающей среды, опасных природных явлений или вспышек насильственных конфликтов.

It is obvious that countries which recklessly deplete their natural resources are destroying the basis of prosperity for future generations, but few policy makers have been able to persuade their constituents that as forests disappear and water is exhausted or polluted, it is the poor of today, especially children and women, who suffer most.
Вполне очевидно, что страны, расточительно использующие свои природные ресурсы, разрушают тем самым основы для процветания будущих поколений, однако не многие политики способны убедить свою аудиторию в том, что в результате исчезновения лесов и истощения запасов или загрязнения воды больше всего приходится страдать сегодняшним беднякам, особенно детям и женщинам.

Most often, it is the poorest and those most marginalized and discriminated against on the basis of, inter alia, gender, age, disability and ethnicity who have seen the least progress.
Зачастую именно для самых бедных и обездоленных людей, дискриминируемых, в частности, по признаку пола, возраста, инвалидности и этнической принадлежности, прогресс был наименее значительным.

The political economy of humanitarian assistance is, of course, broader, touching on ethical issues such as the principle of negative action, which states that not doing enough and letting death and disaster happen is as bad as actually inflicting death and disaster, and economic development, because it is the poor that often bear the brunt of natural disasters, science and technology.
Политическая подоплека экономического аспекта гуманитарной помощи, безусловно, значительно шире и затрагивает такие этические вопросы, как бездействие, означающее, что государства, не принимающие адекватных мер, что приводит к гибели людей и катастрофе, ничуть не лучше тех, чьи действия напрямую ведут к людским потерям и катастрофе, а также вопросы экономического развития, поскольку именно на неимущих ложится основная тяжесть последствий стихийных бедствий и техногенных катастроф.

As usual in this type of conflict, it is the poor and defenceless population which is pressured, violated and victimized by different armed forces that cross their communities.
Как это обычно происходит в конфликтах такого рода, именно бедное и беззащитное население подвергается давлению и насилию и становится жертвой различных вооруженных формирований и группировок, проходящих через районы проживания их общин.

Clearly, it is the poor and the marginalized that are the worst affected by the daily grind of corruption, but who, unfortunately, are least able to do anything about it..
Совершенно очевидно, что проблемы каждодневной коррупции сильнее всего затрагивают бедные и маргинализированные слои населения, но они, к сожалению, менее всего способны сделать что-либо против этого.

In addition, it is the poor and vulnerable groups(e.g. children) in developing countries who often live in urban areas in and around industry and major traffic arteries, exacerbating chronic respiratory health issues.
Кроме того, именно бедные и уязвимые группы( например, дети) в развивающихся странах зачастую живут в городских районах вблизи промышленных предприятий и крупных транспортных артерий, что усугубляет хронические респираторные проблемы.

It is the poor of the world who will suffer the most if we do not stop the loss of our biological resources, since the poor depend disproportionately on biodiversity for their day-to-day livelihoods.
Именно бедные во всех странах мира будут страдать больше всего, если мы не остановим процесс утраты наших биологических ресурсов, поскольку беднейшие слои населения зависят в наибольшей степени от биоразнообразия в своей повседневной жизни.

In other words, it is the poor and vulnerable who are most prone to environmental degradation and natural hazards, and who are likely to suffer the consequences, through death and displacement and the systematic loss of development gains.
Иными словами, именно неимущие и уязвимые группы населения в наибольшей степени подвержены воздействию ухудшения окружающей среды и опасных природных явлений, и именно они скорее других будут ощущать на себе последствия, выражающиеся в гибели людей и вынужденном переселении и в систематической утрате завоеваний в области развития.

It's the poorest of the rich or the richest of the poor..
Он самый бедный из богатых, и самый богатый из бедных;.