IT MAY BE EASIER на Русском - Русский перевод

• может быть проще
• может быть легче

Примеры использования It may be easier на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be easier however to track'failing' enterprises.
Возможно, легче отследить" неудачные" предприятия.

This technology has its benefits and drawbacks: Although it may be easier to manufacture, a lower fill factor results.
Эта технология имеет свои преимущества и недостатки: Хотя она может быть проще в изготовлении, в результате достигается меньший коэффициент заполнения.

It may be easier to deal with the bad guys if we get them outside of the bank.
Может будет проще договориться с бандитами, если они выйдут из банка.

If you have your media files organized by folder, it may be easier and quicker to find your files by using the Filter option to only show folders.
Если ваши медиафайлы упорядочены по папкам, осуществлять поиск среди них может быть проще и удобнее при помощи фильтра, настроенного на показ только ппок.

It may be easier to finger feed than use utensils e.g., spoon or fork.
Здесь может быть легче кормить пальцем, чем с использованием посуды например, ложки или вилки.

Since such an arrangement may reduce the risk of non-payment under the export contract, it may be easier for the exporter to obtain insurance and financing for the export contract.
Поскольку такой механизм позволяет снизить риск неплатежа по контракту на экспорт, это может облегчить задачу экспортера по обеспечению страхования и финансирования экспортного контракта.

It may be easier to see that a child of mortality would reject the loving direction and wisdom of its parents.
Может быть легче видеть, что смертное дитя отвергло бы любящее наставление и мудрость своих родителей.

This problem occurs quiet often, as while its author and his marketing company, suggest that the"tulip" to meet anyone who has started a restrictive diet, as it already knows that it may be easier said than done.
Данная проблема появляется тихий часто, как в то время как его автору и его маркетинговой компании предполагают, что это" тюльпан" для выполнения любой, кто начал ограничительная диета, как это уже знает, что может быть проще сказать, чем сделать.

It would seem that it may be easier than usual unfolding cards by suit.
Казалось бы, что может быть проще чем обычно раскладывание карт по мастям.

Where the controlling State in question is an adjacent State with territorial ambitions on the State where the conflict is taking place, and the controlling State is attempting to achieve its territorial enlargement through the armed forces which it controls, it may be easier to establish the threshold.
Когда рассматриваемое государство, осуществляющее контроль, является соседним государством с территориальными притязаниями к государству, где происходит конфликт, и осуществляющее контроль государство пытается добиться расширения своей территории с помощью вооруженных сил, которые оно контролирует, установить порог может быть легче.

For smaller snowflakes, it may be easier to use double-sided tape or white glue in place of staples.
Для снежинок небольшого размера, возможно, будет удобнее использовать двусторонний скотч и клей вместо степлера.

If the trials are conducted in proper and independent manner, and if those most responsible are held accountable for the crimes they committed, it may be easier to confront continuing impunity and to reform institutions such as the police, the judiciary and the courts.
Если судебные процессы будут проводиться надлежащим образом и на основе принципов независимости и если будут наказаны лица, в наибольшей степени виновные в совершенных преступлениях, возможно, будет легче противодействовать сохраняющейся безнаказанности и реформировать такие институты, как полиция, судебные органы и суды.

It may be easier to increase public oversight over existing incentives rather than to prohibit every instance of perverse incentives.
Возможно, было бы проще усилить государственный контроль за существующими стимулами, а не применять запретительные меры в каждом случае появления искаженных стимулов.

But on the other hand, dollars in Cambodia in the course, and the local currency by tourists almost never used, so it may be easier to change dongs for dollars in Vietnam, and in Cambodia directly have to pay with dollars, as all do….
В любом случае по логике курс обмена из донгов в риели должен быть выгодней, чем из донгов в доллары затем в риели. Но с другой стороны, доллары в Камбодже в ходу, а местная валюта туристами почти не используется, поэтому может быть проще поменять донги на доллары еще во Вьетнаме, а в Камбодже напрямую рассчитываться уже долларами, как все и делают….

In other situations, it may be easier to separate humanitarian assistance from blue helmet operations so as not to confuse humanitarian aid with politics.
В иных ситуациях, вероятно, будет проще отделить гуманитарную помощь от действий« голубых касок», с тем чтобы не смешивать гуманитарную помощь с политикой.

It may be easier for a vessel to engage in IUU fishing and more difficult for a State to monitor such activities where a vessel can register without providing evidence of a fishing authorization.
Судну может оказаться проще вести НРП, а государству-- более сложно вести мониторинг такой деятельности при наличии возможности зарегистрировать судно без представления доказательства разрешения на промысел.

In the short term, for example, it may be easier to establish new energy-efficiency standards and remove obstacles in the planning-permission process of renewable energy projects than to establish a carbon market and eliminate fossil-fuel subsidies.
Например, в краткосрочной перспективе может быть проще установить новые нормы энергоэффективности и устранить препятствия при планировании и получении разрешений для проектов в области возобновляемых источников энергии, чем создать рынок выбросов углерода и отменить субсидии на закупку ископаемого топлива.

It would seem that it may be easier, but gunpowder stuffed unevenly, and therefore will be some random deviations from the expected speed V. Today, I will propose a way to take them into consideration.
Казалось бы, что может быть проще, но ведь порох набивают неравномерно, а значит будут некоторые случайные отклонения от ожидаемой скорости V. Сегодня я предложу способ их учесть.

Indeed, it may be easier to establish a new, well-functioning institution starting from scratch(provided it is well designed and properly assembled) than by trying to change or amend an already existing(but malfunctioning) institution.
В действительности, может оказаться легче создать новое хорошо функционирующее учреждение с нуля( при том условии, что его отдельные части будут хорошо разработаны и надлежащим образом сведены воедино), чем пытаться изменить или исправить уже существующее( но плохо функционирующее) учреждение.

Although, I tell you, sometimes it might be easier for me if I did.
Хотя, сказать по правде, иногда было бы лучше, если бы я поступал так.

It may be easy but it makes your program useless.
Может быть, это будет легко, но сделает вашу программу бесполезной.

I think if you went round it might be easier.
Я думаю, если бы вы обошли вокруг, было бы легче.

In the first place, it might be easier to make an assessment of the customary nature of the obligation in respect of certain identified"core crimes" as opposed to finding a more general obligation.
Прежде всего, возможно, будет легче оценить обычную правовую природу данного обязательства в применении к некоторым названным" основным преступлениям" в противовес отысканию более общего обязательства.

Another view was expressed that since there were fewer activities in areas beyond national jurisdiction, it might be easier and less costly to undertake such assessments there rather than in coastal areas.
Согласно другому выраженному мнению, поскольку в районах за пределами национальной юрисдикции ведется меньше деятельности, может оказаться легче и дешевле проводить там оценки, нежели в прибрежных районах.

Mr. SHERIFIS suggested that it might be easier to say“all landowners, especially large landowners”.
Г-н ШЕРИФИС говорит, что, возможно, проще было бы упомянуть всех, и особенно крупных, землевладельцев.

It might be easier for this paper to describe what is not included as a special survey.
Для целей настоящего документа будет проще, пожалуй, назвать то, что не включается в понятие" специальное обследование.

But I am beginning to think it might be easier to get married in a registry office, rather than deal with Father O'Leary.
Но я уже подумываю, что было бы проще жениться в регистрационном бюро, чем иметь дело с отцом О' Лири.

And, you know… Don't you think it might be easier on all of us if… I had my own car?
И, ты знаешь… может будет легче для всех нас… если у меня будет собственная машина?

Even in the case of a new ICP cycle, it may be easy to identify products that are common to the two systems.
Даже в случае нового цикла ПМС можно будет легко выявить продукты, общие для обеих систем.

It might be easier to report only success stories, without any evaluation, but the price of doing so, which had to be borne by all, was unlearned lessons and perpetuated mistakes.
Легче было бы без всякой оценки рапортовать только об успехах, только цена этого, которую придется платить всем,- неусвоен- ные уроки и увековечивание ошибок.