IT IS THE WILL на Русском - Русский перевод

• такова воля

Примеры использования It is the will на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the will of Allah.
Такова воля Аллаха.

Nevertheless, we shall attack. It is the will of Xoanon.
Но мы должны сражаться, такова воля Зонона.

It is the will of the gods.
Это воля богов.

From the point of view of action(physical action), it is the will.
Что же касается действия( физического действия), то это воля.

It is the will of the gods.
Такова воля Богов.

You must be his helpmate," Apollo tells her,"It is the will of the gods.
Ты должна быть его подругой», говорит Аполлон,« такова воля богов».

It is the will of the people.
Такова воля людей.

It is not the will of the Council, it is the will of Father-- and he is law.
Это не желание Совета это воля Отца. А он и есть закон.

It is the will of the Krotons!
Это воля Kротонов!

Not because he abused me, not because he stole all my savings, but because it is the will of God.
Не потому что он оскорбил меня, не потому что он украл все мои сбережения, а потому что такова воля Господа.

If it is the will of my God.
Если на сие есть воля Бога моего.

It is with regret that Osiris did not grant divinity to Tutankhamun, but it is the will of the gods to raise another through the open wound of our fallen King.
Я сожалею, что Осирис не даровал Тутанхамону свое благословение, но такова воля богов- возвысить иного через смерть нашего короля.

It is the will of the Prophets.
Такова воля Пророков.

Secondly, it should lift the blockade because it is in the best interests of the United States itself and it is the will of the people of the United States.
Во-вторых, они должны отменить блокаду, потому что это отвечает интересам Соединенных Штатов и воле народа Соединенных Штатов.

It is the will… of a dictator of the Roman Republic.
Это завещание… диктатора Римской Республики.

All legitimate struggles are rooted in the will of the people, and, if the history of freedom struggles all over the world is any guide, ultimately it is the will of the people that always prevails and triumphs.
Любая законная борьба коренится в воле народа и, если судить по истории борьбы за свободу во всем мире, в конечном счете возобладает и восторжествует воля народа.

It is the will of the gods, that this beast shall see himself free of shackles.
Воля богов в том, что это чудовище освободилось от оков.

Democratic governance implies governance through the will of the citizen, exercised through independent constitutional mechanisms, and therefore it is the will of the people that defines the political institutions, the economic and social manifestos, the targets and the instruments.
Демократическое управление подразумевает управление через волю граждан, осуществляемое посредством независимых конституционных механизмов, и поэтому именно воля граждан определяет характер политических учреждений, суть экономических и социальных программ, цели и средства для их достижения.

It is the will for progress and self-purification which lights the fire.
Главным образом это воля к прогрессу и самоочищению зажигает огонь.

Whatever the analysis, it is the will of the Cuban people that should determine the order of that society.
Какой бы ни была аналитическая работа, сам кубинский народ должен определять свой общественный уклад.

It is the Will of the Deity that acts; and the idea is purely Schopenhauerian.
В этом действует Воля Божества; и мысль эта отвечает мысли Шопенгауэра.

Therefore, it is the will of God that the request be renewed with the Holy See.
Поэтому, это воля Божья, чтобы данное требование снова было напомнено Святому Престолу.

It is the will of the Father that you believe on the Son and have eternal life.
И воля Отца моего- в том, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в него, обрел жизнь вечную.

If it is the will of my people, I will take my husband's place at the peace conference.
Если такова воля моего народа, я займу место своего мужа на мирной конференции.

It is the Will of the great disciple to stay thoughtless for so much time as he decides.
Это Воля великого ученика оставаться в состоянии без мыслей столько времени, сколько он пожелает.

It is the will of our leaders, as vigorously manifested at the Colombo Summit.
Такова воля наших руководителей, которая была энергично проявлена на этой встрече на высшем уровне в Коломбо.

When it is the will of Christ, believers can heal diseases by placing their hands on and praying over the sick.
Верующие могут по воле Христа исцелять больных, возлагая на них руки и молясь об исцелении.

It is the will of man which decides whether he contributes to this harmony or instead creates disharmony.
Это воля человека решает, способствовать ли ему этой гармонии или вместо этого создавать дисгармонию.

Today it is the will of masters gone cultures, refined and advanced modern technology has found its application in industry.
В наши дни это завещание мастеров ушедших культур, утонченное и усовершенствованное современной техникой, нашло свое применение в промышленном производстве.

It is the will of Théoden King that none should enter his gates, save those who know our tongue and are our friends,' replied one of the guards.
Такова воля короля Теодена: никто не должен пройти через эти ворота, если он не знает наш язык и если он не друг нам,- ответил один из стражников.