IT IS THUS ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• поэтому важно
• поэтому необходимо

Примеры использования It is thus essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is thus essential that our efforts to improve its working methods continue.
Поэтому важно продолжить наши усилия по совершенствованию методов его работы.

Thus, while it is positive that decisions on deportation shall be taken by competent courts, it is thus essential that courts also examine whether the arrest of irregular immigrants will in all cases be necessary or whether these persons should only be arrested if there are indications that they are dangerous or likely to abscond. 64.
Таким образом, положительным является тот факт, что решение о выдворение принимается компетентным судом, поэтому важно, чтобы суд также оценивал необходимость задержание незаконных иммигрантов во всех случаях, либо только при наличии указаний на то, что лицо представляет опасность для общества или может скрыться64.

It is thus essential that the special procedures be accorded full and free access to all countries.
Поэтому важно, чтобы специальным процедурам был предоставлен полный и свободный доступ во все страны.

It is thus essential that the post-award review committee begin to function quickly and effectively.
Таким образом, важно обеспечить, чтобы Комитет по обзору последствий внесенных в прошлом поправок быстро приступил к эффективной работе.

It is thus essential to find the best woodpecker deterrent as soon as possible before these birds damage your household.
Именно поэтому важно как можно раньше найти лучший отпугиватель дятлов, пока эти пернатые не нанесли урон хозяйству.

It is thus essential that the international community continue to press those authorities to address that failure.
Поэтому очень важно, чтобы международное сообщество продолжало добиваться от этих органов управления устранения упомянутых выше недостатков.

It is thus essential that even the system of governance should be all-inclusive and more participatory in decision-making.
Поэтому важно, чтобы даже система правления была всеохватывающей и более доступной в плане участия в процессе принятия решений.

It is thus essential that the basis for those decisions be understood by the wider United Nations membership.
Необходимо поэтому, чтобы основа принятия таких решений была понятна для более широкого круга государств- членов Организации Объединенных Наций.

It is, thus, essential that debt relief be financed by resources that are additional to budgetary ODA allocations.
Поэтому необходимо, чтобы облегчение долгового бремени финансировалось за счет ресурсов, выделяемых в дополнение к бюджетным ассигнованиям по линии ОПР.

It is thus essential to shift to a policy-based framework that is integrated into wider national planning and implementation.
Поэтому необходимо перенести акцент на нормативные рамки, которые встроены в более широкие процессы национального планирования и осуществления практической деятельности.

It is thus essential for the international community to continue to support the Government's efforts to tackle the many challenges associated with the country's rebuilding.
В этой связи существенно важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать усилия правительства по противодействию многочисленным вызовам, связанным с восстановлением страны.

It is thus essential that those responsible for conducting or colluding in interrogation techniques amounting to torture or cruel, inhuman or degrading treatment are held accountable.
Поэтому важно привлекать к ответственности тех, кто использует или закрывает глаза на методы допроса, равносильные пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения.

It is thus essential to devise a new approach to resolve this crisis in order to quickly end the bloodshed, destruction and human suffering and to place this crisis on the path to a negotiated settlement.
Поэтому необходимо выработать новый подход к урегулированию этого кризиса, с тем чтобы быстро положить конец кровопролитию, разрушениям и человеческим страданиям и наметить пути его разрешения на основе переговоров.

It is thus essential that the explorations of debt workout mechanisms, including voluntary codes and international mediation or arbitration mechanisms, continue with full support of all stakeholders.
Поэтому необходимо продолжить-- при полной поддержке всех заинтересованных сторон-- поиск механизмов урегулирования долговых проблем, включая добровольные кодексы поведения и механизмы международного посредничества и арбитража.

It is thus essential for the international community to allow sufficient time for the Timorese to acquire the necessary skills and experience, especially in the core functions in which local expertise is still lacking.
Поэтому важно, чтобы международное сообщество предоставило тиморцам достаточно времени для приобретения необходимых навыков и опыта, особенно в ключевых областях, где местного опыта все еще недостает.

It is thus essential that national forest programmes be developed in a partnership spirit that leads to an even distribution of costs and benefits for the implementation of sustainable forest management.
Поэтому важно, чтобы национальные лесохозяйственные программы разрабатывались в духе партнерских отношений, обеспечивающих равномерное распределение издержек и благ, связанных с внедрением принципов устойчивого лесопользования.

It is thus essential to nurture local communities through the devolution of power and resources and through strengthening local economic capabilities, cultural identity, and respecting the rights of indigenous and tribal peoples.4.
Поэтому очень важно развивать местные общины, передавая им власть и ресурсы и укрепляя экономический потенциал на местах и самобытную культуру своеобразия и обеспечивая уважение прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни4.

It is thus essential that the collective response to the current crisis includes policies that address longer-term structural issues of the commodity economy and integrate commodity policies into wider development and poverty reduction strategies.
Поэтому важно, чтобы коллективный ответ на нынешний кризис предусматривал такие стратегии, которые направлены на решение долговременных структурных проблем сырьевой экономики и включение сырьевой политики в более широкие стратегии развития и сокращения масштабов нищеты.

It is thus essential that the Security Council, which acts on behalf of all the Members of the Organization, pursuant to Article 24 of the Charter, should have a membership that reflects adequately the increase in the membership of the Organization, and also its regional, political, cultural and religious diversity.
Важно, таким образом, чтобы состав Совета Безопасности, действующий от имени всех членов Организации, согласно статье 24 Устава, адекватно отражал рост членства Организации и также его региональное, политическое, культурное и религиозное разнообразие.

It is thus essential to become aware of our bad eat ing habits who sub mit our body to excessive inflam mation, which incr eases cardiovascular mo rtality(myocardial infarction, stroke), but which is also involved in the occurrence of cancers, inflamm atory and autoimmune diseases as well as to certain degenerative diseases such as Al zheimer's disease.
Поэтому важно осознать наши плохие привычки питания, которые представляю т наше тело, чтобы чрезмерное во спаление, которое у величивает сердечно- сосу дистой смертности( инфаркт миокарда, инсульт), но которая уча ствует также в возникновении ра ка, воспалительны х и а утоиммунных заболеваний, а также некоторых дегенеративных заболеваний, таких как бо лезнь Альцгеймера.

It is thus essential to support Member States in strengthening and institutionalizing democratic elections, parliamentary and electoral systems and processes by developing electoral management institutions and mechanisms; by reinforcing the organization and management of legislative bodies at national and local levels, by articulating a system of legislative offices at the constituency level and by fostering participatory dialogues that facilitate communication between the electorate and their representatives about policy initiatives and proposed legislation.
Поэтому необходимо оказывать государствам- членам поддержку в укреплении и институционализации демократических выборов и парламентской и избирательной систем и процессов путем создания институтов и механизмов управления избирательной системой; путем укрепления организации и управления законодательными органами на национальном и местном уровнях, путем формирования системы законодательных отделений на уровне избирателей и путем налаживания широкого диалога, содействующего обмену мнениями между избирателями и их представителями по вопросам политических инициатив и предлагаемых законодательных актов.

It was thus essential to continue to explore the question in greater depth.
Поэтому необходимо продолжать изучать этот вопрос.

It was thus essential to restore a climate of trust and to relaunch the peace process.
В связи с этим необходимо возродить климат доверия и возобновить мирный процесс.

It was thus essential to insist on scrupulous respect for the rules of humanitarian law, and to strengthen mechanisms for monitoring their application and dissemination.
Поэтому важно настаивать на скрупулезном соблюдении норм гуманитарного права и укреплять механизмы контроля за их применением и распространением.

It was thus essential to prevent the concealment of illegal funds, promote the disclosure of illicitly acquired wealth and prevent the movement of funds to finance criminal activity.
Поэтому важно предупреждать сокрытие незаконных средств, содействовать выявлению незаконно нажитого богатства и предотвращать передвижение средств с целью финансирования уголовной деятельности.

It was thus essential to distinguish terrorism from the legitimate struggle of peoples for liberation, a right which should be universally defended through adoption of the necessary measures.
Поэтому необходимо отличать терроризм от законной борьбы народов за освобождение, право на которую нужно защищать на всех уровнях путем принятия необходимых мер.

It was thus essential to establish clear and universally accepted criteria governing the granting of such status, while at the same time continuing to guarantee the coherence and effectiveness of its work.
Таким образом, важно разработать четкие и общепринятые критерии, регулирующие порядок предоставления такого статуса, и в то же время продолжающие гарантировать согласованность и эффективность ее деятельности.

It was thus essential to respect the integrity of those other fields of law, and there was case law supporting that approach.
Поэтому необходимо уважать целостность других сфер права, и существует прецедентное право, поддерживающее этот подход.

It was thus essential to define the elements of the evaluation process and its relationship to the amount of resources approved for the various programmes.
Поэтому необходимо определить элементы процесса оценки и его связь с суммой средств, выделяемых на различные программы.

It was thus essential to resolve the conflict and for the international community to act proactively to consolidate the stabilizing role of Morocco.
В этой связи важно урегулировать этот конфликт; при этом международное сообщество должно предпринять активные действия, с тем чтобы упрочить стабилизирующую роль Марокко.