IT IS UNDISPUTED на Русском - Русский перевод

• бесспорно

Примеры использования It is undisputed на Английском языке и их переводы на Русский язык

But, it is undisputed that the city settlement of Kipchak.
Но, бесспорно, что Костанай был поселением кипчаков.

As regards the authors' allegations concerning the preparation and conduct of the appeal, the Committee notes that it is undisputed that the hearing of the appeal was postponed on several occasions in order to allow the authors to retain counsel.
Относительно утверждений авторов о подготовке и ведении апелляционной процедуры Комитет отмечает, что, бесспорно, рассмотрение апелляции неоднократно откладывалось, с тем чтобы позволить авторам выбрать адвоката.

It is undisputed that Álvaro Pérez de Castro was present, and he may have been in command.
Бесспорно, что одним из командиров был Альваро Перес де Кастро по прозвищу Кастилец.

Regarding the allegation that no proper public participation was provided during the preparation of the Energy Strategy, the Committee notes that while it is undisputed that the Strategy is a document subject to article 7 of the Convention and some public participation took place during its preparation, there are different views in relation to the participation of NGOs in the working group drafting the Strategy.
В связи с утверждением о том, что надлежащего участия общественности при подготовке энергетической стратегии обеспечено не было, Комитет отмечает, что, хотя стратегия, бесспорно, является тем документом, который подпадает под действие статьи 7 Конвенции, и общественность в определенной степени участвовала в его подготовке, высказываются различающиеся мнения относительно участия НПО в деятельности рабочей группы, подготовившей стратегию.

It is undisputed that Iraq has not paid the MAR due in respect of the period indicated by the claimant.
Не вызывает сомнений, что Ирак не оплатил МГВ за указанный заявителем период времени.

They were more soldiers It is undisputed, but more like live shepherds of Renaissance paintings.
Там было много солдат, это факт. Но большинство выглядели, как пастухи и художники эпохи Возрождения.

It is undisputed that Iraq did not make shipments in 1990 sufficient to qualify for the lower rates.
Не вызывает никаких сомнений, что в 1990 году Ирак не обеспечил поставки в достаточном объеме для того, чтобы претендовать на применение менее высокой ставки.

Parallel to the obligation of the State to protect, it is undisputed that service providers must comply with the laws and regulations of the State in terms of a general legal obligation.
Параллельно с выполнением обязательства государства защищать поставщики услуг, бесспорно, должны соблюдать законы и предписания государства в рамках общеправовой обязанности.

It is undisputed that a state of emergency can only suspend the debtor State's obligations to pay.
Не вызывает возражений тот факт, что состояние чрезвычайного положения может лишь приостановить выполнение государством- должником своих обязательств по выплате.

In this respect, the Committee notes that it is undisputed that the Procurator General appealed the Court of Appeal judgement in the authors' case after it had become final and had been implemented.
В этой связи Комитет отмечает бесспорность того, что Генеральный прокурор обжаловал решение Апелляционного суда по делу авторов после того, как оно стало окончательным и было выполнено.

It is undisputed that inequality and discrimination, including intersecting forms of discrimination, causes violence against women.
Неоспоримо то, что неравенство и дискриминация, включая пересекающиеся виды дискриминации, приводят к насилию в отношении женщин.

As regards the complainant's past political activities, although it is undisputed that Z.K. was a member of the Musavat party, it is not clear to the Committee that his activities as a party member were of such significance that he would attract the interest of the authorities if returned to Azerbaijan.
Что касается прошлой политической деятельности заявителя, то, хотя бесспорно З. К. является членом партии Мусават, Комитет не убежден в том, что его деятельность в качестве члена этой партии имела столь важное значение, что он привлечет к себе интерес со стороны властей при его возвращении в Азербайджан.

It is undisputed that Ngawang Choephel was a dance instructor who in exile directed a dance troupe of the Dalai Lama;
Тот факт, что Нгаван Чоэфель, находясь в эмиграции, работал учителем хореографии, руководившим танцевальной труппой Далай-ламы.

According to counsel, it is undisputed that the author's exclusion from the discotheque was an act of racial discrimination.
По утверждению адвоката, не вызывает никаких сомнений тот факт, что отказ в праве доступа автора сообщения в помещение дискотеки представляет собой акт расовой дискриминации.

It is undisputed that the authors are members of a minority culture and that reindeer husbandry is an essential element of their culture.
Представляется неоспоримым тот факт, что авторы принадлежат к меньшинству, обладающему своей культурой, и что оленеводство является одним из важнейших элементов их культуры.

For the Committee, it is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and, as such, have the right to enjoy their own culture.
Комитет считает бесспорным тот факт, что авторы являются представителями меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта и что в этом качестве они имеют право пользоваться своей культурой.

It is undisputed that the role of donors and multilateral institutions in facilitating and financing development projects has been important in the strides that we have made.
Бесспорно то, что роль доноров и многосторонних институтов в поощрении и финансировании проектов в области развития в значительной мере способствовала достигнутым нами успехам.

It is undisputed that colonization has been detrimental to Pacific island nations, that indigenous peoples have a right to self-determination and that decolonization of the Pacific is problematic.
Бесспорно, что колонизация нанесла урон тихоокеанским островным странам, что коренные народы имеют право на самоопределение и что деколонизация Тихоокеанского региона остается сложной задачей.

It is undisputed that the State of nationality of an alien subject to expulsion can exercise diplomatic protection on behalf of its national, subject to the conditions specified by the rules of international law.
Неоспоримо, что государство гражданства иностранца, подлежащего высылке, правомочно осуществлять дипломатическую защиту в отношении своего гражданина на условиях, предусмотренных в нормах международного права в этой области.

It is undisputed that the authors are members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant; it is further undisputed that the use and control of fisheries is an essential element of their culture.
Бесспорно то, что авторы являются представителями меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта; бесспорно и то, что использование рыбных ресурсов и контроль над ними является важным элементом их культуры.

The Committee notes that it is undisputed that the author is a member of a minority enjoying the protection of article 27 of the Covenant and that he is thus entitled to the right, in community with the other members of his group, to enjoy his own culture.
Комитет отмечает, что несомненным является то, что автор является членом меньшинства, пользующегося защитой статьи 27 Пакта, и что он таким образом имеет право совместно с другими членами его группы жить в условиях своей собственной культурной самобытности.

In the present case, it is undisputed that the author is a member of an ethnic minority and that raising llamas is an essential element of the culture of the Aymara community, since it is a form of subsistence and an ancestral tradition handed down from parent to child.
В данном случае не подлежит сомнению то, что автор является членом этнической общины и что разведение лам составляет важный элемент культуры общины аймара, поскольку оно является источником средств к существованию и традицией предков, передаваемой от поколения к поколению.

The Committee notes that it is undisputed that the author withdrew from the proceedings at the first stage at the Family Court, and subsequently, after having filed an appeal, withdrew his appeal to the Full Court against the judgement of the single judge of the Family Court.
Комитет отмечает тот неоспоримый факт, что автор отказался участвовать в разбирательстве на первом этапе в Суде по семейным делам, а впоследствии отозвал апелляцию, направленную им в Суд полного состава на решение единоличного судьи Суда по семейным делам, когда эта апелляция оказалась необоснованной.

Though it is undisputed that the validity of these principles remains undiminished, we cannot shy away from seeking answers and solutions to the fundamental global challenges that we face today, including extreme poverty, drug smuggling, the spread of deadly diseases and global climate change.
Хотя бесспорно то, что действенность этих принципов остается неизменной, мы не можем уклоняться от поисков ответов и решений важнейших глобальных проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся, включая крайнюю нищету, наркоторговлю, распространение смертельно опасных болезней и изменение климата на планете.

In the present communication, it is undisputed that the Dobri Jeliazkov community where the authors' houses are situated and where they have continuously resided existed with the acquiescence of the State party's authorities for over seventy years and that the authors have police registration of their address.
В настоящем сообщении неоспоримым является то, что община" Добри Желязков", в которой находятся жилища авторов и в которой они непрерывно проживали, существует с молчаливого согласия органов власти государства- участника более 70 лет и что адреса авторов зарегистрированы в полиции.

It is undisputed that such nations were developed on the blood, sweat and tears of our enslaved forefathers, and it is only right, and the decent thing to do, that they make amends and extend their apologies into the realm of atonement for the legal and economic support and the atrocities that were the norm of the slave trade and slavery.
Бесспорно, такие страны развивались на крови, поте и слезах наших порабощенных предков, и совершенно справедливо и уместно, что они должны исправить положение и принести извинения путем искупления своей вины за правовую и экономическую поддержку и за жестокости, которые были нормами работорговли и рабства.

The Committee also noted that it was undisputed that reindeer husbandry was an essential element of the authors' culture.
Комитет также отметил, что оленеводство бесспорно является существенно важным элементом культуры авторов.

It was undisputed that investment in general was a key stimulus for economic growth.
Не может быть сомнений в том, что инвестиции в целом являются одним из ключевых факторов, стимулирующих экономический рост.

Failing this, it was undisputed that the claimant was an accomplice to crimes against humanity as he was a knowing member of a birth control unit whose objective was to implement birth E/CN.4/1998/54 control policies, including forcible abortion and sterilization.
Бесспорно то, что данное лицо, обратившееся с ходатайством, было соучастником преступлений против человечности, поскольку ему как работнику по регулированию рождаемости было известно, что цель заключалась в осуществлении политики ограничения рождаемости, в том числе с помощью насильственных абортов и стерилизации.

The Committee noted that it was undisputed that the authors were members of a minority within the meaning of article 27 of the Covenant and as such they had a right to enjoy their own culture.
Комитет отметил, что авторы бесспорно являются членами меньшинства по смыслу статьи 27 Пакта и в качестве таковых имеют право на свою собственную культуру.